LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Otto Roquette (1824 - 1896)

Das macht das dunkelgrüne Laub 
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Das macht das dunkelgrüne Laub,
Daß der Wald so schattig ist;
Das macht die schöne Maienzeit
Daß so roth das Röslein ist.

Mein's Schatzes Lieb' war das Röslein roth,
Das blüht am Waldesrain,
Und das grüne Laub, und das grüne Laub,
Als wie die Gedanken mein.

Nun ging die schöne Maienzeit,
Und die schöne Liebe zur Ruh',
Nun fällt auch das Laub, auch das Laub herab,
Und decket das Röslein zu.

Confirmed with Gedichte von Otto Roquette. Des Liederbuches zweite, durchaus veränderte und vermehrte Auflage, Stuttgart, J. G. Cotta'scher Verlag, 1859, page 54.


Text Authorship:

  • by Otto Roquette (1824 - 1896), "Das macht das dunkelgrüne Laub", appears in Liederbuch [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Das macht das dunkelgrüne Laub ", op. 35 (Lieder für 4 Männerstimmen ) no. 1, published 1884 [ vocal quartet of male voices a cappella ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
  • by F. Hernandez , "Das macht das dunkelgrüne Laub", published 1899 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
  • by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Das macht das dunkelgrüne Laub ", op. 38 no. 3, published <<1895 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
  • by Carl Piutti (1846 - 1902), "Das macht das dunkelgrüne Laub", op. 17 (Acht Lieder für S., A., T. und B.) no. 7, published 1880 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
  • by Louis Samson , "Das macht das dunkelgrüne Laub", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft II, no. 5, Dresden, Arnold [sung text not yet checked]
  • by Gustav Schmidt (1816 - 1882), "Das macht das dunkelgrüne Laub", op. 50 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1881 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
  • by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "Das macht das dunkelgrüne Laub", op. 1 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Franz Wilhelm Abt, Heinrich Esser, Robert Franz, Johann Herbeck, Erik Meyer-Helmund.

  • Go to the text. [ view differences ] ENG

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The dark green foliage is the cause", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-09-16
Line count: 12
Word count: 71

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris