What’s New This Month?

49 song texts, 256 settings, 70 placeholders, and 46 translations (with modifications to 328 texts and 294 settings) have been added as follows:

• Translation: If our life is less than a single day  ENG (after Joachim du Bellay: Sonnet (Si notre vie est moins qu’une journée))
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 1 text was modified.

• Space between (Angela Elizabeth Slater) [x]
• We Can Beat the Storm (Meredith Tompkins) (Text: Louise Phillips) [x]
• Moss-hung trees (Angela Elizabeth Slater) (Text: Winona Baker) [x]
• [No title] (Text: Layla al-Akhyaliyya) [x]
• The sun is gone down (Meredith Tompkins) (Text: George MacDonald)
• Safe Harbor (Meredith Tompkins) (Text: Ashley Dame) [x]
• The Tree-Maker (Meredith Tompkins) (Text: Abbie Farwell Brown) [x]
• Three minds (Angela Elizabeth Slater) (Text: Wallace Stevens) [x]
• Megalodon (Justin Lépany)
• Out of the dust (Angela Elizabeth Slater)
• Tucked Beneath (Angela Elizabeth Slater)
• The Haunting (Meredith Tompkins) (Text: Ashley Dame) [x]
• Waterfall (Alexa Wilson) (Text: Alexa Wilson) [x]
• The Oarsmen (Meredith Tompkins) (Text: Ashley Dame) [x]
• Never to leave (Angela Elizabeth Slater)
• Beneath the relentless Sun (Justin Lépany) (Text: Anonymous after Layla al-Akhyaliyya) ⊗
• Translation: Python, the marvelous serpent  ENG (after Guillaume de Machaut: Phyton, le mervilleus serpent)
• A total of 21 settings were added.
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 64 texts were modified.
• A total of 23 settings were modified.

• A tulip, iron (Angela Elizabeth Slater) (Text: Kendra Preston Leonard) [x]
• the morning hangs from us (Angela Elizabeth Slater) (Text: Helene Grøn)
• Apparition (Angela Elizabeth Slater)
• Translation: When I see the rose blooming  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Quant voi la rose espanir)
• Blest be the love, for ever blest (Sheena Phillips) (Text: Charles Wesley)
• Victimae paschali laudes (Angela Elizabeth Slater) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Twice Removed (Angela Elizabeth Slater)
• Non-Existent (Angela Elizabeth Slater)
• Flying a Kite In the Open Air (Angela Elizabeth Slater) [x]
• A total of 11 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Tvö smálög fyrir kór = Two miniatures for choir (Karólína Eiríksdóttir) (Text: Anonymous) [x]
• [No title] (Text: John Milton) [x]
• Úr árstíðasöngli (Karólína Eiríksdóttir) (Text: Steinunn Sigurðardóttir) [x]*
• [No title] (Text: Shami Mansei) [x]
• Changed Voices (Morfydd Llwyn Owen) (Text: William Watson, Sir)
• This world of ours (Karólína Eiríksdóttir) (Text: Kenneth Rexroth after Shami Mansei) ⊗
• Translation: False beauty, that costs me so dear  ENG (after François Villon: Ballade à s'amie (Faulse beauté, qui tant me couste cher))
• Blíða (Karólína Eiríksdóttir) (Text: Jón Þorláksson after John Milton) [x] ⊗
• A total of 8 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Loss (Rachel Devore Fogarty) (Text: Rachel Devore Fogarty) *
• Translation: Maintenant le soir est clair et se prolonge  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Nu er Aftnen lys og lang (Nu er Aftnen lys og lang))
• Translation: I can feel my thirst coming on  ENG (after François Villon: Je cognoys approcher ma soef)
• Translation: Berce, ô vague  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Vug, o Vove (Vug, o Vove, med varsom Hånd))
• Translation: Je vois devant mes yeux  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Hun (Jeg ser for mit Øje))
• Je cognoys approcher ma soef (Raoul Laparra) (Text: François Villon)
• This Vast Inelegance (Robin Holloway) (Text: Wallace Stevens)
• The place of the solitaires (Justin Riveagh Connolly) (Text: Wallace Stevens)
• Earthly anecdote (Justin Riveagh Connolly) (Text: Wallace Stevens)
• Anecdote of the Prince of Peacocks (Justin Riveagh Connolly) (Text: Wallace Stevens)
• Tattoo (Justin Riveagh Connolly) (Text: Wallace Stevens)
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 36 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• La vida es más breve que un día de invierno (Leni Alexander) (Text: Leni Alexander) [x]*
• Translation: Song of the cannoneers  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Lied der Kanoniere (Das ist die schönste Musika))
• Nachtgesang (Gustav Flügel) [x]
• Translation: The little bumble bee  ENG (after Heinrich Seidel: Das Hummelchen (Das kleine braune Hummelchen))
• Hymnus (Gustav Flügel) [x]
• A total of 23 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 27 texts were modified.
• A total of 28 settings were modified.

• Allégeance (Nicolas Kruger) (Text: René Char) [x]*
• The purity of the moonlight freezes the water (Sheena Phillips)
• La Coquette fixée (Isidora Zegers) (Text: Isidora Zegers) [x]
• The Grey Geese (Margaret Marie Dare, as Marie Dare) (Text: C. Ethel Evans) *
• Translation: In May, when the nightingales  ENG (after Colin Muset: En mai, quant li rossignolet)
• Hinter den schuld-losen Bäumen (Leni Alexander) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: If the laws of him who thunders on high you wish  ENG (after Anicius Manlius Severinus Boethius: Si vis celsi iura tonantis)
• Non, quand bien même une amère souffrance (Yvon Mÿl) (Text: Louis Charles Alfred de Musset)
• Sang (Martin Dalby, Sheena Phillips) (Text: William Soutar)
• A total of 41 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 66 texts were modified.
• A total of 54 settings were modified.

• De Casa En Casa (Sheena Phillips) (Text: Federico García Lorca)
• Evening Prayer (Sheena Phillips) (Text: Thomas Ken)
• The moon (Sheena Phillips) (Text: Judith Nicholls) [x]*
• Agua ¿Donde Vas? (Sheena Phillips) (Text: Federico García Lorca)
• Song of praise (Sheena Phillips)
• Bad hair day (Sheena Phillips) (Text: Sheena Phillips) *
• Christ will rise (Sheena Phillips) (Text: Phillips Brooks, Rev.)
• Translation: And the sun shines with such gold  ENG (after (Karl Ernst) Eduard Tempeltey: Und die Sonne scheint so golden)
• Ballad (Sheena Phillips) (Text: Judith Nicholls) [x]*
• Music for a While (Sheena Phillips) (Text: Percy Bysshe Shelley)
• Translation: The battle at St. Jacob. Cantata for men's chorus, soli, women's chorus and orchestra.  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Die Schlacht bei St. Jakob. Cantate für Männerchor, Soli, Frauenchor und Orchester. (Zurück! zurück! Genügt's euch nicht))
• Translation: ونره:/ صدای نسیم را می‌شنوی که گویی به شیرینی آه می‌کشد،  PER (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Odi l'aura che dolce sospira)
• Andromeda (Sheena Phillips) (Text: Judith Nicholls) *
• A total of 39 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 38 settings were modified.

• Moongazing (Sheena Phillips) (Text: Nigel Phillips) *
• Translation: The flowers whirl away  ENG (Text: Kenneth Rexroth after Saionji Kintsune) *
• А я иду, где ничего не надо (Text: Anna Andreyevna Akhmatova)
• L'écriture, Chrétien (Sheena Phillips) (Text: Esther Inglis)
• The Riverman (Sheena Phillips) (Text: Elizabeth Bishop)
• Lorsque cessa la pluie,/ Le paysage était défait (Nicolas Kruger) (Text: Anonymous after Sohrab Sepehri) [x] ⊗*
• Translation: The Gladiolus  ENG (after Robert Desnos: Le glaïeul (Père Glaïeul, où est ton fils ?))
• Translation: I am with you, speaks the Lord!  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Kampflied (Ich bin mit euch, spricht der Herr!))
• Translation: As I row over the plain  ENG (Text: Kenneth Rexroth after Fujiwara no Tadamichi) *
• Exequien (Stephanie Martin) (Text: Jessica Craig-Martin) *
• The waves merge with the sky (Sheena Phillips) (Text: Fujiwara no Tadamichi)
• Why Dorothy Wordsworth Is Not As Famous As Her Brother (Sheena Phillips) (Text: Lynn Peters) [x]*
• The flowers whirl away like snow (Sheena Phillips) (Text: Saionji Kintsune)
• Parmi les Pseaumes (Sheena Phillips) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• В ней что-то чудотворное горит (Text: Anna Andreyevna Akhmatova)
• Music (Sheena Phillips) (Text: Lyn Coffin after Anna Andreyevna Akhmatova) *
• Translation: I have lost my horse  ENG (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Das treue Roß (Ich habe mein Roß verloren))
• Amo ergo sum (Sheena Phillips) (Text: Kathleen Raine) [x]*
• Prière à Dieu (Sheena Phillips) (Text: Esther Inglis)
• Le Bouc Abasourdi (Nicolas Kruger) (Text: Joël Bastard) [x]*
• Where nothing is needed (Sheena Phillips) (Text: Lyn Coffin after Anna Andreyevna Akhmatova) *
• [No title] (Text: Sohrab Sepehri) [x]*
• A total of 33 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 40 texts were modified.
• A total of 36 settings were modified.

• [No title] [x]
• An American Ballad (Florence Beatrice Price) (Text: Mathew Biller)
• Tàladh Chrìosda (Sheena Phillips) (Text: Volkslieder )
• Translation: Laisse les autres dans la ronde  FRE (after Emanuel Geibel: Laß andre nur im Reigen)
• On the Height (Florence Beatrice Price) (Text: Eunice Tietjens)
• O lilie fair O rubie rose, O rose (Sheena Phillips) (Text: Elizabeth Melville)
• Translation: The Giraffe  ENG (after Robert Desnos: La girafe (La girafe et la girouette))
• Foggy Night (Florence Beatrice Price) (Text: Sjanna Solum) *
• Translation: The Kangaroo  ENG (after Robert Desnos: Le kangourou (Kangourou premier, roi des kangourous))
• The Goddess of Ballachulish (Sonia Allori) (Text: Sonia Allori) *
• Iain ‘ic ille Mhoire bhig (Georgina MacDonell Finlayson) (Text: Annie Johnston)
• Ay me, to whom shall I my case complain (Sheena Phillips) (Text: Martyn Herbert)
• Song of the Open Road (Florence Beatrice Price) (Text: Ogden Nash) *
• Translation: The Lobster  ENG (after Robert Desnos: Le homard (Homard le pacha de la mer))
• I Am (Georgina MacDonell Finlayson) (Text: Molly MacDonell Finlayson) [x]*
• Translation: The Glowworm  ENG (after Robert Desnos: Le ver luisant (Ver luisant tu luis à minuit))
• Translation: For Herren klagede Maanen saa  DAN (Text: Edvin Kallstenius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• A note on words for wolf (Kate Sagovsky)
• Quand les Muses qui sont filles de Jupiter (Maria-Eduarda Mendes Martins) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• ‘Clyak’ (Scots) 1. The last sheaf of corn to be harvested at the end of the harvest
• Translation: Herzglück zwischen zwei Menschen ist  GER (Text: Edvin Kallstenius after Viggo Henrik Fog Stuckenberg)
• Nature is in Freefall (Georgina MacDonell Finlayson)
• Translation: The Ant  ENG (after Robert Desnos: La Fourmi (Une fourmi de dix-huit mètres))
• Translation: The Badger  ENG (after Robert Desnos: Le blaireau (Pour faire ma barbe))
• My skin: A Selkies Tale (Angela Elizabeth Slater) (Text: Kendra Preston Leonard) *
• Beneath these fruit-tree boughs that shed (Sheena Phillips) (Text: William Wordsworth)
• Exultation (Sheena Phillips) (Text: Emily Dickinson)
• Evadné (Nicolas Kruger) (Text: René Char) [x]*
• Translation: The Pelican  ENG (after Robert Desnos: Le Pélican (Le Capitaine Jonathan))
• Queer Faith Haiku (Sheena Phillips) (Text: Pat Deeney) *
• Translation: The Giant Anteater  ENG (after Robert Desnos: Le tamanoir (Avez-vous vu le tamanoir ?))
• J'aime (Jean-Paul Mariage) (Text: Anonymous) [x]
• Translation: The Gardenia  ENG (after Robert Desnos: Le gardénia (Dans un jardin en Angleterre))
• Chinese crane song (Sheena Phillips) (Text: Edwina Towson) *
• The purity of the moonlight (Karólína Eiríksdóttir) (Text: Kenneth Rexroth after Anonymous/Unidentified Artist) *
• A total of 42 settings were added.
• A total of 35 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 32 texts were modified.
• A total of 41 settings were modified.

• Translation: Des montagnes vers la vallée  FRE (after Emanuel Geibel: Herab von den Bergen zum Tale)
• Translation: Tu tournes souvent ton regard vers moi  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Du retter tidt dit Øjepar (Du retter tidt dit Øjepar))
• Before I got my eye put out – (Karen Wimhurst) (Text: Emily Dickinson)
• Wenn die Blitze (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Translation: Ambre  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Rav (De gik langs der legende Hav))
• Trauungsgesang (Karl Raimund Kristinus) [x]
• Mitten im Schlaf (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• So glitt ich lautlos (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Translation: The Rose  ENG (after Robert Desnos: La rose (Rose rose, rose blanche))
• A Lament (Meredith Tompkins) (Text: Manmohan Ghose) [x]
• Am 8. Mai 1927 (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Es heißt daß Napoleon (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Translation: The Alligator  ENG (after Robert Desnos: L'alligator (Sur les bords du Mississippi))
• Gleich einem Hund (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Translation: The Angelica  ENG (after Robert Desnos: L'angélique (Ravissante angélique))
• That is Solemn We Have Ended (Meredith Tompkins) (Text: Emily Dickinson)
• Plinius sagt (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Aus dem Vorderschiff (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Blaues Gras (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Venezianisches (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• So wird, wenn der Sehnerv zerreißt (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Translation: The Tortoise  ENG (after Robert Desnos: La tortue (Je suis tortue et je suis belle))
• Œillets (Édouard Trémisot) (Text: Armand Silvestre) [x]
• Frieden. Trauerchor. (Karl Raimund Kristinus) [x]
• Die roten Flecken (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Read on (Meredith Tompkins) (Text: Brooke Manolis) [x]*
• Translation: The Butterfly  ENG (after Robert Desnos: Le papillon (Trois cents millions de papillons))
• Zuletzt (Thomas Larcher) (Text: Winfried Georg 'Max' Sebald) *
• Translation: Là où un cœur brûle encore d’amour en silence  FRE (after Emanuel Geibel: Rühret nicht daran (Wo still ein Herz von Liebe glüht))
• A total of 28 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 29 texts were modified.
• A total of 32 settings were modified.

• Translation: The Goddess  ENG (after Rainer Maria Rilke: La déesse (Au midi vide qui dort))
• Translation: The Dog Rose, the Hawthorn and the Wisteria  ENG (after Robert Desnos: L'églantine, l'aubépine et la glycine (Églantine, aubépine))
• Translation: Father of our fathers  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Gebet für das Vaterland (Vater unsrer Väter))
• Translation: The Night Beauty  ENG (after Robert Desnos: La Belle-de-Nuit (Quand je m'endors et quand je rêve))
• Piece of Earth (Tsippi Fleischer) (Text: Fuad Rifka) *
• Translation: The Veronica  ENG (after Robert Desnos: La véronique (La véronique et le taureau))
• A total of 10 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.