What’s New This Month?

69 song texts, 161 settings, 37 placeholders, and 62 translations (with modifications to 339 texts and 251 settings) have been added as follows:

• A total of 8 settings were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Translation: Tu m'estimaràs!  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Tu m'aimeras ! (Pourquoi dis-tu, ma bien-aimée))
• Translation: Dolces llàgrimes  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Douces larmes (Par tes baisers effacées))
• Translation: Anne jugant amb va tirar neu  CAT (after Clément Marot: D'Anne, qui luy jecta de la Neige (Anne par jeu me jecta de la neige))
• Translation: Quan veig bé la moreneta  CAT (after Clément Marot: D'Anne (Lorsque je voy en ordre la brunette))
• Translation: Refrany de novembre  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Refrain de Novembre (Lonlaire lonla))
• Translation: Les roses ploren  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Les roses pleurent (Les roses ont ce soir pleuré dans le jardin))
• Translation: Al jardí  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Je regardais dans le jardin)
• Translation: آخرین آواز  PER (after Francesco Cimmino: M'han detto che domani)
• Translation: Cor de neu  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Cœur de neige (La fée des neiges m’est apparue))
• Translation: A la font  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Dans la fontaine (Je t'ai vue, reflétée dans la fontaine))
• Translation: País natal  CAT (after Paul Barthélemy Jeulin: Pays natal (J’ai pris le sentier qui suit la vallée))
• A total of 8 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.

• Translation: خیال کردم که در برابرم زانو زده ای،  PER (after Olindo Guerrini: Ho sognato che stavi a' ginocchi)
• Translation: Dear angel, come down quickly!  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Englein, komm herab geschwind! (Englein, komm herab geschwind))
• Translation: To whom is it sung at the cradle?  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Wem wird's an der Wiege gesungen? (Wem wird's an der Wiege gesungen))
• A total of 14 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Infini (Dianne Goolkasian Rahbee) (Text: Andrée Brunin) [x]
• Ein treuer Geselle (Wilhelm Handwerg) [x]
• Translation: Ô où rêves-tu  FRE (after Thomas Moore: Song (Oh where art thou dreaming))
• Feu Follet (Dianne Goolkasian Rahbee) (Text: Thérèse Planiol) [x]
• Translation: Rame doucement ici  FRE (after Thomas Moore: Row gently here (Row gently here))
• Translation: J'ai mon propre jardin  FRE (after Thomas Moore: I have a garden of my own)
• Ses Yeux (Dianne Goolkasian Rahbee) (Text: Thérèse Planiol) [x]
• Besser ist doch besser (Wilhelm Handwerg) [x]
• Translation: دست کم اگر نمی‌توانم  PER (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Almen se non poss'io)
• Dank (Gerard Boedijn) (Text: Jan L.P. Melis)
• Offerande (Gerard Boedijn) (Text: Johan Henning Berger)
• November (Gerard Boedijn) (Text: Maurits Bilcke)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 12 settings were modified.

• Translation: Le rêve du foyer  FRE (after Thomas Moore: The dream of home (Who has not felt how sadly sweet))
• I Am (Liesbeth Decrock) (Text: R. D. Laing) [x]
• Frisch gesungen (Valentin Eduard Becker) [x]
• Translation: Arise! ye dear little angels!  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Auf! ihr lieben Engelein! (Auf! ihr lieben Engelein!))
• Translation: Un rêve  FRE (after Thomas Moore: A dream (I thought this heart enkindled lay))
• Waldlied (Valentin Eduard Becker) [x]
• [No title] (Liesbeth Decrock) (Text: Philippe Vandenbroeck) [x]
• Translation: آوریل  PER (after Rocco Emanuele Pagliara: Non senti tu ne l'aria)
• Մենակ, անընկեր ձեր գիրկն եմ գալիս (Text: Avetik Sahak Isahakyan)
• Translation: Quand tu es près de moi  FRE (after Thomas Moore: When thou art nigh (When thou art nigh, it seems))
• You and I (Dianne Goolkasian Rahbee) (Text: Henry Alford)
• Six unanswered Messages (Liesbeth Decrock) (Text: Jonathan Safran Foer) [x]
• Robbery" (Break In) (Dianne Goolkasian Rahbee) (Text: Diana Der Hovanessian) [x]
• Translation: Oh, viens vers moi quand le jour tombe  FRE (after Thomas Moore: Oh, come to me when daylight sets (Oh, come to me when daylight sets))
• Like a Rock I Stand Resolute (Dianne Goolkasian Rahbee) (Text: E.B. Chrakian after Avetik Sahak Isahakyan) [x]
• [No title] [x]
• A total of 16 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Metamorphosis (Stephanie Martin) (Text: Paul Ciufo) [x]*
• All are welcome (Stephanie Martin) (Text: Desmond Tutu)
• Legend of the Bird (Stephanie Martin)
• I sing the mighty power of God (Stephanie Martin) (Text: Isaac Watts)
• The Sun, the Wind, and the Man with the Cloak ( (Stephanie Martin) (Text: Paul Ciufo) [x]
• The Sun, the Wind, and the Man with the Cloak (Stephanie Martin) (Text: Paul Ciufo) [x]
• And as I wake (Stephanie Martin) (Text: John Milton)
• Translation: When your heart is sick  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Ist das Herz dir krank (Ist das Herz dir krank))
• Canterbury (Stephanie Martin) (Text: Douglas Valentine Le Pan) [x]
• Translation: Lullaby  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Wiegenlied (Sachte will's dämmern))
• The Kontakion (Stephanie Martin) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• [No title] [x]
• A total of 15 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Weavings (Stephanie Martin) (Text: Lori Stewart) [x]
• Come to the Edge (Stephanie Martin) (Text: Christopher Logue)
• Abend-Szene (Josef Panny) (Text: Hermann Klencke , as Worosdar)
• The Forget-me-not (Wilhelm Neuland) (Text: Eleanor Elde Darby)
• Loreley (Wilhelm Neuland) (Text: Eleanor Elde Darby)
• April Song (Carl Oberthür) (Text: Eleanor Elde Darby)
• Roland's lament (Wilhelm Neuland) (Text: Eleanor Elde Darby)
• Hildegund's song (Wilhelm Neuland) (Text: Eleanor Elde Darby)
• Moonlight on the Rhine (Wilhelm Neuland) (Text: Eleanor Elde Darby)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Christmas Cattle (Stephanie Martin) (Text: Cori Martin) *
• Snigeln (Gunhild Margareta Hallin Ekerot) (Text: Werner Aspenström) *
• Winter comes, to rule the varied year (Stephanie Martin) (Text: James Thomson)
• Not waving but drowning (Douglas Young, Nina C. Young) (Text: Stevie Smith)
• Heaven's blessing on the Rhine (Wilhelm Neuland) (Text: Eleanor Elde Darby)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 45 texts were modified.
• A total of 29 settings were modified.

• Translation: El regal  CAT (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: Le Présent (Si tu veux je te donnerai))
• Translation: Que dolç és estirar-se, quan fa calor  CAT (after Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny: Chanson VIII (Il est doux de se coucher, durant la chaleur))
• Translation: Tot és alegre!  CAT (after Michel Dimitri Calvocoressi: Tout gai! gai, Ha, tout gai!)
• Translation: Oficials de la guàrdia blanca  CAT (after Louise de Vilmorin: Officiers de la Garde Blanche (Officiers de la garde blanche))
• Translation: The Christmas tree in Heaven  ENG (after Georg Christian Dieffenbach: Der Christbaum im Himmel (Da droben, da droben muß Christtag es sein))
• Translation: Allà, prop de l'església  CAT (after Michel Dimitri Calvocoressi: Là-bas, vers l'église)
• Translation: Aoua! Aoua! Compte amb els homes blancs  CAT (after Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny: Chanson V (Méfiez-vous des blancs))
• Translation: Cançó de les collidores de llentiscles  CAT (after Michel Dimitri Calvocoressi: Ô joie de mon âme)
• Translation: Quin cavaller es pot comparar a mi  CAT (after Michel Dimitri Calvocoressi: Quel galant m'est comparable)
• Translation: Everything finds rest and peace  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Alles findet Ruh' und Rast (Alles findet Ruh' und Rast))
• Translation: Desperta’t, desperta’t, bufona perdiu  CAT (after Michel Dimitri Calvocoressi: Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne)
• Cold Is The Night (Stephanie Martin) (Text: Volkslieder )
• Translation: Love in sorrow  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Lieb' im Leide (Wohl blüht im Freudenstrahle))
• Translation: Ahir  CAT (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: Hier (Hier, c'est ce chapeau fané))
• Translation: Nahandove, oh bella Nahandove!  CAT (after Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny: Chanson XII (Nahandove, ô belle Nahandove !))
• Translation: Cançó  CAT (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: Chanson (Les myrtilles sont pour la dame))
• Aure belle (Joseph Martin Kraus)
• Notturno (Joseph Martin Kraus)
• Das Meer (Gottlieb Heinrich Köhler)
• Vergiss mein nicht (Friedrich Heinrich Himmel)
• Doch in des Mädchens Schoße (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: August von Kotzebue after Jean-Nicolas Bouilly)
• Air: Mon père était pot (Text: Jean-Nicolas Bouilly)
• Selig, wer in einer Hütte (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: August von Kotzebue after Jean-Nicolas Bouilly) ⊗
• [No title] (Text: Jean-Nicolas Bouilly) [x]
• Fort! dass die Leier klinge (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: August von Kotzebue after Jean-Nicolas Bouilly)
• Air: J'ai quitté la montagne (Text: Jean-Nicolas Bouilly)
• Mädchen und Rosen (Johann Peter Heuschkel) (Text: J. A. Gering)
• Nachbars Gretchen (Christian Wilhelm Häser) (Text: von W. H...r)
• Gondellied (Ferdinand Gumbert) (Text: Julius Bacher)
• Tyrolerlied (Ferdinand Gumbert) (Text: Anonymous)
• Der liebe Glöcklein (Ferdinand Gumbert) (Text: Julius Bacher)
• Grüne Ufer, blaue Wellen (Ferdinand Gumbert) (Text: Julius Bacher)
• Rondo (Joseph Martin Kraus) (Text: Anonymous)
• Sans Vénus et sans ses flammes (Joseph Martin Kraus) (Text: Louis de Cahusac)
• Ständchen (Cyrill Kistler, Friedrich August Schulz) (Text: E. Busse)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 35 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 46 texts were modified.
• A total of 25 settings were modified.

• Aus dem Leben (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• La Dormeuse (Albert Grisar) (Text: Émile Barateau)
• Der Wanderbursche (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Stumme Liebe (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Höchste Liebe (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Translation: Styrian Song  ENG (after Ferdinand Gumbert: Wer trågt tief im Herzen)
• Die Schläferin (Albert Grisar) (Text: M. G. Friedrich after Émile Barateau)
• Steyrisches Lied (Ferdinand Gumbert) (Text: Ferdinand Gumbert)
• Ständchen (Ferdinand Gumbert) (Text: Ferdinand Gumbert)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Be the river then, straight or crooked (Stephanie Martin) (Text: Maureen Scott Harris)
• Translation: آه، از برای اشتیاق شیرین من  PER (after Raniero de' Calzabigi: O del mio dolce ardor)
• Snow (Stephanie Martin) (Text: Archibald Lampman)
• Weihnachten (Reinhold Reich) [x]
• Der Engel am Christabend (Reinhold Reich) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Translation: Old love  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Alte Liebe (O schön ist's, wenn zwei Herzen jung))
• Night (Stephanie Martin) (Text: Lucy Maud Montgomery)
• Translation: دیگر در قلب خود نمی‌یابم  PER (after Giuseppe Palomba: Nel cor più non mi sento)
• Sardinen på tunnelbanan (Boel Dirke, Gunhild Margareta Hallin Ekerot) (Text: Werner Aspenström) *
• Vergiss mein nicht (Carl Friedrich Johann Girschner)
• Translation: The people were singing  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Decantabat populus laudem)
• Translation: Accompanied by the Singing of organs  ENG (after Bible or other Sacred Texts: Cantantibus organis)
• Translation: I am risen, and yet I am still with you, rejoice  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia)
• Translation: Verbannt sei jedes Klagen  GER (Text: Paul de Kock after Charles Dupeuty)
• Klage (Johann Georg Bratsch) (Text: Johann Heinrich, Freiherr von Reitzenstein)
• Hätt' er gewusst (Edmond Duval) (Text: Anonymous after Marceline Desbordes-Valmore)
• Heimweh (Johann Georg Bratsch) (Text: Johann Heinrich, Freiherr von Reitzenstein; A. Reitzenstein)
• Des Mädchens Schmerz (Johann Georg Bratsch) (Text: Wilhelm Kilzer)
• Flucht der Zeit (Johann Baptist Gänsbacher) (Text: Anonymous)
• Was ich auf dem Herzen hab' (Eduard Moritz Ganz, Wilhelm Herzberg, Heinrich August Marschner) (Text: Hermann Kletke)
• Der Stern und die Liebe (Eduard Moritz Ganz) (Text: Anonymous)
• Wellengruss (Berthold Damcke) (Text: ?, Gräfin Haslingen-Schickfuß)
• Nokturn (Henryk Mikołaj Górecki) (Text: Mikołaj Bieszczadowski after Federico García Lorca) *
• Sur la dernière pensée de C. M. de Weber (Adolphe Charles Adam) (Text: Charles Dupeuty)
• Głodny chodzę po mieście. Idę głodny przez życie (Henryk Mikołaj Górecki) (Text: Marek Skwarnicki) *
• Złożę na Pańskim stole człowieczą swoją dolę (Henryk Mikołaj Górecki) (Text: Marek Skwarnicki) *
• dying is fine (Daniel Asia, Gary Bachlund, Katharina Rosenberger) (Text: E. E. Cummings) *
• A total of 26 settings were added.
• A total of 27 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 54 texts were modified.
• A total of 53 settings were modified.

• Exequien (Stephanie Martin) (Text: Jessica Craig-Martin) [x]
• A Prayer for Love (Stephanie Martin) (Text: William Temple)
• Translation: Where love dwells  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Wo die Liebe weilet (Wo die Liebe weilet))
• A Place Where I Am Home (Stephanie Martin) [x]
• Translation: Love is so light  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: So leicht ist Liebe! (So leicht ist Liebe))
• Translation: Oh Lord God  ENG (after Mary, Queen of Scots: O Domine Deus)
• Translation: Into paradise, may the angels lead you  ENG (after Bible or other Sacred Texts: In paradisum deducant te angeli)
• Translation: Oh Sunrise  ENG (after Bible or other Sacred Texts: O Oriens,/ splendor lucis aeternae, et sol justitiae)
• Malaguena (Henryk Mikołaj Górecki) (Text: Mikołaj Bieszczadowski after Federico García Lorca) *
• A total of 7 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Translation: Scent of violets  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Veilchenduft (Warum der Veilchenduft so hold))
• Oculus non vidit (Rihards Dubra) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: You threw me into the heart of the ocean  ENG (Karen Siegel) (Text: Karen Siegel after Bible or other Sacred Texts) ⊗*
• Im Rathhausgarten (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• n(o)w/ the (Luciano Berio, Katharina Rosenberger) (Text: E. E. Cummings) *
• [No title] (Text: Flavius Josephus) [x]
• A total of 7 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 46 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Song for ma (Soesja Citroen) (Text: Soesja Citroen)
• Laure offrait à genoux (Françoise-Joséphine Anselme Baptiste, as Joséphine Baptiste Desmousseaux, Constance Duteil, Franz Hünten, Flore Joséphine Millin, Toussaint Eugène Ernest Mocker) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Das ertrunkene Röslein (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Die Welt ist so schön (Theodor Gaugler) [x]
• Translation: I go forth in Thy name  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Aus- und Eingang (In deinem Namen geh' ich aus))
• Translation: Love makes everything easy  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Alles macht die Liebe leicht (Alles macht die Liebe leicht))
• Musing (Agnes Jama) (Text: Jil de la Rie) [x]*
• Volkslied (Friedrich Ullrich) [x]
• Dance (Agnes Jama) (Text: Jil de la Rie) [x]*
• Das alte Schloß (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Translation: First love  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Erste Liebe (O wenn in deinem Herzen))
• Translation: Poet of the Evening  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Ic þurh muþ sprece mongum reordum)
• Translation: If I recall, you said to me one day  ENG (after Joachim du Bellay: Élégie d'amour (S'il m'en souvient, vous me distes un jour))
• Translation: How God loves you  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Wie Gott dich liebt (Wie Gott dich liebt, du weißt es nur))
• A total of 10 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 23 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.