What’s New This Month?

(Or see what was new in previous months.)

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

223 song texts, 672 settings, 216 placeholders, and 61 translations (with modifications to 684 texts and 879 settings) have been added as follows:

2026-09-21

Vous ne saurez jamais (Frédéric Chaslin, Imsu Choi) (Text: Marguerite Yourcenar)
Translation: Within my breast ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Circa mea pectora)
Weight of Waiting (Imsu Choi) [x]
A total of 4 settings were added.
A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 4 texts were modified.
A total of 4 settings were modified.

2026-09-20

Scattered (Anahita Abbasi) (Text: Anahita Abbasi) [x]
M.A.N.-T.R.A (Claudia Sofía Alvarez) [x]
We the Living (Julia Adolphe) (Text: Safiya Sinclair) [x]
Molitvi = Prayer (Claudia Sofía Alvarez) [x]
Translation: Come, come, you must come ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Veni, veni, venias)
Lamentos de lluvia II (Claudia Sofía Alvarez) [x]
The Calling (Ruth Alon) [x]
Translation: My sweetest ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Dulcissime! Ah!)
Innumerevoli volte, improvvisi tracolli (Maria Vittoria Agresti) (Text: Gemma Bracco)
Translation: It is the time of delight ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Tempus est iocundum)
Translation: On my mind's unsure scales ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: In trutina mentis dubia)
τεθνάκην δ’ ἀδόλως θέλω· (Text: Sappho)
Frammento 94 b (Maria Vittoria Agresti) (Text: Anonymous after Sappho) [x]
[No title] (Text: Marjorie Agosín) [x]*
[No title] (Text: Marjorie Agosín) [x]*
[No title] (Text: Marjorie Agosín) [x]*
[No title] (Text: Marjorie Agosín) [x]*
Jugend und Alter (Dora Schirmacher) [x]
A total of 10 settings were added.
A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 29 texts were modified.
A total of 48 settings were modified.

2026-09-19

τεθνάκην δ’ ἀδόλως θέλω· (Text: Sappho)
Eros, ce briseur de membres (Judith Adler) (Text: Anonymous after Sappho) [x]
[No title] (Sofia Avramidou) (Text: Christopher Alexander Kostritsky Gellert after Laure Gauthier) [x] ⊗
Translation: Tu es assise dans la barque qui vogue FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Han (Du sidder i Baaden, som svømmer))
En vérité, je voudrais être morte (Judith Adler) (Text: Anonymous after Sappho) [x]
Remembering clouds (Text: Laure Gauthier) [x]
Crown of hummingbirds (Julia Adolphe) (Text: Safiya Sinclair) [x]
Vous aimer (Fanny Libert) (Text: Sappho) [x]
Translation: Je prris le large FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Saa lagde jeg ud (Saa lagde jeg ud, da Stormen faldt))
Les secrets de Sappho (Alithéa Ripoll) (Text: Sappho) [x]
Noch einmal dich wiederschauen (Ferdinand Kamm) (Text: Max Leopold Moltke)
... Tant qu'il y aura ... (Paula Defresne) (Text: Sappho) [x]
Translation: Regardez, la prairie bourdonne sous le soleil FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Se, det summer af sol over engen (Se, det summer af sol over engen))
A total of 16 settings were added.
A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 14 texts were modified.
A total of 16 settings were modified.

2026-09-18

Poppies (Marc Satterwhite) (Text: Mary G. Berg after Marjorie Agosín) ⊗
Kokoteka (Marie-Hélène Bernard) [x]
Translation: Behold, agreeable ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Ecce gratum)
Only in Sleep (Ēriks Ešenvalds) (Text: Sara Teasdale)
Intrada (Eva Reiter) [x]
Sunflowers (Marc Satterwhite) (Text: Mary G. Berg after Marjorie Agosín) ⊗*
I would prefer not to (Daniela Fantechi) (Text: Galileo Galilei)
Things You Don’t Yet Know You Feel (Sarah Westwood) (Text: Georgie Lorimer)
Translation: They cut down three trees ENG (after Federico García Lorca: Cortaron tres árboles (Eran tres))
Translation: Hail most beautiful ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Ave formosissima)
Wij zijn kathedralen (Text: Leo Vroman) *
How to Unpack a Bomb Vest (Bec Plexus) (Text: Matt Hohner,) [x]
Translation: Blomst brød ud i rosenflor DAN (Text: Ole Sarvig after Anonymous/Unidentified Artist)
Cortaron tres árboles (Text: Federico García Lorca)
Lu Chen (Marie-Hélène Bernard) (Text: Hanshan) [x]
Flussikhhh (Ana Dall'Ara-Majek) [x]
To What End (Bec Plexus) (Text: Leo Vroman after Leo Vroman) [x]
Endangered (Bec Plexus) (Text: Akua Lezli Hope) [x]
Trees (Erik Funk) (Text: Richard Powers) [x]
Lavender (Marc Satterwhite) (Text: Mary G. Berg after Marjorie Agosín) ⊗*
Translation: Je vois les hommes de ce monde FRE (Text: Hervé Collet after Hanshan) ⊗
[No title] (Text: Marjorie Agosín) [x]*
Abendlied (Per Nørgård) (Text: Adolf Wölfli)
Translation: The noble forest blooms ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Floret silva nobilis)
Hyn yw bywyd tragwyddol (Text: Euros Bowen)
Garden (Marc Satterwhite) (Text: Mary G. Berg after Marjorie Agosín) ⊗*
Was brauchst du? (Daniela Fantechi) (Text: Friederike Mayröcker)
Iris (Marc Satterwhite) (Text: Mary G. Berg after Marjorie Agosín) ⊗*
Translation: This is eternal life ENG (Text: Anonymous after Euros Bowen)
A total of 19 settings were added.
A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 23 texts were modified.
A total of 19 settings were modified.

2026-09-17

Translation: In Switzerland, in the beautiful land ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Frau Musika im Schweizerland (Im Schweizerland, im schönen Land))
3 Haiku's (Annelies Van Parys) (Text: Yosa Buson)
Kritsa Kamara Nikolaos (Françoise Vanhecke, as Irma Bilbao) [x]
Ku Soko (Françoise Vanhecke, as Irma Bilbao) (Text: Volkslieder ) [x]
Doubt (Erik Funk) (Text: Sara Teasdale)
Semi no obebe (Annelies Van Parys) (Text: Kaneko Misuzu) [x]
Little but... (Françoise Vanhecke, as Irma Bilbao)
Heloise (Samuel de Lange) [x]
Zangen uit Liana (Samuel de Lange) (Text: Martinus Gesinus Lambertus van Loghem , as Fiore della Neve) [x]
Brautwerbung (Samuel de Lange) [x]
Der Pilger (Samuel de Lange) [x]
Translation: The Luck of Edenhall ENG (Text: Henry Wadsworth Longfellow after Johann Ludwig Uhland)
Das Glück von Edenhall (Engelbert Humperdinck) (Text: Johann Ludwig Uhland)
Held Friedrich (Louis Schlottmann) [x]
Zwiegespräch auf der Alm (Elise von Thienen-Zybinn) [x]
Des Sängers Trost (Elise von Thienen-Zybinn) [x]
Frühlingswerbung (Elise von Thienen-Zybinn) [x]
Der lustige Has' (Eduard Seuffert) [x]
Schön Astli (Eduard Seuffert) [x]
Noli me tangere (Louis Schlottmann) [x]
Die Sonne sank (Louis Schlottmann) [x]
O quanto voglio (Vincenza Garelli della Morea, as Centa della Morea) [x]
La finestrina di lungo alla via (Vincenza Garelli della Morea, as Centa della Morea) [x]
Se mi credessi lo mio amor sentisse (Vincenza Garelli della Morea, as Centa della Morea) [x]
Di pianti e di sospir vo' fa una casa (Vincenza Garelli della Morea, as Centa della Morea) [x]
Le Savetier et le Financier (Charles Miry) [x]
Saint Nicolas (Charles Miry) [x]
Le premier Mot (Charles Miry) [x]
Notre Maisonnette (Charles Miry) [x]
Mon Village (Charles Miry) [x]
Jeanne qui rit et Jeanne qui pleure (Charles Miry) [x]
La Fête des Rois (Charles Miry) [x]
Existence de Dieu (Charles Miry) [x]
Un Enfant à sa Mère (Charles Miry) [x]
Le Chien malade (Charles Miry) [x]
Up wat (Carl Adolf Lorenz, Dr.) (Text: Fritz Reuter) [x]
Noth- und Liebeswerke (Carl Adolf Lorenz, Dr.) (Text: Fritz Reuter) [x]
Am Wocken (Anna von Kühlmann-Redwitz, Gustav Niehr, Louis Schlottmann) (Text: Julius Wolff)
A total of 62 settings were added.
A total of 38 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 45 texts were modified.
A total of 64 settings were modified.

2026-09-16

I Dissappear (Kate Moore) (Text: Otto Fons Wichers) [x]*
Translation: The scent of the flowers in the woods is sweetest ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Am süßesten duften die Blumen im Wald (Am süßesten duften die Blumen im Wald))
Translation: The sun tempers all things ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Omnia sol temperat)
Nach Sevilla (Friedrich Silcher) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
Translation: Song of the artists ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Künstlerlied (Gott die Ehre! Der den Funken))
Translation: Highest love ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Höchste Liebe (Die Bäume blühten helle, da zog's mich aus dem Haus))
Translation: The transfiguration of song ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Des Liedes Verklärung (Silbern durch die Frühlingsnacht))
Mondesschimmer auf der feuchten (Carl Adolf Lorenz, Dr.) [x]
Eine kleine weiche Hand (Carl Adolf Lorenz, Dr.) [x]
Sie ist schön und falsch (Theobald Kretschmann) [x]
Deingedenken (Georg Kaiser) [x]
Die Eisfahrt (Christian Heinrich Weber) (Text: Gottlieb Christian Friedrich Mohnike after Esaias Tegnér)
Festlied (Joseph Hartmann Stuntz) (Text: Heinrich Weismann)
Er und sie (Jacques Steveniers)
Bergeronette (Jacques Steveniers) (Text: Charles Dovalle)
Wo weilest du (Ludwig Albrecht Schmitz) (Text: Karl August Timotheus Kahlert)
Der Sturm (Luigi Pantaleoni) (Text: Anonymous after Luigi Pantaleoni)
A Short Story of Falling (Joanna Marsh, Eric McElroy) (Text: Alice Oswald) *
A total of 38 settings were added.
A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 53 texts were modified.
A total of 60 settings were modified.

2026-09-15

Translation: Water, where do you go? ENG (after Federico García Lorca: Agua, ¿dónde vas?)
Translation: The joyful face of Spring ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Veris leta facies)
Violet (Emmet Pendleton)
Translation: The angel on Christmas Eve ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der Engel am Christabend (Über den beschneiten Rüstern))
This Is the Time (Madeleine Dring) (Text: Katharine Tynan , as Katharine Tynan Hinkson) [x]
Under the leaves (Emmet Pendleton) (Text: William Herbert Carruth)
Translation: The Christmas tree ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der Weihnachtsbaum (Wohl um den grünen Weihnachtsbaum))
Love Lyric (Madeleine Dring) (Text: Joseph Ellison) [x]
La Tempesta (Luigi Pantaleoni) (Text: Luigi Pantaleoni)
Fromme Bitten (Sigismund von Neukomm)
Ach, mein Auge ist verschlossen (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: August von Kotzebue)
Adams Ripp' und Rebensaft (Vinzenz Lachner) (Text: Karl Gottlieb Lappe)
Die Kunst zu küssen (Joseph Küffner) (Text: D. H. Fuchs)
Lebewohl (Joseph Klein) (Text: Carl Ernst Kohlhauer)
Die Laute (Carl Keller) (Text: Volkslieder )
Sängers Klage (Carl Keller)
Liebes-Lection (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Die wählerischn Deandln (Gustav Adolph Hölzel) [x]
An Sie (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Süsser Traum (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Das verrenkte Herz (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Der Ziegelbauer (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Weiss nicht, wie das noch enden soll (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Die Abendglocken (Gustav Adolph Hölzel) (Text: J. W. Esche) [x]
Mein letztes Lied (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Sei mein (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Sehnsuchts-Walzer (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Eine Nacht (Wilhelm Heiser, Gustav Adolph Hölzel) [x]
Die Macht der Liebe (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Dá Kerschbám oder Wie's halt geht (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Um Mitternacht (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Eljen (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Erinnerung (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Vater Abraham oder 'Dreihunderttausend mehr.' (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Ein Traum am See (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Tsin-Fa (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Blühende Rosen (Gustav Adolph Hölzel) (Text: C. von K.) [x]
Wo der Hans Zwieselich zu finden ist (Gustav Adolph Hölzel) [x]
Aufforderung zum Gesange (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Joseph Samuel Tauber) [x]
Mir hat a mal vom Teufel träumt (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Moritz Anton Grandjean ) [x]
Der Räuber (Anton Meyer) (Text: C. Fink)
Vier Gläser (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Friedrich Rückert)
Das Elternhaus (Eduard Lassen) (Text: Nicolo Claus)
A total of 70 settings were added.
A total of 43 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 62 texts were modified.
A total of 115 settings were modified.

2026-09-14

Lyre (Kate Moore) [x]
Translation: Afterwards ENG (Text: Anonymous after Dana Leshem-Ezra)
Firefly (Talia Amar) (Text: Abigail Coorsh)
Na véspera de não partir nunca (Anne Victorino d'Almeida) (Text: Fernando Pessoa , as Álvaro de Campos)
I raise my eyes and see the corner of the ceiling falling in (Paul Clift) (Text: Stefania Pandolfo after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Translation: The art of song ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Des Liedes Kunst (Entweihe nicht des Liedes Kunst!))
אחר כך = Afterwards (Talia Amar) (Text: Dana Leshem-Ezra)
Translation: My familiar homeland ENG (after Johannes Rehmke: Mein Heimatland, das liebe, traute)
Translation: About the money-bag ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Vom Geldsack (Mein Geldsack, ach! welch' dünner Klang!))
As nossas vidas singelas (Elvira de Freitas) (Text: Silva Tavares)
Figuier (Marie-Hélène Bernard) (Text: Volkslieder )
O Homem Mal-educado (Anne Victorino d'Almeida) (Text: Gonçalo Manuel de Albuquerque Tavares)
Translation: The way of the world ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der Welt Lauf (Wollen sie heute mit Haut und Haar))
Amor, amarga amargura (Elvira de Freitas) (Text: Silva Tavares) [x]
The road is before us (Kate Moore) (Text: Walt Whitman)
We will sail (Kate Moore) (Text: Walt Whitman)
Signor, che insino a qui, tua gran mercede (Kate Moore) (Text: Isabella d Morra)
Ode à Paz (Anne Victorino d'Almeida) (Text: Natália Correia)
I will be honest with you (Kate Moore) (Text: Walt Whitman)
É cantando que se diz (Elvira de Freitas) (Text: Silva Tavares) [x]
[No title] [x]
Imaginis umbra est (Patrícia Sucena de Almeida) (Text: Ovid)
Spin Bird (Kate Moore) [x]
Allons! after the great Companions, and to belong to them! (Kate Moore) (Text: Walt Whitman)
A Civilização (Fátima Fonte) (Text: Eça de Queirós) [x]
Poscia che al bel desir troncate hai l’ale (Kate Moore) (Text: Isabella d Morra)
Translation: When springtime has achieved victory ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Am Rhein (Hat der Lenz den Sieg errungen))
Allons! to that which is endless as it was beginningless (Kate Moore) (Text: Walt Whitman)
Translation: Veritatum veritas! ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Veritatum veritas! (Veritatum veritas))
The Open Road (Kate Moore) [x]
A bird in the garden (Fátima Fonte) (Text: Anonymous after Georg Friedrich Daumer)
Quel che gli giorni a dietro (Kate Moore) (Text: Isabella d Morra)
Coccinelle (Marie-Hélène Bernard) (Text: Volkslieder )
O que é gostar?... é gostar (Elvira de Freitas) (Text: Silva Tavares)
O Desempregado com Filhos (Anne Victorino d'Almeida) (Text: Gonçalo Manuel de Albuquerque Tavares)
Não me peçam razões (Anne Victorino d'Almeida) (Text: José de Sousa Saramago) [x]
Allons! whoever you are come travel with me! (Kate Moore) (Text: Walt Whitman)
Meu violão (Elvira de Freitas) (Text: Margarida Homem de Sousa) [x]
Mystic Trumpeter (Kate Moore) [x]
Quando'a mais pequena'ideia dentro de nós se faz brasa (Elvira de Freitas) (Text: Silva Tavares) [x]
Im Mai (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Tivadar József Bákody) [x]
Bei dir allein (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Carl Weiss) [x]
Jägers Sehnsucht (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Friedrich Wilhelm Christian Gerstäcker) [x]
Der Gondoliere (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Joseph Samuel Tauber) [x]
Der durstige Ritter (Gustav Adolph Hölzel) (Text: J. Ullmeyer) [x]
Petits cœurs d'amants (Maurice Thiriet) (Text: Willy Fratellini) [x]*
A total of 50 settings were added.
A total of 46 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 63 texts were modified.
A total of 59 settings were modified.

2026-09-13

Liberdade (Maria de Lourdes Martins) (Text: Fernando Pessoa)
Ich wollt' ich wär' das Röslein (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Carl Weiss)
Cascais (Sara Claro) (Text: João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett)
Todas as cartas de amor são (Anne Victorino d'Almeida) (Text: Fernando Pessoa , as Álvaro de Campos)
In der Fremde (Ferdinand Kamm) (Text: Johannes Stauffacher)
Translation: I lament the wounds of Fortune ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Fortune plango vulnera)
Doce de Limão (Maria do Céu Camposinhos) (Text: João Maria Henriques Negreiros) [x]
Diz que Gostas de Mim (Maria do Céu Camposinhos) (Text: João Maria Henriques Negreiros) [x]
É Inútil Tudo (Anne Victorino d'Almeida) (Text: Fernando Pessoa , as Álvaro de Campos)
Gozo e Dor (Sara Claro) (Text: João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett)
O Anjo Caído (Sara Claro) (Text: João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett)
Destino (Sara Claro) (Text: João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett)
O Sol do Sorriso (Maria do Céu Camposinhos) (Text: João Maria Henriques Negreiros) [x]
Seus Olhos (Sara Claro) (Text: João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett)
A real idade (Maria do Céu Camposinhos) (Text: João Maria Henriques Negreiros) [x]
Natal (Maria do Céu Camposinhos) (Text: Fátima Marinho) [x]
O Poeta Asseteado Por Amor (Sara Claro) (Text: Manuel Maria de Barbosa l'Hedois du Bocage)
Não Te Amo (Sara Claro) (Text: João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett)
Quero Acabar Entre Rosas (Anne Victorino d'Almeida) (Text: Fernando Pessoa , as Álvaro de Campos)
A Vida em Riste (Maria do Céu Camposinhos) (Text: João Maria Henriques Negreiros) [x]
Anel (Sara Claro) (Text: Camilo Castelo Branco)
Adeus! (Text: João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett)
Am Almsee (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Eduard Mautner)
Mein Herz, das ist ein Saitenspiel (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Julius Wilhelm Merz)
's Röserl und der Jagabua (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Anton, Freiherr von Klesheim) [x]
Wia d'Miazl d'liabi Natur liabt (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Anton, Freiherr von Klesheim) [x]
In der Postkutsche (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Leberecht Blücher Dreves) [x]
Perlen in der Tiefe (Gustav Adolph Hölzel) (Text: Feodor Franz Ludwig Löwe) [x]
A Prayer before Sleep (Judith Bingham) (Text: Jane Austen)
A Prayer of Gratitude (Judith Bingham) (Text: Jane Austen)
Die schönsten Reime (Alexander von Hoffmann) (Text: Robert Hamerling)
Sub tuum praesidium (Amy Gordon, Marcel Samuel-Rousseau) (Text: Bible or other Sacred Texts)
The Christmas tree (Emma Lou Diemer) (Text: H. N. Bate after Peter Cornelius)
A total of 53 settings were added.
A total of 33 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 58 texts were modified.
A total of 78 settings were modified.

2026-09-12

Tortura (Sara Claro) (Text: Florbela Espanca)
Amor que morre (Sara Claro) (Text: Florbela Espanca)
Meine Berge -- meine Wälder (Ferdinand Kamm) (Text: Gotthold Roman)
Minha Culpa (Sara Claro) (Text: Florbela Espanca)
Die Kaiserblume (Alwin Theodor Heynke) (Text: Hermann Friedrich Wilhelm Karl Müller , as Otfried Mylius)
Rosengarten (Heinrich von Herzogenberg) (Text: Volkslieder )
Bei meines Buhlen Haupte (Gustav Brah-Müller, Heinrich von Herzogenberg) (Text: Anonymous after Volkslieder )
Ew'ge Quelle reinster Freuden (Franz Wilhelm Abt, Ferdinand Kamm) (Text: Johann Heinrich Julius Frauenstein)
Es stand eine Linde im tiefen Tal (Heinrich von Herzogenberg) (Text: Volkslieder )
Morgenstern (Heinrich von Herzogenberg) (Text: Volkslieder )
A total of 15 settings were added.
A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 21 texts were modified.
A total of 22 settings were modified.

2026-09-11

Translation: Extrait de poèmes fiévreux FRE (after Knut Hamsun: Nu farer en Höst over Herrens Jord)
Auf der Alm (Ferdinand Kamm) (Text: Albert Heim)
Translation: O Fortune ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: O Fortuna,/ velut luna)
Translation: Et le soleil se lève FRE (after Knut Hamsun: Og Solen går op med sitt gule Væld)
Translation: Alvilde, apporte-moi ma cape et mon chapeau orné d’une plume FRE (after Knut Hamsun: Alvilde, bring min kappe og min hat med fjær i top)
Das Vaterland (Ferdinand Kamm) (Text: Robert Weber)
Frühlingslied (Victor von Herzfeld) (Text: Wilhelm Lange after Bjørnstjerne Bjørnson)
Grubenlied aus der Jungfrau von Ornas (Georg Hammer) (Text: Karl August Friedrich von Witzleben , as A. von Trommlitz)
Mir Trauer nur (Albert Grisar) (Text: M. G. Friedrich after Émile Barateau)
Tristesse à moi (Albert Grisar) (Text: Émile Barateau)
Die Liebeserklärung (Carl Gollmick)
Tanzliedchen (Ludmiła Giżycka-Zamoyska)
Seliges Traumbild (Ludmiła Giżycka-Zamoyska) (Text: Ludwig Adolf Simiginowicz-Staufe , as Ludwig Adolf Staufe after Dimitrie Bolintineanu) ⊗
[No title] (Text: Dimitrie Bolintineanu) [x]
Irmelein Rose (Clemens von Franckenstein) (Text: Anonymous after Jens Peter Jacobsen)
Trinklied für Deutsche (Clemens Fochler) (Text: Clemens Fochler)
Non, ne dirai pas : je t'aime ! (Benoît Constant Fauconier)
Je n'ose te le dire (Benoît Constant Fauconier)
Ich hab' mein Herz verloren (Alfred Grünfeld) (Text: Anonymous)
Stille mein Herz (Alfred Grünfeld) (Text: Wilhelmine Hensel)
Lied eines Mädchens (Alfred Grünfeld) (Text: Anonymous)
Wir sassen allein im Kämmerlein (Alfred Grünfeld, Fabian Rehfeld) (Text: Anonymous)
Abendweihe (Hermann R. Fichten) (Text: Wilhelm Fischer)
A total of 18 settings were added.
A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 55 texts were modified.
A total of 54 settings were modified.

2026-09-10

Vieni o tu, che ognor io chiamo (Heinrich Esser) (Text: Giacomo Sacchero)
Rheinische Zecher (Heinrich Dorn) (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Die Flügel (Heinrich Dorn) (Text: ? Thiel)
Der Liedertafel Dauer (Heinrich Dorn) (Text: ? Grave)
Zur Eröffnung eier Liedertafel (Heinrich Dorn) (Text: Wilhelm August Wohlbrück)
La mort de l'enfant (Jules Denefve) (Text: Léon Taulet)
Die drei Sterne (Ludwig Joseph Kramolin, as Ludwig Cramolini)
An sie (Henri Cramer) (Text: Carl Bode)
Du (Henri Cramer) (Text: Carl Bode)
Die Beständigkeit (Angelo Ciccarelli) (Text: M. G. Friedrich after Angelo Ciccarelli)
La costanza (Angelo Ciccarelli) (Text: Angelo Ciccarelli)
L'anima nutrita dal dolore (Angelo Ciccarelli) (Text: Erich Gothenburg)
L'anima nutrita dal dolore (Angelo Ciccarelli)
Neues Lieben (Emil Burgstaller) (Text: Wilhelm Dörre)
Kuckucksruf (Ludwig von Erlanger) (Text: Gustav Wissmann)
Traumbild (Ludwig von Erlanger) (Text: Anonymous)
Ich hab' umsonst treu gehofft und geharrt (Alexander Dreyschock) (Text: Anonymous)
Christkindchen kommt zu uns ins Haus! (Wenzel Theodor Bradsky, Bertha von Brukenthal, Michael Ogarew) (Text: Carl Siebel)
A total of 18 settings were added.
A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 31 texts were modified.
A total of 33 settings were modified.

2026-09-09

Love me, for I love you"—and answer me (Penny Rodriguez) (Text: Christina Georgina Rossetti)
The Pattern (Kara Stacy Bedwell) (Text: Kara Stacy Bedwell) [x]
A Confession (Penny Rodriguez) (Text: Sarah Williams)
The Sky Over Shannon (Amy Feldman Bernon) (Text: Amy Feldman Bernon) [x]
Prayer of St. Fursey (Penny Rodriguez) (Text: Saint Fursey) [x]
A Thousand Storms (Heather Sorenson) (Text: Herb D. Frombach) [x]
Die Universität (Ferdinand Beyer) (Text: Ludwig August Frankl)
Malvina la folle (Joseph Matthias Hubert Beltjens) (Text: Jacques Boucher de Crèvecœur de Perthes)
Will you Fare On, My Song (Sheldon Rose) (Text: Marjorie Lowry Christie Pickthall)
Hush (Sheldon Rose) (Text: Volkslieder )
To Timarion (Sheldon Rose) (Text: Marjorie Lowry Christie Pickthall)
Les Madrilènes (Luigi Bordèse) (Text: Édouard Plouvier) [x]
À qui pense-t-il ? (Joseph Matthias Hubert Beltjens, Louis Diémer, Amédée Louis Joseph Rousseau, as Amédée de Beauplan) (Text: Delphine de Girardin , as Delphine Gay)
Reiterlied (Carl Attenhofer, Gustav Weber) (Text: Emil Rothpletz)
Wir wandern aus dem Vaterland (Ferdinand Kamm, Carl Oberthür) (Text: Friedrich Marc)
A total of 16 settings were added.
A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 22 texts were modified.
A total of 25 settings were modified.

2026-09-08

The Bouquet (Kara Stacy Bedwell) (Text: Kara Stacy Bedwell)
Rainy Day Blues (Karen Crane) (Text: Karen Crane) [x]
Don't Throw Stones (Sally K. Albrecht) (Text: Benjamin Franklin)
A Winter Holiday (Lisa Benincasa) [x]
Early to Bed (Sally K. Albrecht) (Text: Benjamin Franklin)
A Winter Warning (Kara Stacy Bedwell) (Text: Kara Stacy Bedwell) [x]
Persephone Gone (Kara Stacy Bedwell) (Text: Kara Stacy Bedwell) [x]
What If? (Kara Stacy Bedwell) (Text: Kara Stacy Bedwell) [x]
You Can Fly! (Lisa Benincasa) [x]
Sometimes (Alexsis Neenan) (Text: Alexsis Neenan) [x]
Abendgebet (Ferdinand Kamm)
Beneath the Snow (Jennifer Klein) (Text: Karen Crane) [x]
Live with Ease (Sally K. Albrecht) (Text: Benjamin Franklin)
Ade! (Ferdinand Kamm) (Text: Lionel Lambert)
The Tyrant, Fear (Kara Stacy Bedwell) (Text: Kara Stacy Bedwell) [x]
A Year of Sadness (Kara Stacy Bedwell) (Text: Angela Moorman-Davis) *
La Musique (Alexsis Neenan) (Text: Alexsis Neenan)
Fish and Visitors (Sally K. Albrecht) (Text: Benjamin Franklin)
My Hope For You (Kara Stacy Bedwell) (Text: Kara Stacy Bedwell) [x]
The Promis (Glenda E. Franklin) (Text: Glenda E. Franklin) [x]
Schlacht bei Murten (Ferdinand Kamm) (Text: Leonhard Wächter , as Veit Weber)
If I Had Known (Jennifer Klein) (Text: Mary Carolyn Davies)
I’ve Got Musicality (Shayla L. Blake) (Text: Shayla L. Blake) [x]
Moonglow (Kim Noller) (Text: Kim Noller) [x]
Cypressen (Victor Bause) (Text: Anton Breitner)
Translation: Die Kriegstrompete hör' ich klingen GER (Text: Johann Daniel Anton after Anonymous/Unidentified Artist)
Le Départ (Frans Willem Aerts) (Text: F. C.)
Le Secret (Émile Wesly) (Text: André Henri Constant van Hasselt) [x]
High Flight (Laura Farnell)
Ya viene la noche (Lucio Bruno-Videla, Odaline de la Martinez) (Text: Federico García Lorca)
A total of 32 settings were added.
A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 36 texts were modified.
A total of 37 settings were modified.

2026-09-07

Parting (Peter Cornelius) (Text: Margaret E. Bache after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
If You Could Come Once More (Penny Rodriguez) (Text: Katharine Lee Bates)
Late Have I Loved You (Penny Rodriguez) (Text: Anonymous after Saint Augustine) [x]
Horch, der Abendglocke Ton! (Text: Emanuel Geibel)
sero te amavi, pulchritudo tam antiqua (Text: Saint Augustine)
A total of 13 settings were added.
A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 6 texts were modified.
A total of 16 settings were modified.

2026-09-06

Marguerite (Charles Lüders) (Text: Anonymous)
The Fisher's House (Kate Janzen) (Text: Kate Janzen after Heinrich Heine) [x]
Rheinsehnsucht (Ferdinand Kamm) (Text: Lina Draht-Pless)
Weisses Kreuz im roten Feld (Text: J.S. Moser)
Awake, My Soul, And Sing! (Judith Herrington) (Text: Judith Herrington) *
The Stars (Penny Rodriguez) (Text: Mary Mapes Dodge)
Born in a Song (Judith Herrington) (Text: Bianca Chamusco) [x]
I Want To Walk As A Child Of The Light (Kathleen Armstrong Thomerson) (Text: Kathleen Armstrong Thomerson) [x]*
If My Voice Had Wings (Judith Herrington) (Text: Judith Herrington) [x]*
Wake me a Song (Text: Abram Joseph Ryan)
What Is Water? (Judith Herrington) (Text: Hilda Conkling) [x]
Born In A Symphony (Judith Herrington) (Text: Bianca Chamusco) [x]
A total of 29 settings were added.
A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 7 texts were modified.
A total of 26 settings were modified.

2026-09-05

Far, far in the East, where shadows fall on the hills of the Holy Land (Madeleine Dring) (Text: Daniel Ferguson Aitken) *
Glockentöne hallen durch die laue Luft (Ferdinand Kamm) (Text: Wilhelm Ruess , as Severus)
The Blooming Bright Star of Belle Isle (Debra Scroggins) (Text: Volkslieder ) [x]
What Was I Made For? (Jennifer Lucy Cook) (Text: Billie Eilish) *
Translation: He seems to me to be like the gods that man who sits opposite you ENG (Text: Avery Springer after Sappho) ⊗
A seagull's shadow (Clare Maclean) (Text: Gillis Maclean) [x]
The Tide (Clare Maclean) (Text: James Keir Baxter) [x]
A Love Song (Nancy Ellen Telfer) (Text: William Fitz Hawley)
Distance (Clare Maclean) (Text: Gillis Maclean) [x]
Talismans (Clare Maclean) (Text: John Carroll) [x]
I get High on Butterflies (Nancy Ellen Telfer) (Text: Joe Rosenblatt)
Heimkehr (Text: Heinrich Leuthold)
Orange is a tiger lily (Ruth Watson Henderson) (Text: Mary O'Neill)
Above the water (Clare Maclean) (Text: John Carroll) [x]
This is a poem for autumn (Clare Maclean) (Text: Janet Paterson Frame) [x]
We Welcome Summer (Clare Maclean) (Text: Michael Leunig) [x]
Hope There Is (Clare Maclean) (Text: Oodgeroo Noonuccal, née Kathleen Jean Mary Ruska , as Oodgeroo Nunuccal)
They Are Mother (Jennifer Lucy Cook) (Text: Jennifer Lucy Cook) *
Chasing the Northern Lights (Nancy Ellen Telfer)
Translation: Le nid modèle FRE (after Knut Hamsun: En Birk og en Hassel i skogen)
O menino ruivo (Esther Scliar) (Text: Reynaldo Jardim Silveira) [x]
The Enchantment (Madeleine Dring) (Text: Thomas Otway)
Red (Ruth Watson Henderson) (Text: Mary Devenport O'Neill)
Busca da identidade entre o homem e o rio (Esther Scliar) (Text: José Carlos Capinam) [x]*
The Blue Eye of God (Nancy Ellen Telfer) (Text: Barbara Powis) [x]
os anthos chortou : as the flower of the grass (Clare Maclean) (Text: Sappho) [x]
Rain (Clare Maclean) [x]
The Reconcilement (Madeleine Dring) (Text: John Sheffield)
Leise rieselt der Schnee (Clare Maclean) (Text: Eduard Ebel)
Through The Dark (Andrea Ramsey) (Text: Helen Adams Keller) [x]
Wind and the Flower (Nancy Ellen Telfer) (Text: Duncan Campbell Scott)
Gold is a metal (Ruth Watson Henderson) (Text: Mary Devenport O'Neill)
Meine traute Heimat (Ferdinand Kamm) (Text: Johannes Rehmke)
Heartstrings (Debra Scroggins) (Text: Jenice Meagher Cutler) [x]
All the stars in the sky (Alice Parker) [x]
Pulses from Titration (Shara Nova) (Text: Shara Nova) *
Winter flowers (Nancy Ellen Telfer) (Text: Dorothea Rickner) [x]
White is a dove (Ruth Watson Henderson) (Text: Mary O'Neill)
Prinzessin Sabbath (Text: Heinrich Heine)
Body Talk (Nancy Ellen Telfer)
The Man Under the Bed (Nancy Ellen Telfer) (Text: Margaret Holley) *
Webster (Carol Barnett) (Text: Isaac Watts)
Praia do fim do mundo (Esther Scliar) (Text: Cecília Benevides de Carvalho Meireles) [x]
Translation: Princess Sabbath ENG (Text: Edgar Alfred Bowring after Heinrich Heine)
Yeuki Dareuma (Patrick Burgan) (Text: Kobayashi Issa) [x]
Ancient sandhills (Clare Maclean) (Text: John Carroll)
A esquila (Esther Scliar) (Text: Laci Osório) [x]
A total of 90 settings were added.
A total of 47 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 36 texts were modified.
A total of 76 settings were modified.

2026-09-04

We're whirligig beetles (Ruth Watson Henderson) (Text: Paul Fleischman)
A Woman’s Dream (Debra Scroggins) (Text: Anonymous after Jaya Sekar) [x] ⊗
Butterfly (Nancy Ellen Telfer)
Night is for sorrow and dawn is for joy (Laura Farnell) (Text: Paul Laurence Dunbar)
Wind (Carolyn Jennings) (Text: Joan Wolf Prefontaine)
[No title] (Text: Hafis) [x]
Children of the Rainbow (Rosephanye Powell) (Text: Burnece Walker Brunson) [x]
Adventures in Color (Ruth Watson Henderson) (Text: Mary Devenport O'Neill)
Translation: O Thou, my soul, my very heart ENG (Text: Anonymous after Friedrich Rückert)
Translation: As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God ENG (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
Fireflies (Ruth Watson Henderson) (Text: Paul Fleischman)
A la Puerta del Cielo (Melissa Roth Young) (Text: Volkslieder )
Sicut Cervus (Rosephanye Powell)
Translation: At the gate of heaven little shoes they are selling ENG (Text: Anonymous after Volkslieder )
Every Child Has Known God (Mark Sirett) (Text: Daniel Ladinsky after Hafis) ⊗
Translation: Heaven standing open ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Offner Himmel (Steht ein Mal nur dir offen))
Translation: My Alsace! God greet you! ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Gruß an das Elsaß (Mein Elsaß! grüß dich Gott!))
Translation: Je vais, flânant dans la forêt FRE (after Knut Hamsun: Ved nyingen (Jeg går og pusler i skogen))
The Thunderstorm (Laura Farnell) (Text: Eugene Judson Hall)
Translation: Brisk and joyful! ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Frisch und froh! (Vom Wildbach lernet wieder singen))
Pennin Kanavu (Text: Jaya Sekar) [x]
Translation: Laisse le printemps jouer sur la Terre FRE (after Knut Hamsun: Jeg ved ikke hvordan)
Pauvre sens et pauvre mémoire (Maurice Thiriet) (Text: Rutebeuf)
A total of 27 settings were added.
A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 29 texts were modified.
A total of 27 settings were modified.

2026-09-03

It is not for her even brow (Laura Farnell) (Text: Christina Georgina Rossetti)
Translation: J’erre à travers une lande brune FRE (after Knut Hamsun: Jeg vanker indover det brune fjæld)
Birds are singing, woods are ringing (Eleanor Joanne Daley) (Text: L.F. Cole)
A blossom pink, a blossom blue (Kate Crellin) (Text: Edward Smyth Jones)
Translation: The singer ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der Sänger (Ei! wie hat's der Sänger gut!))
My love it should be silent, being deep— (Laura Farnell) (Text: Theodosia Garrison)
Life is either a daring adventure or nothing (Text: Helen Adams Keller)
When the curtains of night are pinned back by the stars (Anonymous/Unidentified Artist, Eleanor Joanne Daley) (Text: William Shakespeare Hays)
In the Mist (Kate Crellin) (Text: Kate Crellin) [x]
Translation: The folksong ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Das Volkslied (Wie durch Sturm und Wind))
Translation: When Phoebus's bright radiance has yet to appear ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Phoebi claro nondum orto iubare)
Translation: Au lointain FRE (after Knut Hamsun: Borte (Du er som en liden Due))
Meet Me in the Afterglow (Kate Crellin) (Text: Kate Crellin) [x]
Give me the strength and height (Laura Farnell) (Text: Hildegarde Hawthorne)
Translation: Greeting to the Germans in America ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Gruß an die Deutschen in Amerika (Das eine deutsche Vaterland))
A total of 19 settings were added.
A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 15 texts were modified.
A total of 19 settings were modified.

2026-09-02

My Master from a garden rose (Eleanor Joanne Daley) (Text: Gordon Ellsworth Young)
Toboggan! (Mona Lyn Reese) (Text: Benjamin Franklin King)
[No title] (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) [x]
This I Will Remember (Debra Scroggins) [x]
She Found Light (Rachelle Bunch) (Text: Langston Hughes)
The Ground Stays the Same (Kate Crellin) (Text: Kate Crellin)
The Crown of Roses (Eleanor Joanne Daley) (Text: Percy Dearmer after Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) ⊗
Afternoon, mid-August (Andrea Ramsey) (Text: Paul Fleischman)
Now Asia, Africa leave me, Europe seizing inflates me (Andrea Ramsey) (Text: Walt Whitman)
Then the Stars Will Sing (Debra Scroggins) [x]
Song Is Not Dead (Kate Crellin) (Text: Robert Fuller Murray)
Come, Renew Us (Eleanor Joanne Daley) (Text: David Adam)
If It Must Be (Andrea Ramsey)
Oh day of fire and sun (Kate Crellin) (Text: Sara Teasdale)
Decision (Debra Scroggins) [x]
Sing to Me (Andrea Ramsey) (Text: Ella Wheeler Wilcox)
Mars Over the Horizon (Debra Scroggins) (Text: David C. Dickson)
Grow, Little Tree (Andrea Ramsey)
Life's Mirror (Eleanor Joanne Daley) (Text: Madeline Bridges)
Translation: I once followed my maiden ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Einst ging ich meinem Mädchen nach)
The Bridge Builder (Eleanor Joanne Daley) (Text: Will Allen Dromgoole)
There Has to Be a Song (Andrea Ramsey) (Text: Bob Benson)
Here Inside My Heart (Andrea Ramsey) (Text: Robert Bly after António Machado)
A total of 35 settings were added.
A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 23 texts were modified.
A total of 34 settings were modified.

2026-09-01

Phoebi claro nondum orto iubare (Hans Henkemans, Nicola LeFanu)
Translation: Divine Spring permeates me ENG (after Henri Cazalis: Le printemps divin me pénètre)
Lo, I am happy, for my eyes have seen (Andrea Ramsey) (Text: Sara Teasdale)
The Moth’s Serenade (Andrea Ramsey) (Text: Paul Fleischman)
Fredmans Sång nr 6 (Carl S. Michael Bellman) (Text: Carl S. Michael Bellman)
Fredmans Sång nr 41 (Carl S. Michael Bellman) (Text: Carl S. Michael Bellman)
Translation: Drunk with sun and space ENG (after Henri Cazalis: Ivre de soleil et d'espace)
Translation: The singing of men ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Männergesang (Hei! das ist ein lustig Schwimmen))
Translation: My God! my spirit is broken ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Mein Gott! zerbrochen ist mein Geist)
Fredmans Epistel No 82 (Carl S. Michael Bellman) (Text: Carl S. Michael Bellman)
El Mar (Andrea Ramsey) (Text: António Machado)
Blackberry Wassail (Emily Doolittle) (Text: Forrest Pierce) *
Fredmans Sång Nr 21 (Carl S. Michael Bellman) (Text: Carl S. Michael Bellman)
La Chanson du ruisseau (Jules Massenet) (Text: Antonin Lugnier) [x]
Je pense à toi (José Zapata y Amat) (Text: Victor Hugo) [x]
La Chanson du puits (Paul Bernard) (Text: Paul Bernard) [x]
La Carriole (Paul Bernard) (Text: Paul Bernard) [x]
Bouton de rose (Amelia Chambers Lehmann) (Text: Constance Marie de Théis) [x]
L'Aube tricolore (René Campagne) (Text: François Coppée) [x]
Renaissance ! (René Campagne) (Text: Suzanne Mercey) [x]
Amour ! (René Campagne) (Text: Suzanne Mercey) [x]
Nous irons si tu veux (René Campagne) (Text: Albert Victor Samain) [x]
Les Lucioles (René Campagne) (Text: Théo Martin) [x]*
Amour (René Campagne) (Text: Suzanne Mercey) [x]
Suzon (Jules Émile David Cohen) (Text: Paul de Chazot) [x]
À l'Infidèle (Raphaël Wibier) (Text: Rh. Sined) [x]
La bonne Vierge (Émile Spencer) (Text: Gaston Deval) [x]
Le Départ (Émile Spencer) (Text: Gaston Deval) [x]
Restons amis (Émile Delmas) (Text: Gabriélis) [x]
Mienne ! (Jules Massenet) (Text: Ernest Laroche) [x]
Tire la charrette (Georges Carel) (Text: Raoul Perroud) [x]
La Fondue (Georges Carel) (Text: Raoul Perroud) [x]
Sans contrainte (Georges Carel) (Text: Raoul Perroud) [x]
Si tu le veux (Eugène Vasseur) (Text: Joseph Leroux) [x]
Fleurs du passé (Charles de Kontski) (Text: Mme E. de V.) [x]
Discret Aveu (Ch. Guglielmi) (Text: Rh. Sined) [x]
Amour Discret (Léopold Larrieu) (Text: Eugène Mariaux) [x]
A request (Amy Woodforde-Finden) (Text: William Mudford)
A total of 38 settings were added.
A total of 38 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 52 texts were modified.
A total of 47 settings were modified.

What’s New This Month?

(Or see what was new in previous months.)

223 song texts, 672 settings, 216 placeholders, and 61 translations (with modifications to 684 texts and 879 settings) have been added as follows:

See what was new in previous months.