by Anonymous / Unidentified Author
Túrót ëscik a cigány
Language: Hungarian (Magyar)
Available translation(s): DUT
Túrót ëszik a cigány, duba,
Veszekëdik azután, lëba,
Még azt mondja pofon vág, duba,
Vágja biz a nagyapját, lëba.
Csipkefa bimbója
Kihajlott az útra
Rida, rida, bom, bom, bom.
Kihajlott az útra
Arra mënt Jánoska,
szakajt ëgygyet róla.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Eva Kuti) , "De zigeuner eet kwark", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Pieter Wiersma
This text was added to the website: 2004-10-25
Line count: 10
Word count: 38
De zigeuner eet kwark
Language: Dutch (Nederlands)  after the Hungarian (Magyar)
De zigeuner eet kwark, duba
Dan maakt hij ruzie, lëbe
Geeft een klap op je wang, duba
Een klap voor je opa, lëba
De knop van
een wilde roos
hangt boven
de stoep
Daar gaat Jantje
hij plukt de rozenknop.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2004-10-25
Line count: 10
Word count: 40