Dies leid und diese last: zu bannen Was nah erst war und mein. Vergebliches die arme spannen Nach dem was nur mehr schein Dies heilungslose sich betäuben Mit eitlem nein und kein Dies unbegründete sich sträuben Dies unabwendbar-sein. Beklemmendes gefühl der schwere Auf müd gewordner pein Dann dieses dumpfe weh der leere O dies: mit mir allein!
4 Gesänge für Bariton und Orchester , opus 100
by Hans Fleischer (1896 - 1981)
1. Dies leid und diese last  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Das Jahr der Seele, in Traurige Tänze, no. 13
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Keins wie dein feines ohr  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Keins wie dein feines ohr Merkt was tief innen singt Was noch so schüchtern schwingt Was halb sich schon verlor. Keins wie dein festes wort Sucht so bestimmt den trost In dem was wir erlost Des wahren friedens hort. Keins wie dein fromm gemüt Bespricht so leicht den gram ... Der eines abends nahm Was uns im tag geglüht.
Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Das Jahr der Seele, in Traurige Tänze, no. 15
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Wir werden nicht mehr starr und bleich  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wir werden nicht mehr starr und bleich Den früheren liebeshelden gleich An trübsal waren wir zu reich Wir zucken leis und dulden weich. Sie hiessen tapfer -- hiessen frei Trotz ihrer lippen manchem schrei Wir litten lang und vielerlei Doch schweigen müssen wir dabei. Sie gingen um mit schwert und beil Doch streiten ist nicht unser teil Uns ist der friede nicht mehr feil Um ihrer güter weh und heil.
Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Das Jahr der Seele, in Traurige Tänze, no. 11
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. Ihr tratet zu dem herde  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ihr tratet zu dem herde Wo alle glut verstarb · Licht war nur an der erde Vom monde leichenfarb. Ihr tauchet in die aschen Die bleichen finger ein Mit suchen tasten haschen -- Wird es noch einmal schein! Seht was mit [trostgebärde]1 Der mond euch rät: Tretet weg vom herde · Es ist worden spät.
Authorship:
- by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Das Jahr der Seele, in Traurige Tänze, no. 28
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "You approached the hearth", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Stefan George, Werke. Ausgabe in Zwei Bänden, Erster Band, 4. Auflage, Stuttgart: Klett-Cotta, 1984, page 165
1 Webern: "trostgeberde"Research team for this page: Hubert Schmid , Sharon Krebs [Guest Editor]