by
Anacreon (c582BCE - c485BCE)
Εις εαυτον
Language: Greek (Ελληνικά)
Available translation(s): ENG
Ἐπειδὴ βροτὸσ ἐτύχθην
βιότου τρίβον ὁβεύειν,
χρόνον ἔγνων, δν παρῆλθον,
δν δ ̓ ἔχω δραμεῖν, οὐχ οἴδα.
Μέθετ ̓ οὔν με φροντίδεσ δή,
μηδε’ν μοι χαὶ ὑμῖν ἔστω.
Πρὶν ἐμὲ φθάσῃ τὸ τέλοσ,
παίξω, γελάσω, χορεύσω,
μετὰτοῦ χαλοῦ Λυαίου.
See also Ronsard's Imitation d'Anacreon.
Show a transliteration: DIN | ISO 843
Note on TransliterationsAuthorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Rémy Belleau (1527/8 - 1577) , "De vivre gayement" ; composed by Jacques-Michel Zoubaloff.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , "An sich selbst" ; composed by Carl Loewe.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Lawrence Sisk) , "On himself", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Ernest Falconnet) , "Sur lui-même", first published 1847
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 39
On himself
Language: English  after the Greek (Ελληνικά)
As I, a mortal, happened
to travel the road of life,
I came to know time, which passed.
How far I still have to run, I do not know.
Release me, wine, from my cares;
Let them be nothing to me and you.
Before I reach the end
I shall play, laugh and dance
with the handsome Lyaeus.
Translator's note for line -1: Lyaeus is an epithet of Dionysus, who frees men from cares.
Authorship:
- Translation from Greek (Ελληνικά) to English copyright © 2019 by Lawrence Sisk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE), "Εις εαυτον", appears in Odes, no. 24
This text was added to the website: 2019-12-10
Line count: 9
Word count: 58