The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Mélodies Orientales

Word count: 331

Song Cycle by Claudius Blanc (1854 - 1900)

Show the texts alone (bare mode).

1. L'escalier de jade

Subtitle: Poème de Chine

Language: French (Français) after the Chinese (中文)

Authorship


Based on

See other settings of this text.


La pleine lune luit sur la terre
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

2. Chanson sur le fleuve

Language: French (Français) after the Chinese (中文)

Authorship


Based on

Go to the single-text view


J'ai, pour apaiser ma peine
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

3. Parfum de fleur [ sung text checked 1 time]

Subtitle: Poème de Chine

Language: French (Français)

Authorship


Go to the single-text view


Chaque beau jour qui s'écoule
Fuit pour ne plus revenir;
Le clair printemps se déroule,
Le printemps pur va finir.

Je rêve; ma rêverie
Est un abîme sans fond,
Où la vision fleurie
Et la fleur qui meurt s'en vont

"Toute candeur toute aurore,
Passe et s'éteint sans motif!"
Voilà ce qu'à l'air sonore
Confie un oiseau plaintif.

La fleur Jo, comme elle est fraiche!
La fleur Lan, quel fin joyau!
Puis la fleur Lan se dessèche,
L'ombre emporte la fleur Jo.

Elle est divine et succombe
La fleur au parfum subtil!
La fleur penche, la fleur tombe;
Mais son parfum où va-t'il?


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

4. Les caresses de la musique [ sung text not yet checked against a primary source]

Subtitle: Mélodie persane

Language: French (Français)

Authorship


See other settings of this text.


Monotone, triste et charmant, 
Il est un vieil air de la Perse
Qui t'enveloppe doucement, 
T'alanguit, t'adore et te berce,

Et te raconte, ô mon amour, 
Mon ancienne mélancolie,
Avant que ta tendresse un jour 
Ne m'eût guéri de ma folie.

Les yeux ne parlent pas assez,
La bouche aussi ne peut tout dire : 
Par ces chansons des temps passés 
Je cause avec toi, je soupire ;

Et la musique sait bien mieux
Que je [ne le saurais]1 moi-même,
[Dans]2 un baiser délicieux
Te verser tout mon cœur qui t'aime !


View original text (without footnotes)
Confirmed with L'Illusion, Troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 136.

1 Tosti: "ne saurai"
2 Tosti: "En"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

5. Chanson persane [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: French (Français)

Authorship


See other settings of this text.


Mes [baisers seront les]1 abeilles 
Qui suceront comme des fleurs 
Tes seins, ces roses sans pareilles, 
Tes yeux, où je boirai tes pleurs.

Mes baisers viendront à tes lèvres, 
Sous les clairs de lune d'été,
T'exhaler mes soupirs, mes fièvres, 
Rossignols fous de ta beauté.

Et le matin ces hirondelles,
Sur le palais blanc de ton corps,
Mes baisers fermeront leurs ailes, 
De trop d amour ivres ou morts.


View original text (without footnotes)

Confirmed with L'Illusion, Troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 81.

1 Sanderson: "baisers, comme des"; further changes may exist not shown above.

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

6. Fantaisie orientale [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: French (Français)

Authorship


See other settings of this text.


Le Ciel couvert d'un manteau riche, 
Ardent et fou, vêtu de bleu, 
Le Ciel tourne comme un derviche,
Tourne sans fin, ivre de Dieu.

Sous son écharpe parfumée,
Belle en l'ivresse de sa chair,
La Terre aussi, comme une aimée,
Tourne sans fin, tourne dans l'air.

Par un rythme vague bercée 
En un long rêve musical,
Danse ainsi, danse, ô ma pensée,
Tourne, tourne d'un pas égal.


First published in Melancholia, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, 1868, in which it was titled "Fantaisie persane"; later published in 1875 in L'Illusion, in which it was titled "Fantaisie orientale".

Confirmed with L'Illusion, Troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 173.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works