Sie geht in aller Frühe,
Noch eh die Dämm'rung schwand,
Den Weg zur Tagesmühe
Im ärmlichen Gewand.
Die dunklen Nebel feuchten
Noch in [der Straße]1 dicht,
Sonst sähe man beleuchten
Ein Lächeln ihr Gesicht;
Die Götter mögen wissen,
Warum sie heimlich lacht —
Es weiß es nur das Kissen,
[Was ihr]2 geträumt heut nacht.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Schlußsteine: Neue Gedichte von Hermann Lingg, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1878, page 109.

¹ Erlanger: "den Straßen"
² Erlanger: "D'rauf sie"

Text Authorship:

• by Hermann von Lingg (1820 - 1905), "Kleines Glück", appears in Schlußsteine: Neue Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Sie geht in aller Frühe", op. 34 no. 1, published 1884 [ vocal duet for alto and medium voice with piano ], from Gestalten und Erinnerungen, no. 1, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Ludwig von Erlanger (b. 1862), "Sie lächelt", op. 16 no. 3, published 1887 [ voice and piano ], from Mädchenlieder. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 3, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
• by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "In aller Frühe", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ medium voice and piano ], Leipzig, Dieckmann, also set in English [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Helen Dellenbauch Tretbar (1835 - 1902) ; composed by Louis Victor Franz Saar.
  • Go to the text.
    

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-08-09
Line count: 12
Word count: 56