Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Magyar népdalok

Word count: 411

Song Cycle by Béla Bartók (1881 - 1945)

Show the texts alone (bare mode).

1. Elindultam szép hazámbul [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Elindultam szép hazámbul,
Hires kis Magyarországbul.
Visszanéztem fél utambul,
Szemembül a könny kicsordult.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

2. Által mennék én a Tiszán ladikon, ladikon, de ladikon [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Által mennék én a Tiszán ladikon, ladikon, de ladikon,
Ott lakik a, ott lakik a galambom, ott lakika galambom.
Ott lakik a városban, a harmadik uccában;
Piros rózsa, kék nefelejts ibolya virít az ablakában.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

3. Fehér László lovat lopott [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Fehér László lovat lopott
A fekete halom alatt:
Fehér Lászlót ott megfogták,
Tömlöc fenekire zárták.

Fehér Anna azt megtudta,
Hogy a bátyja be van csukva.
"Fogd be kocsis a lovakat,
Tégy mellém sok aranyakat."

"Jónap isten, hadnagy uram!"
"Adjon isten szép madaram!
Mit hoztá' te Fehér Anna,
Szivem adta gyöngyionna ?"

Fehér László lovat lopott
A fekete halom alatt.
Hej! Fehér Lászlót ott megfogtäk
Tömlöc fenekire zárták.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

4. A gyulai kert alatt, kert alatt [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


A gyulai kert alatt, kert alatt,
Barna legény rozmaringot arat.
En vagyok a rozmaring kévekötõje,
Barna legény igaz szeretõje.

Benedeki kert alatt, kert alatt,
Rézsarkantyum ott maradt, ott maradt.
Eredj babám keresd meg, sej haj keresd meg;
Ha megleled, pengesd meg, pengesd meg.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

5. A kertmegi kert alatt sétáltam [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


A kertmegi kert alatt sétáltam,
Egy szép barna piros lányt találtam;
Tele vót a kötõje hársfalevéllel,
Pici szája aranyos beszéddel.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

6. Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág,
Aki kettõt, härmat szeret, sosincs arra jó világ,
Lám én csak egyet szeretek, mégis de sokat szenvedek,
Ez az álnok béreslegény csalta meg a szivemet.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

7. Száraz ágtól messze virít a rózsa [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Száraz ágtól messze virít a rózsa;
Bárcsak soha nem szerettelek volna.
Hagytam volna békét a szerelemnek;
Jobb lett volna az én árva fejemnek.
Készebb volnék száz rózsafát kivágni,
Mint hogy tõled gyönge babám megválni.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

8. Végigmentem a tárkányi sej, haj, nagy uccán [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Végigmentem a tárkányi sej, haj, nagy uccán;
Betekintettem a rózsám ablakán.
Éppen akkor vetette meg paplanos ágyát.
Rozmaringgal seprette ki pingált szobáját.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

9. Nem messze van ide kis Margitta [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Nem messze van ide kis Margitta,
Hortobágynak vize körül folyja.
Közepibe van egy rongyos csárda,
Abban iszik egy betyár bujába.

Amonnan jön három lovas zsandár,
Egyenest a csárda elibe áll.
"Jóestét, jóestét szép csaplárné,
Hát ez a szép pejló itten kié?"
"Bent borozik ennek a gazdája,
Mos' jött ide nincs egy félórája."

"Küldje ki a pejlónak gazdáját,
Megkérdezem, megadja-e magát."
"Ki sem megyek, meg sem adom magam',
Kinek tetszik hajtsa el a lovam.

Lovam, lovam nem annyira bánom,
Csak a nyereg szerszámom sajnálom.
Nyereg alatt a bugyellárisom,
Abba' hever százezer forintom."


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

10. Szánt a babám csireg, esörög sej haj a járom [ sung text checked 1 time]

Language: Hungarian (Magyar)

Authorship


Go to the single-text view


Szánt a babám csireg, esörög sej haj a járom.
Szánt a babám a benedeki határon;
Száraz a föld, hármas eke nem állja:
Szép a babám, Benedeken sej haj nincs párja.

Mondtam babám ne rakd meg a sej haj szekeret.
Feltöri a villanyél a kezedet,
Fábul van a villa nyele nem másbul,
Feltöri a tenyeredet sej haj csunyául.


Submitted by Guy Laffaille [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works