What’s New This Month?

93 song texts, 212 settings, 54 placeholders, and 37 translations (with modifications to 223 texts and 255 settings) have been added as follows:

• A total of 3 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Concrete (Bethany Younge) [x]
• [No title] (Tansy Davies) (Text: Anonymous after Guillaume IX d'Aquitaine, Comte de Poitiers) [x]
• Lady Lazarus (Odaline de la Martinez) (Text: Sylvia Plath) *
• Comeback (Odaline de la Martinez) (Text: Sylvia Plath)
• Yappy Pace (Bethany Younge) (Text: Bethany Younge) [x]
• You'd better learn your alphabet, dear (Bushra El-Turk) (Text: Bushra El-Turk) *
• [No title] (Text: Anonymous) [x]
• Feet to Roots, Eyes to Ears (Bethany Younge) (Text: Nina Dante) [x]
• Thus We Dine (Bethany Younge) (Text: Bethany Younge) [x]
• The Roaring Frost (Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] (Text: Ostap Slyvynsky) [x]
• Where Waste Piles (Bethany Younge) [x]
• ¡No pudo ser! (Odaline de la Martinez) (Text: Adolfo Bécquer)
• Home I Want to Go Home (Odaline de la Martinez)
• La Souris Couine (Bushra El-Turk)
• Electric Speak! Junk for Me! (Bethany Younge) (Text: Bethany Younge) [x]
• Glee! the great storm is over ! (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• Overture (Odaline de la Martinez) [x]
• Greenhouses (Tansy Davies) (Text: Rachel Aliene Corrie) [x]
• [No title] (Text: Forough Farrokhzad) [x]
• Oko and Imoinda (Odaline de la Martinez) (Text: Joan Anim-Addo)
• Nightmare Canoe (Ship of Slaves) (Odaline de la Martinez) (Text: Joan Anim-Addo)
• Heart, Drum, Hush (Odaline de la Martinez) (Text: Joan Anim-Addo)
• Farai un vers de dreyt nien (Text: Guillaume IX d'Aquitaine, Comte de Poitiers)
• John was a bad boy, and beat a poor cat (Charlotte Bray) (Text: Charles Henry Ross)
• The Name - Of It - Is "Autumn" (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• [No title] (Text: Forough Farrokhzad) [x]
• What I Write Now (Tansy Davies) (Text: Derek Mahon after Maria de Ventadorn) ⊗
• Out of the Depths (Odaline de la Martinez) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• At Midnight I Walked into the Middle of the Desert (Bethany Younge) [x]
• There are fallen angels in the way you look (Charlotte Bray) (Text: Fernando Pessoa)
• The wisest old man that ever was known (Charlotte Bray) (Text: Charles Henry Ross)
• Old Tales (Charlotte Bray) (Text: Caroline Thomas) [x]
• Tik Tak (Bushra El-Turk) (Text: Grégoire Haddad) *
• Songoro Cosongo (Odaline de la Martinez) (Text: Nicolas Guillén) *
• [No title] (Text: Forough Farrokhzad) [x]
• A Temple (Charlotte Bray) (Text: Fernando Pessoa , as Alexander Search)
• [No title] (Text: Maria de Ventadorn) [x]
• The Crazed Moon (Effy Efthymiou) [x]
• Latifa (Charlotte Bray) (Text: Tatiana Filimonova after Ostap Slyvynsky) ⊗
• I Will Greet the Sun Again (Charlotte Bray) (Text: Sholeh Wolpé after Forough Farrokhzad) [x] ⊗
• The bee is not afraid of me (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• O Absalom (Odaline de la Martinez)
• An old mulberry tree near Mariupol. . . (Charlotte Bray) (Text: Oksana Maksymchuk after Borys Humenyuk) ⊗*
• Tonight I Am Alone (Odaline de la Martinez) (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva)
• The Shelter (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• Canto Negro (Odaline de la Martinez) (Text: Nicolas Guillén)
• How many masks wear we, and undermasks (Charlotte Bray) (Text: Fernando Pessoa)
• The Wind Will Blow Us Away (Charlotte Bray) (Text: Sholeh Wolpé after Forough Farrokhzad) [x] ⊗
• [No title] (Text: Borys Humenyuk) [x]
• Moon to Earth (Litha Efthymiou) [x]
• Translation: Leave off hoping to deserve well of anyone in any way  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Desine de quoquam quicquam bene velle mereri)
• Bodyscape (Bethany Younge) (Text: Nina Dante) [x]
• Concerto for violin with singer and 3 ensembles (Diana Elizabeth Jane Burrell) [x]
• The Sun Rises (Charlotte Bray) (Text: Sholeh Wolpé after Forough Farrokhzad) [x] ⊗
• Static (Tansy Davies) (Text: Nick Drake)
• Alamargo (Bethany Younge) (Text: Nina Dante) [x]
• Das öde Haus (Text: Karl August Timotheus Kahlert)
• Das öde Haus (Jakob Rosenhain) (Text: Karl August Timotheus Kahlert)
• Am Abend (Joseph Rheinberger) (Text: Friedrich Güll)
• A total of 79 settings were added.
• A total of 60 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 66 texts were modified.
• A total of 81 settings were modified.

• [No title] (Annea Lockwood) (Text: Anonymous after Jumah al-Dossari) [x] ⊗
• Translation: You tell me, O my life, that this love of ours  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem)
• nothing sounds right (Ella Kaale) (Text: Charles Edward Ives)
• Hum (Alexis C. Lamb) (Text: Robin Hiersche) [x]
• [No title] (Text: Jumah al-Dossari) [x]
• Queen of the Waves / My Bonnie (Ella Kaale)
• Translation: Ameana the worn-out whore  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Ameana puella defututa)
• Translation: The Truth  ENG (Text: Anonymous after Emad Abdullah Hassan) ⊗
• [No title] (Text: Osama Abu Kabir) [x]
• Amazonia Dreaming (Annea Lockwood) [x]
• Translation: Is It True?  ENG (Text: Anonymous after Osama Abu Kabir) ⊗
• three declarations of love and a dead bunny (Ella Kaale)
• Water and Memory (Annea Lockwood) [x]
• Saturday morning September 8. 1900. It was raining hard (Ella Kaale) (Text: Sarah Helen Littlejohn) [x]
• the days are nouns (Paula Matthusen) (Text: Naomi Shihab Nye)
• [No title] (Text: Emad Abdullah Hassan) [x]
• I’m going to leave old Texas now (Ella Kaale) (Text: Volkslieder )
• Deep within my heart lies a melody (Ella Kaale) (Text: Volkslieder )
• oh n(o)w. . . roar all over and over again (Katharina Rosenberger) (Text: E. E. Cummings) [x]
• Jane Doe (Olivia Marckx) (Text: Virginia Woolf) [x]
• Nachtgedanken (Joseph Rheinberger) (Text: W. Knorr)
• Marienlied (Joseph Rheinberger)
• Chanson créole (Émile Guimet) (Text: Henri de Riberolles)
• A total of 22 settings were added.
• A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 31 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.

• Translation: Ingebjørg  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Ingebjørg (Din Hånd er barket Ingebjørg, er solbrændt, ru og rød))
• Translation: Epilogue  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Epilog (Vi ser på Tærsklen os tilbage;))
• Translation: Masks! Masks! That one might deceive Eros  ENG (after Rainer Maria Rilke: Eros (Masken! Masken ! Daß man Eros blende))
• Translation: I wander through valley and groves  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Wehmut (Ich irr in Tal und Hainen))
• Translation: Let us live, my Lesbia, and let us love  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus)
• Translation: My lady says there's nobody she'd rather marry  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Nulli se dicit mulier mea nubere malle)
• Paissez, chères brebis, les herbettes naissantes (Émile Guimet) (Text: Jean-Baptiste Pocquelin , as Molière)
• Translation: Ragna  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Ragna (O Ragna, hvor dog Tiden går))
• Translation: O Caelius, that Lesbia of ours  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa)
• Fränkisches Volkslied (Joseph Rheinberger) (Text: Volkslieder )
• Cœur-König fragt' einmal, so im Parliren (Karl Gottlieb Reissiger) (Text: August Kopisch)
• Translation: San Francisco Night  ENG (after Paul Gilson: San Francisco Night (Je crois qu’il n’a jamais fait plus noir que ce soir))
• Translation: A Sentimental Theme  ENG (after Émile Nelligan: Thème sentimental (Je t'ai vue un soir me sourire))
• Frida (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Le torero (Émile Guimet) (Text: Henri de Riberolles)
• Oh ! Dis-moi... (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 21 settings were modified.

• Translation: Mallo lero (Loobeen)  ENG (Text: Breandán Ó Madagáin after Anonymous/Unidentified Artist)
• The Wind (Gregg Kallor) (Text: Sara Teasdale)
• Translation: Here below, all the lilacs are dying  ENG (after René-François Sully-Prudhomme: Ici-bas tous les lilas meurent (Ici-bas tous les lilas meurent))
• Still own thee — still thou art — (Gregg Kallor) (Text: Emily Dickinson)
• Nochtaíodh domsa tráth (Ana Sokolović) (Text: Máirtín Ó Direáin) *
• Translation: The candle burns on my table  ENG (after Else Lasker-Schüler: Meine Mutter (Es brennt die Kerze auf meinen Tisch))
• Translation: I sleep deep in the rigid night of Winter  ENG (after Else Lasker-Schüler: Winternacht (Ich schlafe tief in starrer Winternacht))
• Crisply the bright snow whispered (Trent Worthinton) (Text: Sara Teasdale)
• It bloomed and dropt, a Single Noon — (Gregg Kallor) (Text: Emily Dickinson)
• Crow's Account of the Battle (Text: Ted Hughes) *
• Yet Again (Paola Prestini) (Text: Wassily Wassilyevich Kandinsky) [x]
• Translation: Green was the willow  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Grün war die Weide)
• Carol of the Birds (Lynne Plowman) (Text: Gillian Clarke)
• A Little More Time (Leonard Enns) (Text: Anonymous after Rainer Maria Rilke)
• The Owl-Woman (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban)
• Translation: I hung on a golden spring cloud  ENG (after Else Lasker-Schüler: Im Anfang (Hing an einer goldnen Lenzwolke))
• shimmering glimmering (Lynne Plowman) (Text: Hildegard von Bingen)
• Hóbó hóbo bobó (4x) (Ana Sokolović)
• Translation: I will show you the Spring  ENG (after Rainer Maria Rilke: Will dir den Frühling zeigen)
• Love, it is said.. (Lynne Plowman) (Text: Arnold Birtwistle) [x]
• Translation: Please, my sweet Ipsitilla  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Amabo, mea dulcis Ipsitilla)
• But Not To Me (Johannes Boris Borowski, Gregg Kallor) (Text: Sara Teasdale)
• Maileo léró (Lúibín) (Ana Sokolović)
• Translation: See in my wander-weary face  ENG (after Else Lasker-Schüler: Das Lied meines Lebens (Sieh in mein verwandertes Gesicht ..))
• Translation: The Dignity of Grief  ENG (Text: Frank Sewell after Máirtín Ó Direáin) *
• Translation: My little hammer, my little room  ENG (after Else Lasker-Schüler: Ein Ticktackliedchen für Päulchen (Mein Hämmerchen, mein Kämmerchen))
• Fred to Samantha (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban) *
• Mermaid (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban) *
• Long, Lone (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban) *
• Translation: The Hands  ENG (after Veuve Delbousquet, Mme: Lorsque je regarde mes mains)
• Die Eisenbahn (Charles Henri Plantade) (Text: Johann Daniel Anton after Théodore César Muret)
• Les chemins de fer (Charles Henri Plantade) (Text: Théodore César Muret)
• Die Verlobte (Carlo Alfredo Piatti) (Text: Carl Gollmick after Francesco Jannetti)
• La fidanzata (Carlo Alfredo Piatti) (Text: Francesco Jannetti)
• Ein Lebewohl (Carlo Alfredo Piatti) (Text: Carl Gollmick after Anonymous/Unidentified Artist)
• Un Addio (Carlo Alfredo Piatti)
• Erlösung (Josef Panny) (Text: Wilhelm Müller)
• A total of 42 settings were added.
• A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 42 texts were modified.
• A total of 44 settings were modified.

• Wishes (Johannes Boris Borowski) (Text: Sara Teasdale)
• Translation: Prologue  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Prolog (Jeg ved ej hvad der rører sig så sælsomt i mit Bryst;))
• Translation: Ragnhild  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Ragnhild (Å, der var en Jente))
• Dead Love (Johannes Boris Borowski) (Text: Sara Teasdale)
• Translation: Si doux était le petit somme de la nuit d’été  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Saa sød var Sommernattens Blund)
• Urtod (Johannes Boris Borowski) (Text: August Stramm)
• Translation: Johanne  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Johanne (En Fillehytte var dit Bo))
• I stole them from a Bee (Johannes Boris Borowski) (Text: Emily Dickinson)
• Translation: Repose sur le monde, ô paix profonde  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Hvil over Verden, Du dybe Fred)
• Zagen (Johannes Boris Borowski) (Text: August Stramm)
• Die schönsten Töne (Josef Panny) (Text: Wilhelm Müller)
• Die Bäume (Josef Panny) (Text: Wilhelm Müller)
• Her Image (Carl Oberthür) (Text: Eleanor Elde Darby after Hugo Rösner)
• Ihr Bild (Carl Oberthür) (Text: Hugo Rösner)
• Dernier chant d'une jeune fille (Wilhelm Neuland) (Text: Pierre Hédouin)
• Mutterliebe (Sigismund von Neukomm)
• Die vier steinernen Reiter am Straßburger Münster (Sigismund von Neukomm) (Text: August Daniel Ehrenfried Stöber)
• Der Sinn des Weines (Ferdinand Neukäufler) (Text: Karl Joseph Simrock)
• Le conscrit (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 26 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 21 texts were modified.
• A total of 29 settings were modified.

• Translation: Don’t open your eyes yet  ENG (after Auguste de Châtillon: La Sieste (N'ouvrez pas encor les yeux))
• Translation: When I think about you  ENG (after Emanuel Geibel: Deutsch (Wenn ich an dich gedenke))
• Good Friday (Morfydd Llwyn Owen) (Text: Katharine Tynan)
• Translation: O my star!  ENG (after Friedrich Rückert: O mein Stern!)
• Chanson grecque (Émile Guimet) (Text: Louis Morel-Retz , as Stop after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Rupture (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Promenade sous bois (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 13 settings were modified.

• Das schönste Rot (Andreas Schaeffer) [x]
• Die Wunderblume (Ludwig Alois Molitor) (Text: Georg Wilhelm Molitor)
• Trinklied (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Martin Birmann)
• Reiterlied (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Nikolaus Lenau)
• Lai de Thibaut de Champagne (Émile Guimet) (Text: Joseph 'Chevalier' Bard after Thibaut Ier de Navarre) ⊗
• Le psaltérion (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Quebra meu povo (Fernando Álvares Lobo, as Marcelo Tupinambá) (Text: Gastão Barroso)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 22 settings were modified.

• In the Absence (Nina Šenk) [x]
• R. O vos felices radices (Hildegard von Bingen) (Text: Hildegard von Bingen)
• Translation: R. O you fruitful roots  ENG (after Hildegard von Bingen: R. O vos felices radices)
• V gozdu (Nina Šenk) (Text: Oton Župančič) [x]
• Translation: O fiery Spirit, praise be to you  ENG (after Hildegard von Bingen: O ignee Spiritus, laus tibi sit)
• O ignee Spiritus, laus tibi sit (Hildegard von Bingen) (Text: Hildegard von Bingen)
• [No title] (Nina Šenk) [x]
• Auguries of Innocence (Nina Šenk) (Text: William Blake) [x]
• Der Verbannte (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Franz Karl Hiemer)
• Waldsehnsucht (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Waldesruf (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Waldwünsche (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Am Walde (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Der Himmel im Walde (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Waldlied (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.