Elfenlied | Bei Nacht im Dorf der Wächter rief

Elfenlied

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT ENG FRE FRE ITA ITA SPA

Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: 
    Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief --
    Wohl um die Elfe! --
Und meint, es rief ihm aus dem Tal 
Bei seinem Namen die Nachtigall,
Oder Silpelit hätt' ihm gerufen.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,
Begibt sich vor sein Schneckenhaus
Und ist als wie ein trunken Mann,
Sein Schläflein war nicht voll getan,
Und humpelt also tippe tapp
Durch's Haselholz in's Tal hinab,
Schlupft an der Mauer hin so dicht,
Da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.
»Was sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
Die Kleinen sitzen bei'm Mahle,
Und treiben's in dem Saale.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!« 
-- Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?
    Gukuk! Gukuk!

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Elfenlied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karl Ludwig Friedrich Hetsch (1806 - 1872), "Elfenlied", op. 8 (Drei Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 1, published 1846 [ mezzo-soprano or baritone or tenor and piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
by Friedrich Rauchbauer (b. 1958), "Elfenlied", 1987, from Fünf Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 4 [sung text not yet checked]
by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "Elfenlied", 1993 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Elfenlied", from Mörike-Lieder, no. 16 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Lourdes Leon) , "La canción del duende (elfo) ", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 23
Word count: 128

Help us stay free of annoying ads