by
Helge Rode (1870 - 1937)
Vildt gaar Storm mod sorte Vande
Language: Danish (Dansk)
Available translation(s): FRE
Vildt gaar Storm mod sorte Vande,
hæsligt skriger Ravnes Flok;
Vreden staar paa Himlens Pande.
Rædsel raader! Ragnarok!
Gustent er det friske Løv,
blodbesudlet Jordens Støv,
Solens Flamme oser.
Op vort Hjerte! Op vort Mod!
Sol gik ned i Røg og Blod.
Op staar Sol i Roser!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "La sauvage tempête avance sur les eaux noires", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Leif Møller
This text was added to the website: 2012-04-13
Line count: 10
Word count: 47
La sauvage tempête avance sur les eaux noires
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk)
La sauvage tempête avance sur les eaux noires,
Une bande de corbeaux crie hideusement ;
La colère monte sur le front du ciel.
L'horreur règne ! Ragnarok !
La feuille fraîche est livide,
La poussière de la terre tachée de sang,
Les flammes du soleil fument.
Haut les cœurs ! Courage !
Le soleil est tombé en fumée et sang.
Le soleil se lève dans les roses !
View text with all available footnotes
Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Helge Rode (1870 - 1937), "Vildt gaar Storm mod sorte Vande"
This text was added to the website: 2013-09-16
Line count: 10
Word count: 68