The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Svetla noč

Language: Serbian (Српски) after the French (Français)

[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on
  • a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in La bonne chanson, no. 6, first published 1870 ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GRE HUN ITA RUS RUS SPA SPA CZE CZE ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Julián Aguirre, Christophe Arfan, Max Arham, Louis Aubert, Jacky-Antoine-Joseph Azzopardi, Marc-Gustave Bacon, Karl Baraquin, Georges Bariel, Joseph Bayer, Paul Beaufre, J. Bertuccio, Adolphe Biarent, Jean-Robert Blanc, Philippe Bodin, Willem Frederik Bon, Suzanne Bonis-Charancle, Johanna Bordewijk-Roepman, Kees Bornewasser, Serge Bortkiewicz, Michel Bosc, Vincent Bouchot, Émile von Brucken-Fock, René-Désiré Buérick, Patrick Burgan, Joseph Canteloube de Malaret, M. Capilonch, Jacques Chailley, Ernest Amédée Chausson, Chenard-Huché, Léopold-Charles Cluytens, Charles Cornet, as Charles Tenroc, Richard Cornu, Alfred Cozanet, dit Jean d'Udine, Raffaele D'Alessandro, Lucien Darras, Vincenzo Davico, Karl Heinrich David, Enrico De Leva, Abel Decaux, Émile-Henri-J.-B. Defosse, dit Henry Defosse, René Defossez, Lex van Delden, Frederick Delius, Marc Delmas, Édouard-Léon-Stéphen Detraux, Patrice Devanchy, as Louis Charles, Anton M. Dianov, Alphons Diepenbrock, Albert Doyen, Marthe Ducourau, André Dulaurens, Gabriel Fauré, Robert de Faÿ, Edmond Filipucci, Édouard-Ernest Fillacier, Ange Flégier, Eduardo García Mansilla, Philippe Gaubert, Arthur Gentil, Raoul Gradis, Gabriel Grovlez, Reynaldo Hahn, Edgar Hamelle, Swan Hennessy, Hugo Herrmann, Allen van Höveln, Chenard Huche, Georges Itasse, Hans Jelmoli, Werner Josten, Jeanne Joulain, Paul Jumel, Gaston Knosp, Léo Kok, Jan Maarten Komter, Alfred André Simon Kullmann, Fernand La Borne, Marguerite Labori, Eugène-Émile Lacroix, Jules-Honoré Lasaïgues, Sylvio Lazzari, Madeleine Lemariey, Michel Maurice Lévy, dit Betove, Charles Martin Tornov Loeffler, Harvey Worthington Loomis, Fernand-Jacques Luga, Borys Mykolayovych Lyatoshynsky, Louis Marchand-Savières, Jules Massenet, René-Jean Matter, Augustin Maurage, dit A. Guerama, Lucien Mawet, Erkki Gustaf Melartin, Armand Merck, Maria Mérina, René Mertzig, Paul Michoudet, Klaus Miehling, Miloje Milojevic, Léon Moreau, René Mottart, Jules-Ernest Georges Mouquet, Ernest Willem Mulder, Franco Michele Napolitano, Émile Nérini, Marta Nervi, Ethelbert Woodbridge Nevin, Frits Noske, Bernard Panouillot, Achille Philip, dit Paul Camyl's, Riccardo Pick-Mangiagalli, Paul Pierné, Irena Regina Poldowski, Wilhelm Rettich, Léon-Ambroise Riffaud, dit Duaffir, Jean Robert, Madeleine Roman-Lauvière, Amédée Rosier, Jean-Lucien Roudière, Daniel Ruyneman, Joseph Ryelandt, Léo Sachs, Adolfo Salazar, Sebastian Benson Schlesinger, C.-P. Simon, René Simon, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji, Igor Stravinsky, Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger, Jósef-Zygmunt Szulc, A. Tarbouriech, Paul Tortelier, Maurice Touchard, Cayetano Troiani (attribution uncertain), Henriette J. Van den Brandeler, Lajos Vass, J. Villatte, Charles-Adrien Vincent, Jacques-Michel Zoubaloff. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages:

  • Also set in French (Français), original text by Paul Verlaine (1844 - 1896) , no title, from La bonne chanson, no. 6, published 1870 RUS HUN ENG ITA GER FIN SPA CZE HUN ENG ITA GER SRB by Willem Frederik Bon, Ernest Amédée Chausson, Frederick Delius, Gabriel Fauré, Reynaldo Hahn, Jan Maarten Komter, Sylvio Lazzari, Charles Martin Tornov Loeffler, Jules Massenet, Ernest Willem Mulder, Irena Regina Poldowski, Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji, Jósef-Zygmunt Szulc, Igor Stravinsky, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, M. Capilonch, Riccardo Pick-Mangiagalli, Allen van Höveln, Ange Flégier, Sebastian Benson Schlesinger, Werner Josten, Ethelbert Woodbridge Nevin, Chenard Huche, Jean-Robert Blanc, Vincenzo Davico, Hans Jelmoli, Alphons Diepenbrock, Julián Aguirre, Émile von Brucken-Fock, Georges Bariel, Eugène-Émile Lacroix, Edmond Filipucci, Ange Flégier, Léon Moreau, Raoul Gradis, Joseph Ryelandt, Marthe Ducourau, Paul Jumel, Alfred Cozanet, dit Jean d'Udine, Enrico De Leva, Jules-Honoré Lasaïgues, René Mottart, Jules-Ernest Georges Mouquet, Jean-Lucien Roudière, Louis Aubert, Joseph Canteloube de Malaret, Robert de Faÿ, Gabriel Grovlez, Eduardo García Mansilla, Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger, Georges Itasse, Harvey Worthington Loomis, Émile Nérini, Léo Sachs, Amédée Rosier, Marc Delmas, Maria Mérina, Marguerite Labori, Michel Lévy, dit Betove, Achille Philip, dit Paul Camyl's, Henriette J. Van den Brandeler, Édouard-Léon-Stéphen Detraux, C.-P. Simon, Charles Cornet, Émile-Henri-J.-B. Defosse, dit Henry Defosse, Max Arham, Albert Doyen, Alfred Kullmann, Franco Michele Napolitano, Léon-Ambroise Riffaud, dit Duaffir, Abel Decaux, Madeleine Lemariey, Daniel Ruyneman, Armand Merck, Adolfo Salazar, Charles-Adrien Vincent, Édouard-Ernest Fillacier, Léopold-Charles Cluytens, Arthur Gentil, Philippe Gaubert, Wilhelm Rettich, Miloje Milojevic, Lucien Mawet, Madeleine Roman-Lauvière, Paul Michoudet, Cayetano Troiani (attribution uncertain), Jean Robert, Augustin Maurage, dit A. Guerama, Jacques-Michel Zoubaloff, Chenard-Huché, Johanna Bordewijk-Roepman, A. Tarbouriech, Swan Hennessy, J. Villatte, Léo Kok, Fernand-Jacques Luga, Raffaele D'Alessandro, Paul Pierné, Edgar Hamelle, Karl Heinrich David, Marc-Gustave Bacon, Jeanne Joulain, Frits Noske, Paul Tortelier, Lucien Darras, Jan Maarten Komter, René-Désiré Buérick, Jacques Chailley, Richard Cornu, Jacky-Antoine-Joseph Azzopardi, René Defossez, René-Jean Matter, Bernard Panouillot, Hugo Herrmann, René Simon, Louis Marchand-Savières, Kees Bornewasser, Borys Mykolayovych Lyatoshynsky, Lajos Vass, Suzanne Bonis-Charancle, Joseph Bayer, Paul Beaufre, J. Bertuccio, Patrice Devanchy, Anton M. Dianov, André Dulaurens, Gaston Knosp, Fernand La Borne, Marta Nervi, René Mertzig, Christophe Arfan, Karl Baraquin, Adolphe Biarent, Philippe Bodin, Klaus Miehling, Serge Bortkiewicz, Michel Bosc, Vincent Bouchot, Erkki Gustaf Melartin.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Serge Bortkiewicz (1877 - 1952) , title 1: "Über dem Walde leuchtet der Mond" RUS HUN ENG ITA FIN SPA CZE HUN ENG ITA SRB by Serge Bortkiewicz.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Valery Yakovlevich Bryusov (1873 - 1924) , title unknown HUN ENG ITA GER FIN SPA CZE HUN ENG ITA GER SRB by Reinhold Moritzevich Glière, Ivan Ivanovich Kryzhanovsky.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , initials J. R. M., title unknown RUS HUN ITA GER FIN SPA CZE HUN ITA GER SRB by Ethelbert Woodbridge Nevin.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920) , title 1: "Helle Nacht", from Weib und Welt CAT RUS HUN ENG ITA FIN SPA CZE HUN ENG ITA SRB by Conrad Ansorge, Clemens Erwein Heinrich Karl Bonaventura Freiherr von und zu Franckenstein, Max Reger, Anton von Webern, Hans Hermann, Vitězslav Augustín Rudolf Novák, Friedrich Karl Grimm, Richard Trunk, Hermann Karl Josef Zilcher, Rudolf Mengelberg, Fritz Kappel, August Wilhelm Julius Rietz, Paul Scheinpflug.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Stepan Nikolayevich Mitusov (1846 - ?) , title unknown HUN ENG ITA GER FIN SPA CZE HUN ENG ITA GER SRB by Igor Stravinsky.
  • Also set in English, a translation by G. Hall , title unknown RUS HUN ITA GER FIN SPA CZE HUN ITA GER SRB by Harvey Worthington Loomis.
  • Also set in English, a translation by Ashmore Kyle Paterson Wingate (1881 - 1926?30) , title unknown, from Poems by Verlaine, published 1904 RUS HUN ITA GER FIN SPA CZE HUN ITA GER SRB by John B. MacEwen, Sir.
  • Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS HUN ENG ITA GER FIN SPA HUN ENG ITA GER SRB by Emil Axman.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS HUN ENG ITA FIN SPA CZE HUN ENG ITA SRB by Emil Axman.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS HUN ENG ITA FIN SPA CZE HUN ENG ITA SRB by Oswald Lutz.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Stefan Zweig (1881 - 1942) , title unknown RUS HUN ENG ITA FIN SPA CZE HUN ENG ITA SRB by Georg Trexler.
  • Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS ENG ITA GER FIN SPA CZE ENG ITA GER SRB by Jenő Gaal.
  • Also set in Czech (Čeština), a translation by Fr. Hrúbin , title unknown RUS HUN ENG ITA GER FIN SPA HUN ENG ITA GER SRB by Svatopluk Havelka.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by E. Domazlicka , title unknown RUS HUN ENG ITA FIN SPA CZE HUN ENG ITA SRB by Svatopluk Havelka.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS HUN ENG GER FIN SPA CZE HUN ENG GER SRB by Gino Contilli.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown RUS HUN ENG ITA FIN SPA CZE HUN ENG ITA SRB by Rubin Goldmark.

Text added to the website: 2012-01-25.
Last modified: 2014-06-16 10:04:45
Line count: 0
Word count: 0

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works