What’s New This Month?

20 song texts, 91 settings, 66 placeholders, and 23 translations (with modifications to 160 texts and 125 settings) have been added as follows:

• Translation: در دلم می‌یابم  PER (after Anonymous/Unidentified Artist: Sento nel core certo dolore)
• Wie bist du schön mein Heimatland (Ferdinand Kamm) (Text: Rosa Barach)
• Abendlied (Ferdinand Kamm) (Text: Peter Johann Willatzen after Bernhardt Severin Ingemann)
• Sommer-Aftensang (Christopher Ernst Friedrich Weyse) (Text: Bernhardt Severin Ingemann)
• Translation: هر چند، ای سنگدل!  PER (after Anonymous/Unidentified Artist: Sebben, crudele)
• Translation: I go out through the gate so happily  ENG (after Wilhelm Müller: Auszug (Ich ziehe so lustig zum Thore hinaus))
• Translation: سرناد  PER (after Olindo Guerrini: Come col capo sotto l'ala bianca)
• Translation: تو ای شب پاک! فرو می‌آیی،  PER (after Matthäus Kasimir von Collin: Nachtfeyer (Heil'ge Nacht, du sinkest nieder))
• Translation: You see how with deep snow  ENG (after Horace (Quintus Horatius Flaccus): Vides ut alta stet nive candidum)
• Translation: نسیم های آرام و لطیف، جان یافته اند،  PER (after Johann Ludwig Uhland: Frühlingsglaube (Die linden Lüfte sind erwacht))
• La Nuit (Fernand Masson) (Text: Georges Andrique) [x]
• Chemins d'amour (Camille Chevillard) (Text: Charles Fuster) [x]
• Quand Mai fleurit (Jeanne Laurence Rivet) [x]
• Baisers (Jeanne Laurence Rivet) (Text: Max d'Arella) [x]
• La Marguerite (Xavier Henri Napoleon Leroux) (Text: Édouard Noël) [x]
• Les Feuilles mortes (Marcel Lattès) (Text: Maurice Vaucaire) [x]
• Spleen (Georges Petit) (Text: Paul Bourget) [x]
• Wiegenlied (Raymond Murray Schafer) (Text: Volkslieder )
• Ich bin der Sperling (Raymond Murray Schafer) (Text: Bertolt Brecht)
• Anmut sparet nicht noch Mühe (Hanns Eisler, Raymond Murray Schafer) (Text: Bertolt Brecht)
• Wer ist zu Hause? (Raymond Murray Schafer) (Text: Volkslieder )
• Mailied (Raymond Murray Schafer) (Text: Bertolt Brecht)
• A total of 24 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 38 texts were modified.
• A total of 32 settings were modified.

• Translation: Vers les estrelles  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Vers les étoiles (Le grand bateau s’en est allé sur la mer !))
• Translation: رویای بهار  PER (after Wilhelm Müller: Frühlingstraum (Ich träumte von bunten Blumen))
• Translation: El vals dels follets  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: La valse des follets (Les follets valsent sur les eaux))
• Translation: La cabreta  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: La chevrette (Tout en bas du talus où s’encaisse la route))
• Translation: Plany d'amor  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Plainte d'amour (Quand d’amour ; qui sût me meurtrir))
• Mujer Fatal (Elena Roussanova) (Text: Sheila del Bosque Fuentes) [x]*
• La pluie (Louise Didier) (Text: Georges Rodenbach)
• Twilight (Cameron Biles-Liddell) (Text: William Sharp)
• Translation: The tide laps upon the lonely strand  ENG (after Heinrich Heine: Die Nixen (Am einsamen Strande plätschert die Flut))
• Translation: Miratge  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Mirage (De loin, tu paraissais très grande))
• Translation: Tot passant!  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: En passant ! (Un jour, en passant, tu me pris mes yeux))
• Translation: I dwell in my beloved's breast  ENG (after Friedrich Rückert: Ich wohn' in meiner Liebsten Brust)
• The Storm (Cameron Biles-Liddell) (Text: Erasmus Henry Brodie)
• Das Glöcklein (Text: Gall Morel, Pater)
• Leçon I (Gabriel Rigaux) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Le jugement dernier (Gabriel Rigaux) (Text: Antonin Artaud) [x]
• Théâtre de la cruauté (Gabriel Rigaux) (Text: Antonin Artaud) [x]
• Agnagna (Gabriel Rigaux) (Text: Antonin Artaud) [x]
• On a beau changer d'horizon (Gabriel Rigaux) (Text: Louis Aragon) [x]*
• Le monde à l'amarre (Gabriel Rigaux) (Text: Louis Aragon) [x]*
• Où faut-il qu'on aille (Gabriel Rigaux) (Text: Louis Aragon) [x]*
• Toute inquiétude est encore futile (Gabriel Rigaux) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Le dimanche peuple les bois d'enfants (Gabriel Rigaux) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Ces merveilles de vert (Gabriel Rigaux) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Les eaux et les forêts I (Gabriel Rigaux) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Au moment orageux du jour (Gabriel Rigaux) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• A total of 21 settings were added.
• A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 34 texts were modified.
• A total of 23 settings were modified.

• Stilles Grab (Ferdinand Kamm) (Text: B. Freuler)
• Translation: Soir d'été  FRE (after Vilhelm Krag: Sommerkveld (Hei, spillemænd, op med en lystig danse))
• Les perceurs de coffres-forts (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• À Montreal (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Translation: God and my song  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Gott und mein Lied (Gott und mein Lied, die beiden))
• Translation: The snows have fled, now grass returns to the fields  ENG (after Horace (Quintus Horatius Flaccus): Diffugere nives, redeunt iam gramina campis)
• Une petite chandelle (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Translation: Cold Beauty  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Kalte Schönheit (Kristallen der Himmel, grünschimmernd die Auen))
• Le voyage de noces (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Poème hindou (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Translation: Berceuse de la mer  FRE (after Vilhelm Krag: Og det var sig en liden gut)
• Batter my heart, three-person'd God, for you (Emily Doolittle) (Text: John Donne)
• Trois flocons de neige (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Praia do fim do mundo (Esther Scliar) (Text: Cecília Benevides de Carvalho Meireles)
• Translation: Ma fiancée de mai  FRE (after Vilhelm Krag: Min majdags brud (Min majdags brud))
• Translation: The aromatic herbs upon the meadow  ENG (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Leb wohl! ich scheide (Die duftenden Kräuter auf der Au))
• [No title] (Text: Yosa Buson) [x]
• Jota (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Jota (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• Petite bohémienne (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Gitanilla (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• L'Oiseau du Tevero (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• El Pájaro del Tevero (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• La Meunière (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• La Molinera (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• A la Corrida (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• A la Corrida (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• Solea du Malheureux (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Solea del Infeliz (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• A Séville (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Sevillanas (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• A la Petenera (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• L'Homme de Bidarrai (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Bidarraiko gizona (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• L'Épouse châtiée (Raoul Laparra) (Text: Paul Fort)
• A quoi bon rêver (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Alfred Desrochers) *
• Sing't Schweizern in der Fremde nie (Ferdinand Kamm, Gustav Reichardt) (Text: Thomas Bornhauser)
• Sur la Tombe de Béatrice (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• In Memoriam (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Sur la Tombe d'Ernestine (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Sur la Tombe d'un dictateur (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Sur la Tombe de Belle-Maman (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Sur la Tombe d'Achille (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Sur la Tombe de Tristan (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Blanc (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Chanson du maître cordonnier (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Les patates (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Théo (Lionel Noël Ferdinand Daunais, Pierre-Octave Ferroud) (Text: René Kerdyk)
• Doux Temps (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Éloi de Grandmont)
• Chanson d'amour (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Éloi de Grandmont)
• How instant joy, how clang (Emma Lou Diemer) (Text: Robert Penn Warren) *
• A total of 31 settings were added.
• A total of 51 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 76 texts were modified.
• A total of 55 settings were modified.

• La dame à la poire (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Chanson des amours perdues (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• Le cercle de couture (Lionel Noël Ferdinand Daunais) (Text: Lionel Noël Ferdinand Daunais) *
• La Lumière morte (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Illargui Ederra (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• La Maison blanche (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Etche churria (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• En Décembre (Raoul Laparra) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• En desembre (Raoul Laparra) (Text: Volkslieder ) [x]
• Jeux rustiques (Pierrette Mari) (Text: Joachim du Bellay) [x]
• A total of 15 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.