by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Translation Singable translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931)
Ledwie blask
Language: Polish (Polski)
Ledwie blask słon'ca złoci dachy wież, mój głos posyłam tobie. Wiem, że w poranku spokoju ufasz w jego srebrny ton! Zbudź się, zbudź i przyślij wraz ze słonkiem twój pierwszy uśmiech, o luba! Allah, Allah!
Authorship:
- by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Ledwie blask", op. 42 no. 3 (1918), published 1922, orchestrated 1934 [ voice and piano ], from Pieśni muezina szalonego, no. 3, also set in German (Deutsch), also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 35
Früher Morgenstrahl
Language: German (Deutsch)  after the Polish (Polski)
Früher Morgenstrahl erhellt das Minaret, mein Ruf tönt dir, Geliebte! Klar durch das Schweigen der Dämmrung sendet dir den Sang der Freund! Wache auf und schenk, o schenke mir dein erstes Lächeln, Geliebte! Allah, Allah!
Authorship:
- Singable translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Früher Morgenstrahl", op. 42 no. 3 (1918), published 1922, orchestrated 1934 [voice and piano], from Pieśni muezina szalonego, no. 3, also set in Polish (Polszczyzna), also set in French (Français) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 35