What’s New This Month?

42 song texts, 235 settings, 102 placeholders, and 36 translations (with modifications to 258 texts and 293 settings) have been added as follows:

• Translation: Drink from the Ruby Goblet  ENG (after Henri Cazalis: Bois, ô lune d'amour, à la coupe vermeille)
• Translation: Isn't it sad that our eyes close?  ENG (after Rainer Maria Rilke: N'est-ce pas triste que nos yeux se ferment ?)
• Translation: At night  ENG (after Adolf Ritter von Tschabuschnigg: In der Nacht (Sieh! wie die goldnen Sterne glüh'n))
• Translation: The young rose  ENG (after Luise von Plönnies, née Leisler: Die junge Rose (Dir geb' ich die Rose voll thauiger Pracht))
• Translation: Córdoba. Distant and alone  ENG (after Federico García Lorca: Canción del jinete (Córdoba. Lejana y sola))
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: At the forest pond  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Am Waldteich (O traute, traute Stelle))
• Translation: I bleed, pierced through, as though by a spearhead  ENG (after Henri Cazalis: Je saigne, transpercé comme d'un fer de lance)
• Hvormange Gange vid skal takkes (Sophie Dedekam) [x]
• Höst och vår (Carolina Wilhelmina Wahlström) [x]
• Die junge Rose (Friedrich Robert Volkmann, Ernst Vollmer, Alexander Winterberger) (Text: Luise von Plönnies, née Leisler after Thomas Moore)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Let the Little Ones Come Unto Me (Florence Turner-Maley) (Text: J. Luke) [x]
• Et Savn (Mon Schjelderup) (Text: Halfdan Christensen) [x]
• I think of you (Clara Louise Tunison) [x]
• Liebesgruss (Benjamin Hamma) [x]
• A Pastoral (Florence Turner-Maley)
• Burnerin (Mon Schjelderup) (Text: Anna Winge) [x]
• Song of a Heart (Clara Louise Tunison) [x]
• Far Exchange (Florence Turner-Maley) (Text: Mattie Lee Hausgen) [x]
• She’s a Singer But a Lady Just the Same (Pauline Brutting Story) (Text: Robert H. Brennen) [x]
• Eternal Love (Lola Carrier Worrell) (Text: James Arthur Edgerton) [x]
• Til mor! (Mon Schjelderup) (Text: Reidar Arnljot Hansen Mjøen) [x]
• Jesus, Thou Joy of Loving Hearts (Florence Turner-Maley) (Text: T.R. Palmer) [x]
• In a Little Town Near By (Florence Turner-Maley) (Text: Amy Ashmore Clark)
• I'll Follow You (Florence Turner-Maley) (Text: Stanley Murphy) [x]
• Cloris Sleeping (Lola Carrier Worrell) (Text: DeLancy Pierson) [x]
• Hohe Liebe (Lola Carrier Worrell) (Text: Gertrude F. Hack after Johann Ludwig Uhland) [x]
• Next Summer (Clara Louise Tunison) [x]
• Mein Liebehen es tanzet im Saale (Mon Schjelderup) (Text: Fr. Döckersmith after Laurits Christian Nielsen) [x]
• Fire at the Hotel Windsor” (Pauline Brutting Story) (Text: Robert H. Brennen) [x]
• Light at Evening Time (Florence Turner-Maley) (Text: R.H. Robinson) [x]
• Absence (Lola Carrier Worrell) (Text: John Banister Tabb) [x]
• Min Elskede danser i Sale (Mon Schjelderup) (Text: Laurits Christian Nielsen)
• I Long to See the Old Home Once Again (Pauline Brutting Story) (Text: Robert H. Brennen) [x]
• Translation: Against whom, rose  ENG (after Rainer Maria Rilke: Contre qui, rose)
• Forget me not (Clara Louise Tunison) [x]
• Sommernat paa Braen (Gerhard Rosenkrone Schjelderup) (Text: Caroline Caspari) [x]
• Summer (Rosalie Balmer Smith Cale) (Text: William C. Unger) [x]
• Sleepy Head (Clara Louise Tunison) (Text: Clara Louise Tunison) [x]
• He Died on the Fighting Line (Pauline Brutting Story) (Text: Robert H. Brennen) [x]
• I Want My Mama (Pauline Brutting Story) (Text: Robert H. Brennen) [x]
• Autumn Bacchanal (Lola Carrier Worrell) (Text: Gertrude Rogers) [x]
• Dying Rose (Clara Louise Tunison) [x]
• Waiting (Lola Carrier Worrell) (Text: Myrtle Reed) [x]
• Fields of Ballyclare (Florence Turner-Maley) (Text: Denis A. McCarthy) [x]
• Good Night (Clara Louise Tunison) [x]
• In a Garden (Lola Carrier Worrell) (Text: Douglas Hemingway) [x]
• Tullemar Vise (Gerhard Rosenkrone Schjelderup) [x]
• Pine Tree (Lola Carrier Worrell) (Text: J. G. McMurray after Heinrich Heine) [x]
• I See Him Everywhere (Florence Turner-Maley) (Text: Joseph Mary Plunkett) [x]
• Whispering Spiders (Laurence Powell) (Text: Thomas Zoe) [x]*
• A total of 54 settings were added.
• A total of 40 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 40 texts were modified.
• A total of 54 settings were modified.

• Am Abend (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Translation: Don't you hear the trees rustling  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Lockung (Hörst du nicht die Bäume rauschen))
• Translation: One might say  ENG (after Rainer Maria Rilke: Abandon entouré d'abandon)
• A jewelled rosary (Teresa del Riego) (Text: Dena Tempest)
• Translation: Beautiful Foreign Lands  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Schöne Fremde (Es rauschen die Wipfel und schauern))
• [No title] [x]
• Translation: To the bosom of the woods!  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: An des Waldes Herz! (Mit dem Gram, mit dem Gram))
• Hayfields and butterflies (Teresa del Riego)
• Translation: In the forest, in the bright sunshine  ENG (after Emanuel von Geibel: Im Wald, im hellen Sonnenschein)
• Translation: Forest birdlet  ENG (after Not Applicable: Das Vöglein hat ein schönes Los)
• Translation: Sylvan solitude  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Waldeinsamkeit (Waldeinsamkeit! -- Die Sonn' allein))
• A coon Lullaby (Teresa del Riego) [x]
• Translation: Greetings to you with Spring's delight  GER (after Johann Ludwig Uhland: Im Herbste (Seid gegrüßt mit Frühlingswonne))
• Translation: Let's stop awhile, and chat  ENG (after Rainer Maria Rilke: Arrêtons-nous un peu, causons)
• Texas the Lone Star State (Lula Sutton Williams) [x]
• Translation: In the evening the forest already murmurs  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Abschied (Abendlich schon rauscht der Wald))
• Translation: Morning Greeting  ENG (after Wilhelm Hensel: Schnell fliehen die Schatten der Nacht)
• Waldeinsamkeit (Franz Wilhelm Abt) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Am Waldteich (Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Jakob Muck, Jakob Rosenmund, Friedrich Wilhelm Sering, Philipp Tietz) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: After a day of wind  ENG (after Rainer Maria Rilke: Après une journée de vent)
• Life is a caravan (Teresa del Riego)
• Reconciliation (Teresa del Riego)
• The Madonna's Lullaby (Teresa del Riego) [x]
• Thank God for a Garden (Teresa del Riego) [x]
• Un pajarito que yo tenia (Text: Volkslieder ) [x]
• When I Heard You Sing (Irma Taylor Wilson) (Text: Lewis B. Wilson) [x]
• Trust (Teresa del Riego) [x]
• I know a bay in the West (Teresa del Riego) (Text: Charles G. Mortimer) [x]
• The Book (Teresa del Riego) [x]
• My Ship (Teresa del Riego) (Text: Charles G. Mortimer) [x]
• O loving Father (Teresa del Riego) [x]
• A Castilian lament (Teresa del Riego) (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• God Is Spirit (Gertrude Ross) (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• Translation: Loneliness  ENG (Text: Harold G. Henderson after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Rachem (Gisella Augusta Zuckerman, as Mana-Zucca) (Text: Elsie Jean after Arturo Papalardo) [x]
• Blessing (Teresa del Riego) (Text: Nora Hopper) [x]
• Happy song (Teresa del Riego) [x]
• A total of 24 settings were added.
• A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 18 texts were modified.
• A total of 24 settings were modified.

• Les Vanneuses (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Auguste Plage Brizeux) [x]
• Tristesses (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Henri Chantavoine) [x]
• La Ronde enfantine (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Louis Gustave Fortune Ratisbonne) [x]
• Vivons, dans notre amour et notre ardeur (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Émile Verhaeren)
• Le Batelier (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: H. Delavault) [x]
• [No title] (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont) [x]
• Prélude (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Henri Chantavoine) [x]
• M'a dit le vent (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Roland d'Alban) [x]
• Translation: Tell me where, or in what land  ENG (after François Villon: Ballade des dames du temps jadis (Dictes-moy où, n’en quel pays))
• Rythme perdu (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Louis Arnould-Grémilly) [x]
• Hymne orphique (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) [x]
• Roses mortes (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Victor-Émile Michelet) [x]
• Soleil couchant (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Henri Chantavoine) [x]
• Je voudrais te la dire (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Charles van Lerberghe)
• Veillée (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Albert Henri Louis Mockel)
• Clair de lune (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Henri Chantavoine)
• Excuse à la marraine (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) [x]
• Prière avant la Bataille (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Henri Dussauze) [x]
• Neiges sur la montagne (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Louis Arnould-Grémilly) [x]
• Nuitamment (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Stéphan Bordèse) [x]
• En vain d'un voile épais (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Victor-Émile Michelet) [x]
• Heredia (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: José-María de Hérédia) [x]
• L'Angoisse des steppes (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Alexis de Holstein after Konstantin Dmitrevich Bal'mont) ⊗
• L'Heure de ta beauté (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Victor-Émile Michelet) [x]
• Souvenir (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Edmond-Celestin-Paul Vibert) [x]
• 10 Chants de la comédie enfantine (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Louis Gustave Fortune Ratisbonne) [x]
• Noël d'Alsace (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Émile Hinzelin) [x]
• Axilis au ruisseau (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Albert Romain) [x]
• Le Vitrail (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) [x]
• Epigramme funéraire (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) [x]
• Fleurs de feu (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: José-María de Hérédia) [x]
• Ballade de la Belle au bois dormant (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Maurice Pézard) [x]
• A total of 51 settings were added.
• A total of 32 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 33 texts were modified.
• A total of 51 settings were modified.

• Ah! Love, I Shall Find Thee (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe) *
• Joli mai (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: L. Jalabert) [x]
• Translation: The three carousers  ENG (after Rudolph Baumbach: Die drei Zecher (Es waren einst drei Zecher))
• I bring you heartsease roses (Text: Gena Branscombe) [x]*
• Lina (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Pierre Chapelle)
• Every Town Is Your Home Town (Gena Branscombe) (Text: Margaret Widdemer) [x]*
• Les Éventails (Louise L'Henoret, as Louis Urgel) (Text: Victor Jannet) [x]
• Changes (Gena Branscombe) (Text: Edward Pariss Nesbit , as Paris Nesbit K.C.)
• Mamie Come Kiss Your Honey Boy (May Irwin) (Text: May Irwin) [x]
• Translation: Good night  ENG (after Stine Andresen, née Jürgens: Gute Nacht (Weiche Nebelschleier hüllen))
• Translation: Arise, day of the Lord!  ENG (after Fritz Rohrer: Sabathfeier (Steige herauf, Tag des Herrn!))
• Dans les blés (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Paul Milliet)
• Désespérance (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Marie Anne Béatrix, Baronne de Baye)
• A Little More Love (Nellie de Bertrand Lugrin) (Text: Samuel Greenwood)
• Jardin sous la lune (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Mirèio Doryan) [x]
• For Love's Abroad in Spring-Time (Gena Branscombe) (Text: Sara E. Branscombe) [x]
• Live Humble (May Irwin) (Text: May Irwin) [x]
• I bring you heartsease and roses / I bring you hyacinths rare (Text: Gena Branscombe) [x]*
• Printemps japonais (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Jean Boyer , as Lucien Boyer) [x]
• On the Beach (Frances C. Robinson) (Text: C. E. Bancroft) [x]
• Notre jardin (Marie Pautret, as Magdeleine Symiane) (Text: Paul Weil)
• Translation: The birdlet's journey of love  ENG (after Johann Georg Fischer: Vögleins Liebesreise (Fliege, stilles Vöglein du))
• A total of 28 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 28 settings were modified.

• Translation: Rose from the land of Bavaria  ENG (after Johann Nepomuk Vogl: Rose vom Baierland (Rose vom Baierland))
• Translation: Oh! if only you could, like the mermaid  ENG (after Henri Cazalis: A l'enfant blonde (Oh ! si tu pouvais, comme la sirène))
• Translation: sonnet  ENG (after Gerhard Rühm: erste strophe erste zeile)
• Пecня кота (Zara Aleksandrovna Levina) (Text: Vasily Alekseyevich Levshin)
• Les autres (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
• Symphonie (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
• Enfer (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
• Encens (Nicolas Chevereau) (Text: Alexandre Najjar) [x]*
• Лилея (Sofya Aleksandrovna Zybina) (Text: Aleksandr Nikolayevich Yakhontov after Heinrich Heine)
• A total of 13 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 28 texts were modified.
• A total of 32 settings were modified.

• Translation: Evening walk in the woods  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Waldabendgang (Sag, bist jemals du gegangen))
• Translation: Deep in the forest  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Tief im Wald (Unbeachtet, tief im Wald))
• In der Nacht (Rudolph, Ritter von Vivenot) (Text: Adolf Ritter von Tschabuschnigg)
• An des Waldes Herz (Gustav Flügel, Eduard Tauwitz, Philipp Tietz) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• A total of 15 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 33 settings were modified.

• O Herr, du gabst mir ja das Lied (Eduard Köllner) [x]
• Translation: Rosary  ENG (after Francis Jammes: Je suis une brebis qui court dans les œillets)
• Wolf (Curt Cacioppo) (Text: Peter Blue Cloud) *
• Les cheminées (John Alden Carpenter) (Text: Mireille Havet)
• Le petit cimetière (John Alden Carpenter) (Text: Mireille Havet)
• The Last Words of David (Randall Thompson) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Wer's nur verstände (Richard Ferdinand Wüerst)
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Lebewohl (Leopold Friedrich Witt) (Text: Anonymous after Volkslieder ) ⊗
• Das Ständchen (Andreas Spaeth) (Text: M. A. Schneider)
• Idyll (Heinrich Schwartz) (Text: Anna Mayer-Bergwald)
• Abendreihen (Joseph Schad)
• Guten Abend, mein lieber Mondenschein (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt; Wilhelm Müller)
• О жизнь! Ты миг, но миг прекрасный (Dmitry Konstantinovich Sartinsky-Bey) (Text: Aleksei Nikolayevich Apukhtin)
• Мне не жаль, что тобою я не был любим, — (Dmitry Konstantinovich Sartinsky-Bey) (Text: Aleksei Nikolayevich Apukhtin)
• Подражание древним (Georgy Eduardovich Konyus) (Text: Aleksei Nikolayevich Apukhtin)
• Не весёлую, братцы, вам песню спою (Jules Bleichmann) (Text: Aleksei Nikolayevich Apukhtin)
• Morning Fair (John Alden Carpenter) (Text: James Agee) *
• A total of 25 settings were added.
• A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 47 texts were modified.
• A total of 35 settings were modified.

• Translation: Our mind sometimes acts  ENG (after Baruch (Benedictus) de Spinoza: Mens nostra quaedam agit, quaedam vero patitur)
• Translation: Greeting to the Forest  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Gruß an den Wald (Die Winde heben die Flügel))
• Translation: I hate and I love. Why should that be  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Odi et amo. Quare id faciam)
• [No title][x]
• Translation: The Last Words of Emperor Hadrian  ENG (after Publius Aelius Hadrianus: Animula vagula blandula)
• Hügel in dämmernden Weiten (Johanna Müller-Hermann) (Text: Johanna Müller-Hermann)
• Habe heut' ein stilles Grab bereitet (Johanna Müller-Hermann) (Text: Anonymous)
• Wandle wie im Traum (Johanna Müller-Hermann) (Text: Johanna Müller-Hermann)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 25 texts were modified.
• A total of 20 settings were modified.