Canide-ioune heura uoêch.
Três Poemas Indígenas
Song Cycle by Heitor Villa-Lobos (1887 - 1959)
Translated to:
English — Three Indian Poems
1. Canide‑Ioune‑Sabath  [sung text checked 1 time]
Authorship:
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Golden-Canindé-Bird Elegy", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Note: this is a folk text in a Native American / First Nations language recorded by Roquete Pinto. Nheengatu is in the Tupi-Guarani language family, used by the Tupinambá tribe of Brazil.
Research team for this page: Mirna Rubim , Laura Prichard [Guest Editor]
2. Teirú  [sung text checked 1 time]
Uaiê autiá harênêzê... Zalôkarê uêrôrêtô... Amôkutiá tanohâná... Niiita tiá hazakô Tahârêkalôrê maucê. Tahârêkalôrê maucê. Uai uazarê uaitekô. Uai uazarê uaitekô. Uaiê autiá harênêzê... Zalôkarê uêrôrêtô... Uai uazarê uaitekô. Han!
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , a funeral ritual for a cacique Indian leader.
Go to the single-text view
Researcher for this page: Mirna Rubim3. Iára  [sung text checked 1 time]
Neste rio tem uma Iára... De primeiro o velho que tinha visto a Iára...Ah á! Contava que ela era feiosa, muito! Preta gorda manquitola ver peixe-boi. Felizmente o velho morreu faz tempo! Ah! Duma feita madrugada de neblina, um moço que sofria de paixão por causa duma índia que não queria ceder pra ele Se levantou e desapareceu na água do rio. Ah! Então principiaram a falar que a Iára cantava, era moça, Cabelos de limo esverdeado do rio. Ah! Ontem o piá brinca brincando subiu na igara do pai abicada no porto botou a mãozinha na água funda E vai, a piranha abocanhou a mãozinha do piá., ah! Neste rio tem uma Iára!... Neste rio tem uma Iára!...
Authorship:
- by Mário de Andrade (1893 - 1945)
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Mirna Rubim) , "Iára", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission