Veilchen vom Berg, woran mahnest du mich? Hoch auf den Bergen, da [pflückte]1 ich dich. Wolken tief unten, [Aare]2 hoch oben, Vor uns am Abhang die Gemsen [zerstoben]3 -- Veilchen vom Berge, wohin ist die Zeit? -- Weit dahinten, [ach]4 ewig weit! Veilchen vom Berg, woran mahnest du mich? Jubelnde Liebe, die pflückte dich. Herzen voll Sehnen, Blicke voll Bangen, Suchen und Finden, [glühende]5 Wangen -- Veilchen vom Berge, wohin ist die Zeit? Weit dahinten, [ach]4 ewig weit! Veilchen vom Berg, woran mahnest du mich? Hab' ich von allem nun nichts, als dich. Mußte das Glück so [schnell]6 zerstieben, Fern sind die Berge, [ferner]7 das Lieben -- Veilchen vom Berge, wohin ist die Zeit? Weit dahinten, [ach]4 ewig weit!
5 Lieder für Mezzo-Sopran oder Alt mit Pianoforte , opus 211
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)
1. Veilchen vom Berg  [sung text checked 2 times]
Authorship:
- by Karl von Lemcke (1831 - 1913), "Veilchen vom Berg"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Deutsches Museum. Zeitschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben, Herausgegeben von Robert Prutz, 10. Band (23. Februar 1860), Nro. 8, page 289.
1 Abt (opp. 211 & 512): "pflückt' "2 Abt (opp. 211 & 512): "Adler"
3 Abt (opp. 211 & 512): "zerstoben"
4 Abt (op. 512): "weit"
5 Abt (op. 512): "und glühende"
6 Abt (op. 512): "schnell doch"
7 Abt (op. 512): "noch ferner"
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]
2. Du weißt ja wo!  [sung text checked 1 time]
Hinaus in das Lustgeschmetter Der Vögel von Busch und Baum! Es rauscht durch alle Blätter Das Lied vom Frühlingstraum. Hinaus! in der Morgenstunde [Ertönt]1 es doppelt froh, Und ein Gruß vom schönste Munde, Mein Herz, Du weißt ja wo! Hinaus und grüß' im Walde Jed' Veilchen, das duftig thaut, Den Falter, der so balde Sich schon an's Licht getraut, Und grüße die Anemone, [Froh]1 im Vorübergehn Und mit dem hellsten Tone Mein Herz, Du weißt ja wen! Hinaus in das Frühlingsleben, In die frische Morgenpracht, Hinaus in das [Wonnebeben]3, Mit dem der Mai erwacht! Hinaus auf die Himmelsleiter, Und bis ich im Himmel bin, Und noch ein wenig weiter -- Du weißt ja, mein Herz, wohin!
Authorship:
- by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Hinaus!", appears in Gedichte, in 1. Lieder
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Peter Cornelius, eingeleitet von Adolf Stern, Leipzig, C. F. Kahnt Nachfolger, 1890, page 60.
1 Abt: "Ertönet"2 Abt: "Grüß froh"
3 Abt: "Wonneleben"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel
3. Waldandacht  [sung text checked 1 time]
Frühmorgens, wenn die Hähne kräh'n, Eh' noch der Wachtel Ruf erschallt, Eh' wärmer all' die Lüfte weh'n, Vom Jagdhornruf das Echo hallt, Dann gehet leise nach seiner Weise Der liebe Herrgott durch den Wald. Die Quelle, die ihn kommen hört Hält ihr Gemurmel auf sogleich, Auf daß sie nicht in Andacht stört, So Groß als Klein im Waldbereich, Die Bäume denken: „Nun laßt uns senken Vorm lieben Herrgott das Gezweig!“ Die Blümlein, wenn sie aufgewacht, Sie ahnen auch den Herrn alsbald Und schütteln rasch den Schlaf der Nacht Sich aus den Augen mit [Gewalt Und]1 flüstern leise ringsum im Kreise: „Der liebe Gott geht durch den Wald.“
Authorship:
- by Leberecht Blücher Dreves (1816 - 1870), "Waldandacht", written 1836
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2020
Confirmed with Gedichte von Lebrecht Dreves. Herausgegeben von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Berlin, Verlag von Alexander Dunder, 1849, pages 15-16.
1 Abt: "Gewalt./ Sie"Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
4. Singe mit!  [sung text not yet checked]
Horch! wie singet das Vögelein Froh im eisigen Nebelhauch, Als erglänzeten Baum und Strauch Hell im lieblichsten Sonnenschein. Singe mit denn auch, Singe mit denn auch, Deinem Gott, liebes Herz, Wie dir bange mag sein! Horch des Vögeleins muntrer Sang Nun verklinget im Windeshauch; Süß im heimlichen Nest im Strauch Schlummert's ein mit dem letzten Klang. Ruh' in Gott denn auch, Ruh' in Gott denn auch, Nun im Lied, liebes Herz, Sich dein Grämen entzwang!
Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Singe mit!", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 115
See other settings of this text.
Confirmed with Album lyrischer Originalien, Basel: Schweighauserische Buchhandlung, 1868. Page 363.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
5. Vor meinem Fenster der Apfelbaum  [sung text not yet checked]
Vor meinem Fenster der Apfelbaum In voller Blüte steht, Der Frühwind leis, man hört ihn kaum, Durch seine Zweige geht. Hell jubeln in frohen Scharen Die Vöglein fern und nah, Denn alle Welt soll's erfahren: Der Lenz, der Lenz ist da! Aus deinem Auge wie grüßend lacht Ein Liebeslenz mich an, Und seine farbige Blütenpracht Ist vor mir aufgethan. Meine Lieder in frohen Chören Jauchzen durchs Land dahin; Denn alle Welt soll es hören, Wie ich so selig bin!
Authorship:
- by Ludwig Amandus Bauer (1803 - 1846), "Vor meinem Fenster der Apfelbaum"
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]