Geheimnis
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
O Frühlingsabenddämmerung!
O laues, lindes Weh'n,
Ihr Blütenbäume, sprecht, was tut
ihr so zusammensteh'n?
Vertraut ihr das Geheimnis euch
Von uns'rer Liebe süß?
Was flüstert ihr ein ander zu
Von uns'rer Liebe süß?
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Secret", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Geheim", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Secret", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Secret", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 33
Secret
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Oh capvespre de primavera!
Oh oreig tebi i suau,
arbres florits, digueu, què feu
un tan a prop de l’altre?
Us confieu el secret
del nostre dolç amor?
Xiuxiuegeu un a l’altre
sobre el nostre dolç amor?
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2022-06-12
Line count: 8
Word count: 37