Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Sitzt ein Vöglein widewidewid

Language: German (Deutsch)

Sitzt ein Vöglein widewidewid
Auf dem grünen Baume, 
Singt ein Liedlein widewidewid,
Singt es wie im Traume,
Denkst mit sehnendem Gemüth
Und mit süßer Weise
An die Heimath, an den Süd,
An die weite Reise.
"Ach schwebet, ihr Tön', über Land und Meer  -- 
Es ist ja mein Sehnen, mein Sehnen so schwer! 

"Schönen Gruß euch widewidewid,
All ihr fernen Lieben,
Die zu Haus ihr widewidewid
Seid zurückgeblieben!
Allen, die zu schwach zum Flug,
Mit nicht konnten ziehen,
Allen, die der Freunde Zug
Trauernd sahn entfliehen!
Ach, könnte ich einst nach der Trennung Wehn
Euch fröhlich, ihr Brüder, wiedersehn! 

"Schönen Gruß euch,  widewidewid
All ihr fernen Lieben,
Die zu Haus ihr widewidewid
Seid zurückgeblieben; 
Allen, die in Haft und Zwang
Trüb' im Käfig schmachten,
Die mit bangem Aug' und Sang
Nach der Freiheit schmachten.  -- 
Ach, käm' euch Erlösung doch bald herbei,
Und könntet ihr jubeln:  Wir sind nun frei!"


About the headline (FAQ)

Confirmed with Des Mägdleins Dichterwald. Stufenmäßig geordnete Auswahl deutscher Gedichte für Mädchen zum Lesen und Deklamiren in höheren Klassen von Bildungsanstalten wie zur häuslichen Lektüre, ed. by Theodor Colshorn, Hannover: Carl Rümpler, 1852. pages 12 - 13.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2018-03-30 00:00:00.

Last modified: 2018-03-30 11:24:51

Line count: 30
Word count: 148

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works