Puisqu'ici-bas toute âme | Puisqu'ici-bas toute âme

by Victor Hugo (1802 - 1885)

Puisqu'ici‑bas toute âme

Language: French (Français)

Available translation(s): CAT ENG ENG GER SPA

Puisqu'ici-bas toute âme
Donne à quelqu'un
Sa musique, sa flamme,
Ou son parfum ;

Puisqu'ici-bas chaque chose
Donne toujours
Son épine ou sa rose
A ses amours ;

Puisqu'avril donne aux chênes
Un bruit charmant ;
Que la nuit donne aux peines
L'oubli dormant.

Puisque l'air à la branche
Donne l'oiseau ;
Que l'aube à la pervenche
Donne un peu d'eau ;

Puisque, lorsqu'elle arrive
S'y reposer,
L'onde amère à la rive
Donne un baiser ;

Je te donne, à cette heure,
Penché sur toi,
La chose la meilleure
Que j'ai en moi !

Reçois donc ma pensée,
Triste d'ailleurs,
Qui, comme une rosée,
T'arrive en pleurs !

Reçois mes voeux sans nombre,
O mes amours !
Reçois la flamme ou l'ombre
De tous mes jours !

Mes transports pleins d'ivresses,
Pur de soupçons,
Et toutes les caresses
De mes chansons !

Mon esprit qui sans voile
Vogue au hazard,
Et qui n'a pour étoile
Que ton regard !

Ma muse, que les heures
Bercent rêvant
Qui, pleurant quand tu pleures,
Pleure souvent !

Reçois, mon bien céleste,
O ma beauté,
Mon cœur, dont rien ne reste,
L'amour ôté !

G. Fauré sets stanzas 1-3, 5-9, 11, 12
R. Hahn sets stanzas 1, 2, 4-9
E. Lalo sets stanzas 1, 8, 6, 10, 7, 9
H. Monpou sets stanzas 1, 2, 4-10, 12
L. Niedermeyer sets stanzas 1-3, 5-8, 10-12
C. Saint-Saëns sets stanzas 1, 2, 4-10, 12
H. Kjerulf sets stanzas 1-2, 6

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, written 1836, appears in Les voix intérieures, no. 11, first published 1837 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Marcial del Adalid (1826 - 1881), "Puisqu'ici bas toute âme", published 2009 [ high voice and piano ], from Mélodies pour chant et piano - Cantares viejos y nuevos de Galicia, par Margarita Soto Viso, no. 12a, Éd. Fundacion Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa [sung text not yet checked]
by Marcial del Adalid (1826 - 1881), "Puisqu'ici bas toute âme", published 2009 [ high voice and piano ], from Mélodies pour chant et piano - Cantares viejos y nuevos de Galicia, par Margarita Soto Viso, no. 12b, Éd. Fundacion Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa [sung text not yet checked]
by Charles-Samuel Bovy-Lysberg (1821 - 1873), "Puisqu'ici bas !", published [1891] [ low voice and piano ], from Trois mélodies posthumes, no. 2, Éd. "Au Ménestrel" Heugel [sung text not yet checked]
by Louis-Toussaint Cellot (1827 - 1879), as Henri Cellot, "Puisqu'ici bas", published [1877] [ high voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel', Heugel et Cie. [sung text not yet checked]
by Caroline Creyke, née Bennet Lawes (1844 - 1946), as Mrs Walter Creyke, "Rêverie", published [1894] [ voice and piano ], from Six Songs, no. 3, London, Weekes [sung text not yet checked]
by Amédée Dethou (1811 - 1877), "Puisqu'ici bas", published [1859] [ medium voice and piano ], from Douze mélodies sur des poësies de Victor Hugo et de Ronsard, Bertaut, Desportes et Passerat, Poëtes du XVIè siècle, no. 12, Paris, Imprimerie Bouchard [sung text not yet checked]
by Antoine De Val , "Puisqu'ici‑bas toute âme", published 1874 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
by Ernest Doré (1830 - 1884), "Amour", subtitle: "Romance", op. 5, published [1854] [ voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Puisqu'ici-bas toute âme", op. 10 no. 1 (1862), first performed 1875, stanzas 1-3,5-9,11,12 [ vocal trio or vocal duet with piano ], Édition Heugel 'Au Ménestrel', revised 1874 [sung text checked 1 time]
by Jean-Baptiste Faure (1830 - 1914), "Puisqu'ici-bas", from Deuxième recueil de vingt mélodies, chant et piano, par J. Faure, no. 12 [sung text not yet checked]
by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Rêverie", 1888, published [1894], stanzas 1,2,4-9 [ medium voice and piano ], from Mélodies - 1er volume, no. 1, Paris, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "À toi", HK 153, stanzas 1-2,6 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx (1838 - 1920), "Puisqu'ici bas toute âme" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Edouard Lalo (1823 - 1892), "Puisqu'ici-bas toute âme", op. 17 (6 Mélodies) no. 2, stanzas 1,8,6,10,7,9 [sung text checked 1 time]
by Hippolyte Monpou (1804 - 1841), "À genoux", published 1838, stanzas 1,2,4-10,12 [ high voice and piano ], Éd. Meissonnier [sung text checked 1 time]
by Louis Niedermeyer (1802 - 1861), "Puisqu'ici-bas toute âme", stanzas 1-3,5-8,10-12 [sung text checked 1 time]
by Emiliano Renaud (1875 - 1932), "Aveu", 1932, published 2009 [ contralto and piano ], from Six Romances pour Madame Sigrid Onegin, contralto superbe, no. 6, Québec, Éd. du Nouveau Théâtre Musical [sung text not yet checked]
by Paul Rougnon (1846 - 1934), "Puisqu'ici bas toute âme", published <<1886 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Charles Camille Saint-Saëns (1835 - 1921), "Rêverie", 1851, published 1852, stanzas 1,2,4-10,12 [ medium voice and piano or orchestra ], Éd. Richault [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879) , "Lied", appears in Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold, Stuttgart: Cotta'scher Verlag, first published 1862 ; composed by Robert von Hornstein.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) [singable] (Angelo Zanardini) , "Dolce pensier"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 177

Help us stay free of annoying ads