The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Túrót ëscik a cigány

Language: Hungarian (Magyar)

Túrót ëszik a cigány, duba,
Veszekëdik azután, lëba,
Még azt mondja pofon vág, duba,
Vágja biz a nagyapját, lëba.

Csipkefa bimbója
Kihajlott az útra
Rida, rida, bom, bom, bom.
Kihajlott az útra

Arra mënt Jánoska,
szakajt ëgygyet róla.


Translation(s): DUT

List of language codes

Submitted by Pieter Wiersma

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Eva Kuti) , title 1: "De zigeuner eet kwark", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2004-10-25.
Last modified: 2014-06-16 10:02:10
Line count: 10
Word count: 38

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

De zigeuner eet kwark

Language: Dutch (Nederlands) after the Hungarian (Magyar)

De zigeuner eet kwark, duba
Dan maakt hij ruzie, lëbe
Geeft een klap op je wang, duba
Een klap voor je opa, lëba

De knop van
een wilde roos
hangt boven
de stoep

Daar gaat Jantje
hij plukt de rozenknop.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from Hungarian (Magyar) to Dutch (Nederlands) copyright © 2004 by Eva Kuti, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Eva Kuti. Contact:
    <contact Pieter Wiesma, pieter.wiersma (AT) home.nl>


    If you wish to commission a new translation, please contact:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on

 

Text added to the website: 2004-10-25.
Last modified: 2014-06-16 10:02:10
Line count: 10
Word count: 40