by Richard Volkmann (1830 - 1889), as Richard Leander
Es klopft an die Scheiben der Lindenbaum
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Es klopft an die Scheiben der Lindenbaum Mit dem Zweige blüthenbehangen: Steh' auf! Steh' auf! Was liegst du im Traum? Die Sonne ist aufgegangen! Die Lerche ist wach, die Büsche weh'n, Die Bienen summen und Käfer; Und dein fleißiges Lieb hab' ich auch schon geseh'n, -- Steh' auf, Langschläfer, Langschäfer!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Richard Leanders sämtliche Werke, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1899, page 223.
Text Authorship:
- by Richard Volkmann (1830 - 1889), as Richard Leander, no title, appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius Sachs (1830 - 1887), "Es klopft an die Scheiben", op. 101 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Halle a/S., Gräbner & Alban [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Gustav Mahler.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "There is a knocking at the window-pane", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2018-07-05
Line count: 8
Word count: 49