Help us stay free of annoying ads


LiederNet ran no external ads last month...
but donations only matched part of our usual ad revenue.

Please help us to cover our costs as we share this one-of-a-kind resource with the world.

×
by Bible or other Sacred Texts
Translation Lau Kanen

Timor et tremor
Language: Latin 
Available translation(s):  DUT ENG GER
Timor et tremor venerunt super me, 
et caligo cecidit super me:
miserere mei Domine, [miserere mei]1
quoniam in te confidit anima mea.

Exaudi Deus deprecationem meam 
quia refugium meum es 
tu adjutor fortis.
Domine, invocavi te, non confundar.

View original text (without footnotes)
1 omitted by Poulenc.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Ahmed E. Ismail) , title 1: "Fear and terror", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , title 1: "Vrees en beven"
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Furcht und Zittern", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Ahmed E. Ismail

This text was added to the website: 2005-03-22
Line count: 8
Word count: 38

Vrees en beven
Language: Dutch (Nederlands)  after the Latin 
Vrees en beven zijn over mij gekomen,
En duisternis heeft mij overvallen:
Heb medelijden met mij, Heer. heb medelijden [met mij]1,
want op U vertrouwt mijn ziel.
 
Verhoor, God, mijn smeekbede,
Want Gij zijt mijn toevlucht,
Gij mijn sterke helper, Heer;
Ik heb U aangeroepen, ik zal niet in verwarring raken.

View original text (without footnotes)
1 met mij: door Poulenc weggelaten

Text Authorship:

  • Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on:

 

This text was added to the website: 2008-05-19
Line count: 8
Word count: 51