by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
Im Windsgeräusch, in stiller Nacht
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Im Windsgeräusch, in stiller Nacht Geht dort ein Wandersmann, Er seufzt und weint und schleicht so sacht Und ruft die Sterne an: "Mein Busen pocht, mein Herz ist schwer, In stiller Einsamkeit, Mir unbekannt, wohin, woher, Durchwandl' ich Freud und Leid; Ihr kleinen goldnen Sterne, Ihr bleibt mir ewig ferne, Ferne, ferne, Und ach! ich vertraut' Euch so gerne!" Da klingt es plötzlich um ihn her, Und heller wird die Nacht, Schon fühlt er nicht sein Herz so schwer, Er dünkt sich neu erwacht: "O Mensch, Du bist uns fern und nah, Doch einsam bist Du nicht, Vertrau' uns nur, Dein Auge sah Oft unser stilles Licht. Wir kleinen goldnen Sterne Sind Dir nicht ewig ferne; Gerne, gerne, Gedenken ja Deiner die Sterne."
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesText Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Nacht" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Nachts", op. 29 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by F. C. (Ferdinand Carl) Füchs (1811 - 1848), "Nacht", op. 4, published 1841 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text not yet checked]
- by Eduard (Edward) Franz Carl Hubert Hartenfels (1810 - 1898), "Die Nacht" [sung text not yet checked]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Nacht", H-U 133 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hans Huber (1852 - 1921), "Lied der Nacht", published 1899 [ alto and men's chorus ], from 6 Chöre für Männerchor und Vorsänger, no. 5, La Chaux-de-Fonds, Wille & Co. [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Nacht", 1810? [sung text not yet checked]
- by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Im Windsgeräusch, in stiller Nacht", op. 101 (Gesänge und Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Begleitung des Pianoforte, 23ste Liedersammlung) no. 3, published 1835 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Sigismund Thalberg (1812 - 1871), "Der Wanderer", op. 8 (Sechs deutsche Lieder, Erstes Heft) no. 2 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Julius Witt (1819 - 1890), "Nacht", op. 51, published 1887 [ men's chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2005-10-28
Line count: 24
Word count: 123