The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Acht Lieder auf Gedichte von Hafis

Word count: 294

Song Cycle by Max Kowalski (1882 - 1956)

Show the texts alone (bare mode).

1. So lange wir im Licht sind [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


So lange wir im Licht sind
wir werfen Schatten weit.
Erst wenn wir einmal nicht sind,
sind wir vom Leib befreit.

So lang wir auf der Welt sind,
es wechseln Nacht und Schein.
Erst wenn wir ganz erhellt sind,
wird ewig Sonne sein.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

2. Bülbül singt im Rosengarten [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Bülbül singt im Rosengarten,
Sonne schon erscheint.
Liebes Kind, lass mich nicht länger warten,
bis der Regen weint.
Bülbül singt.
Lass mich nicht länger warten.
Wird es nicht schon Nacht?
Siehe überm Rosengarten
ist ein Stern entfacht.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

3. In meinen Schläfen jagt das Blut [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


In meinen Schläfen jagt das Blut.
Verdusten liess mich schier dir Bürgersippe.
Es gibt nur ein Gefäss das mir Genüge tut:
Suleikas Lippe.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

4. Mein Auge ist nur dazu [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Mein Auge ist nur dazu da, dass es dich spiegelt;
mein Mund, damit er deinen Mund versiegelt;
die Hand, damit sie deine Hand behalte,
mein Sinn, damit er deinen Sinn entfalte.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

5. Allah lächelt mir [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Allah lächelt mir so lieblich,
und es blüht der Tubabaum.
Jubelnd ach begreif ichs kaum.
Allah lächelt mir so lieblich.
Sieh, Suleika, wie er lächelt,
wie sein Hauch dein Herz umfächelt.
Allah lächelt uns so lieblich.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

6. Mein Wille ist so schwach [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Mein Wille ist so schwach, mein Wissen so gering.
Ich trüber Tor, ich weiss ein einzig Ding:
dass ich lebe, dass wir sterben werden,
und dass Suleika mein im Himmel und auf Erden.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

7. Alles was geschieht [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Alles, was geschieht, ist nur Leid und Lied.
Gott spielt auf der Harfe Trost sich zu.
Welle fällt und steigt.
Ach, wie bald schon neigt sich dein Haupt im Tod.
Dann lächle du.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

8. Nun bin ich ohn Beschwerde [ sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


Nun bin ich ohn Beschwerde,
nun bin ich ohne Leid.
Tief unter mir die Erde liegt wie ein Stern so weit.
Und was ich je gelitten um dich und deinen Tod,
ist von mir abgelitten wie Rauch im Abendrot,
Gesühnt is meine Fehle. Gott will mir Gutes tun.
Ich darf bei meiner Seele noch heut im Brautbett ruhn.


Submitted by Malcolm Wren [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works