What’s New This Month?

(Or see what was new in previous months.)

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

49 song texts, 72 settings, 17 placeholders, and 36 translations (with modifications to 233 texts and 140 settings) have been added as follows:

    2026-06-07
    • Snigeln (Gunhild Margareta Hallin Ekerot) (Text: Werner Aspenström) *
    • Not waving but drowning (Douglas Young, Nina C. Young) (Text: Stevie Smith)
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 34 texts were modified.
    • A total of 16 settings were modified.
    2026-06-06
    2026-06-05
    • Aus dem Leben (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • La Dormeuse (Albert Grisar) (Text: Émile Barateau)
    • Der Wanderbursche (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Stumme Liebe (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Höchste Liebe (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Translation: Styrian Song  ENG (after Ferdinand Gumbert: Wer trågt tief im Herzen)
    • Die Schläferin (Albert Grisar) (Text: M. G. Friedrich after Émile Barateau)
    • Steyrisches Lied (Ferdinand Gumbert) (Text: Ferdinand Gumbert)
    • Ständchen (Ferdinand Gumbert) (Text: Ferdinand Gumbert)
    • A total of 6 settings were added.
    • A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 15 texts were modified.
    • A total of 10 settings were modified.
    2026-06-04
    2026-06-03
    • Exequien (Stephanie Martin) (Text: Jessica Craig-Martin) [x]
    • A Prayer for Love (Stephanie Martin) (Text: William Temple)
    • Translation: Where love dwells  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Wo die Liebe weilet (Wo die Liebe weilet))
    • A Place Where I Am Home (Stephanie Martin) [x]
    • Translation: Love is so light  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: So leicht ist Liebe! (So leicht ist Liebe))
    • Translation: Oh Lord God  ENG (after Mary, Queen of Scots: O Domine Deus)
    • Translation: Into paradise, may the angels lead you  ENG (after Bible or other Sacred Texts: In paradisum deducant te angeli)
    • Translation: Oh Sunrise  ENG (after Bible or other Sacred Texts: O Oriens,/ splendor lucis aeternae, et sol justitiae)
    • Malaguena (Henryk Mikołaj Górecki) (Text: Mikołaj Bieszczadowski after Federico García Lorca) *
    • A total of 7 settings were added.
    • A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 13 texts were modified.
    • A total of 8 settings were modified.
    2026-06-02
    • Translation: Scent of violets  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Veilchenduft (Warum der Veilchenduft so hold))
    • Oculus non vidit (Rihards Dubra) (Text: Bible or other Sacred Texts)
    • Translation: You threw me into the heart of the ocean  ENG (Karen Siegel) (Text: Karen Siegel after Bible or other Sacred Texts) ⊗*
    • Im Rathhausgarten (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • n(o)w/ the (Luciano Berio, Katharina Rosenberger) (Text: E. E. Cummings) *
    • [No title] (Text: Flavius Josephus) [x]
    • A total of 7 settings were added.
    • A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 46 texts were modified.
    • A total of 17 settings were modified.
    2026-06-01
    • Song for ma (Soesja Citroen) (Text: Soesja Citroen)
    • Laure offrait à genoux (Françoise-Joséphine Anselme Baptiste, as Joséphine Baptiste Desmousseaux, Constance Duteil, Franz Hünten, Flore Joséphine Millin, Toussaint Eugène Ernest Mocker) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
    • Das ertrunkene Röslein (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Die Welt ist so schön (Theodor Gaugler) [x]
    • Translation: I go forth in Thy name  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Aus- und Eingang (In deinem Namen geh' ich aus))
    • Translation: Love makes everything easy  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Alles macht die Liebe leicht (Alles macht die Liebe leicht))
    • Musing (Agnes Jama) (Text: Jil de la Rie) [x]*
    • Volkslied (Friedrich Ullrich) [x]
    • Dance (Agnes Jama) (Text: Jil de la Rie) [x]*
    • Das alte Schloß (Text: Friedrich Heinrich Oser)
    • Translation: First love  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Erste Liebe (O wenn in deinem Herzen))
    • Translation: Poet of the Evening  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Ic þurh muþ sprece mongum reordum)
    • Translation: If I recall, you said to me one day  ENG (after Joachim du Bellay: Élégie d'amour (S'il m'en souvient, vous me distes un jour))
    • Translation: How God loves you  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Wie Gott dich liebt (Wie Gott dich liebt, du weißt es nur))
    • A total of 10 settings were added.
    • A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 23 texts were modified.
    • A total of 11 settings were modified.

    See what was new in previous months.