You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of April 20, we are $4,600 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today and join dozens of other supporters in making this important renovation possible!

The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

C'est un Amant, ouvrez la porte

Language: French (Français)

C'est un Amant, ouvrez la porte.
Il est plein d'amour et de foi.
Que faites-vous, êtes-vous morte,
Ou ne l'êtes-vous que pour moi?
 
Si vous n'êtes pas éveillée,
Je ne veux point quitter ce lieu.
Si vous n'êtes pas habillée,
Que je vous voie, et puis adieu.
 
Voulez-vous qu'ici je demeure
Demi-mort, tremblant et jaloux?
Hélas! s'il vous plaît que je meure,
Que ce soit au moins devant vous.
 
Quelqu'autre Amant rempli de gloire
Me fait-il perdre ici mes pas?
Je ne saurais vivre et le croire,
Et ne puis ne le croire pas.
 
Ah! vous ouvrez : Belle farouche,
J'entends la clef, c'est votre voix.
Ô belle main, ô belle bouche!
Que je vous baise mille fois.


Translation(s): GER

List of language codes

J. Massenet sets stanzas 1-3, 5

About the headline (FAQ)

Note: this poem is attributed to Mathieu de Montreuil in many places with the title "Stances" (and sometimes to Molière), but it appeared before either author's birth in an anonymous setting for treble voice and lute in the collection by Gabriel Bataille, Airs de differents avthevrs, mis en tablatvre de lvth..., second livre, Paris: Pierre Ballard, 1609, fol. 11.
With thanks to Professor Gordon J Callon for pointing this out (June 2013).


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Anonymous/Unidentified Artist , "C'est un amant, ouvrez la porte", published 1609 [treble voice and lute], in the collection ed. by Gabriel Bataille, Airs de differents avthevrs, mis en tablatvre de lvth… . Second livre (Paris: Pierre Ballard…, 1609), fol. 11. [
     text not verified 
    ]
  • by Hans Hermann (1870 - 1931), "C'est un amant, ouvrez la porte", op. 3 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [voice and piano], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag ; note: the author is given erroneously as Mathieu de Montreuil, also set in German (Deutsch) [
     text not verified 
    ]
  • by Jules Massenet (1842 - 1912), "Sérénade", 1880, published 1880, stanzas 1-3,5 [voice and piano], note: the author of the text is often given erroneously as Molière [
     text verified 1 time
    ]

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown by Hans Hermann.

Text added to the website: 2011-07-25 00:00:00.
Last modified: 2014-06-16 10:04:29
Line count: 20
Word count: 118

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works