Language: Slovak (Slovenčina)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Adalbert von Goldschmidt.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) , "Die Verlassene" ; composed by Hermann Wichmann.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) , "Böhmisches Lied", appears in Alte und neue Gedichte, in 6. Volksweisen als Intermezzo, no. 9 ; composed by Robert Franz.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Josef Wenzig) , "Die Verlassene"
- GER German (Deutsch) (Peter Rosegger) , "Die Verlassene", first published 1878
- GER German (Deutsch) (Ottilie Kleinschrod, née Stieler) , "Die Betrübte", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 2. Übertragungen , in Volkspoesie der Böhmen und Mährer, in Aus Böhmens Vorzeit. Königinhofer Handschrift:, no. 3
This page was added to the website: 2011-11-07