by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813)
Mein Vaterland
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Wo ist des Sängers Vaterland? -- Wo edler Geister Funken sprühten, Wo Kränze für das Schöne blühten, Wo starke Herzen freudig glühten, Für alles Heilige entbrannt:-- Da war mein Vaterland! Wie heißt des Sängers Vaterland?-- Jetzt über seiner Söhne Leichen, Jetzt weint es unter fremden Streichen; Sonst hieß es nur das Land der Eichen, Das freie Land, das deutsche Land: So hieß mein Vaterland! Was weint des Sängers Vaterland? Daß vor des Wüthrichs Ungewittern Die Fürsten seiner Völker zittern, Daß ihre heil'gen Worte splittern, Und daß sein Ruf kein Hören fand. Drum weint mein Vaterland! Wem ruft des Sängers Vaterland? Es ruft nach den verstummten Göttern; Mit der Verzweiflung Donnerwettern Nach seiner Freiheit, seinen Rettern, Nach der Vergeltung Rächerhand: Dem ruft mein Vaterland! Was will des Sängers Vaterland? Die Knechte will es niederschlagen, Den Bluthund aus den Grenzen jagen Und frei die freien Söhne tragen Oder frei sie betten unter'n Sand: Das will mein Vaterland! Und hofft des Sängers Vaterland? Es hofft auf die gerechte Sache, Hofft, daß sein treues Volk erwache. Hofft auf des großen Gottes Rache, Und hat den Rächer nicht verkannt: Drauf hofft mein Vaterland!
J. Lang sets stanza 1
Confirmed with Theodor Körner's sämmtliche Werke, Mit Einleitung von Ernst Hermann, Erster Band, Elfte Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1884, pages 9-10.
Authorship:
- by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Mein Vaterland", written 1813, appears in Leier und Schwert [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Georg Gerson (1790 - 1825), "Mein Vaterland", G. 82 (1814) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Mein Vaterland", stanza 1 [ voice and piano ], unpublished, undated [sung text checked 1 time]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Mein Vaterland" [ TTBB chorus ] [sung text checked 1 time]
- by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Mein Vaterland", op. 41 no. 4, published 1814, from Leyer und Schwert, no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "My homeland", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-02-03
Line count: 36
Word count: 187