Texts to Art Songs and Choral Works by M. Kowalski

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 12 Gedichte aus Pierrot lunaire, op. 4
• no. 1. Gebet an Pierrot (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 2. Raub (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 3. Die Estrade (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 4. Der Dandy (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 5. Moquerie (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 6. Sonnen Ende (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 7. Nordpolfahrt (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 8. Colombine (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 9. Der Mondfleck (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 10. Die Laterne (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 11. Abend (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 12. Heimfahrt (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Acht Lieder auf Gedichte von Hafis
• no. 1. So lange wir im Licht sind (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• no. 2. Bülbül singt im Rosengarten (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• no. 3. In meinen Schläfen jagt das Blut (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• no. 4. Mein Auge ist nur dazu (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• no. 5. Allah lächelt mir (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• no. 6. Mein Wille ist so schwach (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• no. 7. Alles was geschieht (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• no. 8. Nun bin ich ohn Beschwerde (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Drei Balladen von Conrad Ferdinand Meyer, op. 7
• no. 1. Hugenottenlied (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• no. 2. Der Ritt in den Tod (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• no. 3. Am Strande des Gelobten Lands (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• Fünf Gedichte von Hermann Hesse, op. 14
• no. 1. Assistono diversi santi (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• no. 2. Der Blütenzweig (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 3. Weiße Rose in der Dämmerung (Text: Hermann Hesse) ENG
• no. 4. Gang bei Nacht (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 5. Enzianblüte (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Fünf Heine-Lieder
• no. 1. Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 2. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• no. 3. Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
• no. 4. Mir träumte einst von wildem Liebesglüh'n (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS UKR
• no. 5. Verstummt sind Pauken, Posaunen und Zinken (Text: Heinrich Heine) ENG
• Japanischer Frühling
• no. 1. Frühlings Ende (Text: Hans Bethge after Okishima) ⊗ ENG
• no. 2. Sehnsucht nach der Nachtigall (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗ ENG
• no. 3. Schnee im Frühling (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
• no. 4. An den Schnee (Text: Hans Bethge after Monmu, Emperor) ⊗
• no. 5. Blütenschnee (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
• no. 6. Betrachtung (Text: Hans Bethge after Yamabe no Akahito) ENG FRE FRE RUS
• no. 7. Gleiche Sehnsucht (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗
• no. 8. Die Träume (Text: Hans Bethge after Ono no Komachi) ⊗ ENG ENG
• no. 9. Täuschung (Text: Hans Bethge after Yorikito) ⊗ DAN
• no. 10. Noch einmal (Text: Hans Bethge after Izumi Shikibu, Lady) ⊗
• Sechs Gedichte von Paul Verlaine, op. 13
• no. 1. Als ob ein Töter im Grabe (Text: Cäsar Flaischlen after Paul Verlaine) ENG ENG
• no. 2. Mandoline (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG SPA
• no. 3. Cythère (Text: Siegmar Mehring after Paul Verlaine) ENG
• no. 4. Pantomime (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG
• no. 5. Der Faun (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG HUN
• no. 6. Mondschein (Text: Stefan Zweig after Paul Verlaine) CAT CAT CHI ENG ENG SPA SPA
• Sechs Lieder auf alte Gedichte, op. 10
• no. 1. Des-Herzen-slüzzelîn (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
• no. 2. Der entflogene Falke (Text: Der von Kürenberg) GER
• no. 3. Maria ging hinaus (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Wo sind die Stunden (Text: Christian Hofmann von Hofmannswaldau)
• no. 5. Das Tal der Liebe (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 6. Lied der Morgenröte (Text: Johann Gottfried Herder after Volkslieder ) ⊗

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend, op. 4 no. 11 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Allah lächelt mir (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Alles was geschieht (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Als ob ein Töter im Grabe, op. 13 no. 1 (in Sechs Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Cäsar Flaischlen after Paul Verlaine) ENG ENG
• Am Strande des Gelobten Lands, op. 7 no. 3 (in Drei Balladen von Conrad Ferdinand Meyer) (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• An den Schnee (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Monmu, Emperor) ⊗
• Assistono diversi santi, op. 14 no. 1 (in Fünf Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Betrachtung (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Yamabe no Akahito) ENG FRE FRE RUS
• Bitte an den Hund (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Blütenschnee (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
• Bülbül singt im Rosengarten (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Colombine, op. 4 no. 8 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Cythère, op. 13 no. 3 (in Sechs Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Siegmar Mehring after Paul Verlaine) ENG
• Das Tal der Liebe, op. 10 no. 5 (in Sechs Lieder auf alte Gedichte) (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Der Blütenzweig, op. 14 no. 2 (in Fünf Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Der Blütenzweig (Text: Hans Bethge after Fujiwara no Hirotsugu) ⊗
• Der Dandy, op. 4 no. 4 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Der entflogene Falke , op. 10 no. 2 (in Sechs Lieder auf alte Gedichte) (Text: Der von Kürenberg) GER
• Der Faun, op. 13 no. 5 (in Sechs Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG HUN
• Der Frühling (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
• Der Mondfleck, op. 4 no. 9 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Der Panther (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Der Ritt in den Tod, op. 7 no. 2 (in Drei Balladen von Conrad Ferdinand Meyer) (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• Der Tod, das ist die kühle Nacht (in Fünf Heine-Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• Des-Herzen-slüzzelîn, op. 10 no. 1 (in Sechs Lieder auf alte Gedichte) (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG GER
• Die Estrade, op. 4 no. 3 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Die Laterne, op. 4 no. 10 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Die Träume (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Ono no Komachi) ⊗ ENG ENG
• Die Wartende (Text: Hans Bethge after Iwa-no hime no Mikoto, Empress)
• Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (in Fünf Heine-Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
• Enzianblüte, op. 14 no. 5 (in Fünf Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Ernste Stunde (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE FRE
• Frühlings Ende (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Okishima) ⊗ ENG
• Gang bei Nacht, op. 14 no. 4 (in Fünf Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Gebet an Pierrot, op. 4 no. 1 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Gleiche Sehnsucht (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗
• Heimfahrt, op. 4 no. 12 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Helle Nacht, op. 1 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Hugenottenlied, op. 7 no. 1 (in Drei Balladen von Conrad Ferdinand Meyer) (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• Immer wieder (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
• In meinen Schläfen jagt das Blut (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Liebeslied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Lied der Morgenröte, op. 10 no. 6 (in Sechs Lieder auf alte Gedichte) (Text: Johann Gottfried Herder after Volkslieder ) ⊗
• Mandoline, op. 13 no. 2 (in Sechs Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG SPA
• Maria ging hinaus , op. 10 no. 3 (in Sechs Lieder auf alte Gedichte) (Text: Anonymous) [x]
• Mein Auge ist nur dazu (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Mein Wille ist so schwach (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Mir träumte einst von wildem Liebesglüh'n (in Fünf Heine-Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS UKR
• Mondschein, op. 13 no. 6 (in Sechs Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Stefan Zweig after Paul Verlaine) CAT CAT CHI ENG ENG SPA SPA
• Moquerie, op. 4 no. 5 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Nachtgeräusche (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
• Noch einmal (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Izumi Shikibu, Lady) ⊗
• Nordpolfahrt, op. 4 no. 7 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Nun bin ich ohn Beschwerde (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Pantomime, op. 13 no. 4 (in Sechs Gedichte von Paul Verlaine) (Text: Wolf von Kaickreuth, Graf after Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG
• Raub, op. 4 no. 2 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Reifefreuden (Text: Stefan George)
• Schnee im Frühling (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Ki no Tsurayuki) ⊗
• Sehnsucht nach der Nachtigall (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Ki no Tomonori) ⊗ ENG
• So lange wir im Licht sind (in Acht Lieder auf Gedichte von Hafis) (Text: Alfred Henschke , as Klabund after Hafis ) ⊗
• Sonnen Ende, op. 4 no. 6 (in 12 Gedichte aus Pierrot lunaire) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Täuschung (in Japanischer Frühling) (Text: Hans Bethge after Yorikito) ⊗ DAN
• Vergebenes Bemühen (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Verstummt sind Pauken, Posaunen und Zinken (in Fünf Heine-Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Weiße Rose in der Dämmerung, op. 14 no. 3 (in Fünf Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG
• Werdet nur nicht ungeduldig (Text: Heinrich Heine) ENG FRE POL RUS RUS
• Wie des Mondes Abbild zittert (in Fünf Heine-Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Wo sind die Stunden , op. 10 no. 4 (in Sechs Lieder auf alte Gedichte) (Text: Christian Hofmann von Hofmannswaldau)

Last update: 2025-02-17 05:17:52