Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)
Bescheid
Language: German (Deutsch)  after the Czech (Čeština)
Wenn ich im Brautgewande Einst aus der Kirche zieh', Du meine goldne Mutter, So sag' doch: Was und wie? "Ei bange nicht mein Kindchen, Und freu' dich nicht zu viel, Dein Mann wird's dir schon sagen, Mich laß hier aus dem Spiel."
Authorship:
- by Josef Wenzig (1807 - 1876), "Bescheid", appears in Slawische Volkslieder, in 1. Böhmische Volkslieder, first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Bescheid", op. 30 no. 4, published 1875 [ vocal duet for soprano and mezzo-soprano (or alto) with piano ; or voice and piano ], from Deutsche und slavische Volkspoesien für 1 oder 2 Singstimme (Sopran und Mezzo-Sopran oder Alt) mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-03-03
Line count: 8
Word count: 42