Glaube mir nicht, wenn du aus meinem...
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский)
Available translation(s): ENG
Glaube mir nicht, wenn du aus meinem Munde
Das Wort vernimmst: "ich liebe dich nicht mehr;"
Dem Flieh'n der See in ihrer Ebbestunde
Glaub' nimmer du, harr' ihrer Wiederkehr.
Es schwillt das Herz in Lieb'- und Schmerzensgluthen,
Ich fühle mich [auf's]1 neu an Dich gebannt,
Und brausend rollen die entwichnen Fluthen
Zurücke schon zu dem geliebten Strand.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
Confirmed with
Aus russischen Dichtern: Lyrisches, Episches, Dramatisches in deutschen Übertragungen, 1887
1 Rothschild: "wie"
Authorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , title 1: "Do not believe me", copyright © 2012
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2012-11-18
Line count: 8
Word count: 57
Do not believe me
Language: English  after the German (Deutsch)
Do not believe me when from my mouth
you hear the words "I no longer love you";
at the hour of low tide,
never believe the sea has fled -- await its return.
My heart begins to swell again with love and pained fervor;
As if for the first time, I feel myself spellbound by you,
and the escaping waves roll thunderously back
again to the beloved shore.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2012 by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2012-11-20
Line count: 8
Word count: 67