La seule chose qui nous console de nos misères est le divertissement, et cependant c'est la plus grande de nos misères. Car c'est cela qui nous empêche principalement de penser à nous, et qui nous fait perdre insensiblement. Sans cela, nous serions dans l'ennui, et cet ennui nous pousserait à chercher un moyen plus solide d'en sortir. Mais le divertissement nous amuse et nous fait arriver insensiblement à la mort.
About the headline (FAQ)
Note: the line-breaks are arbitrary. This is prose.Authorship:
- by Blaise Pascal (1623 - 1662), no title, appears in Pensées, first published 1670 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, adapted by W. F. Trotter , no title GER ; composed by Hanns Eisler.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Heinrich F. S. Bachmair) , no title
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 11
Word count: 70
Das Einzige, das uns in unserem Elend tröstet, ist Zerstreuung, und doch ist sie unser größtes Elend. Denn sie ist es, die uns hindert, zur Einsicht zu kommen, und die dazu führt, daß wir uns allmählich zugrunde richten. Auch geraten wir in einen Zustand des Überdrusses, und dieser Überdruß treibt uns wieder an, ein wirksames Mittel zu suchen, ihm zu entfliehen. Aber die Zerstreuungen bereiten uns Vergnügen und führen uns so, ohne daß es unse bewußt wird, in den Tod.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Kritischer Bericht, Hanns Eisler Lieder für eine Singstimme und Klavier, vorgelegt von Manfred Grabs, Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1988, page 231
Note: the line-breaks are arbitrary. This is prose.Authorship:
- by Heinrich F. S. Bachmair (1889 - 1960), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Blaise Pascal (1623 - 1662), no title, appears in Pensées, first published 1670
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2016-09-16
Line count: 11
Word count: 80