Furcht der Geliebten | An Cidli | Cidli, du weinest, und ich schlummre sicher

by Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803)

Cidli, du weinest, und ich schlummre...

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Cidli, du weinest, und ich schlummre sicher,
Wo im Sande der Weg verzogen fortschleicht;
Auch wenn stille Nacht ihn umschattend decket,
Schlummr' ich ihn sicher.

Wo er sich endet, wo ein Strom das Meer wird,
Gleit' ich über den Strom, der sanfter aufschwillt;
Denn, der mich begleitet, der Gott gebots ihm!
Weine nicht, Cidli.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Klopstocks Oden. Erster Band. Leipzig bey Georg Joachim Göschen. 1798, page 131; and with Oden von Klopstock. WIEN, gedruckt bey Joh. Thomas Edlen von Trattnern, k.k. Hofdruckern und Buchhändlern. 1784, page 163.

Text Authorship:

by Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803), "Furcht der Geliebten", written 1753, appears in Oden [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gottfried Emil Fischer (1791 - 1841), "An Cidli", 1820 [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Furcht der Geliebten - An Cidli", D 285 (1815), published 1885 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 54