by Kathinka Zitz (1801 - 1877)
Deutsche Hymne
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Reicht euch die Hand zum Bruderbunde, Der Tag der Freiheit brach uns an, Tyrannei sei ewig zernichtet, Unsern Rechten brecht muthig Bahn! Ja, schwört den Eid aus vollem Herzen, Treu, stets treu zu sein eurem Land, Es treff’ den Feigen ew’ge Schand’, Der mit Eiden könnte da scherzen. Ihr Bürger greift zu Wehr! Stellt euch in Reih’ und Glied! Drauf los! drauf los! Wehrt euch voll Muth, wehrt euch für euer Recht. Wir brechen endlich unsre Ketten, Die lange uns schmachvoll gedrückt, Viel zu lange war’n wir im Staube Vor der Fürstenwürde gebückt. Jetzt sind wir frei und wollen’s bleiben, Von uns jeder Druck sei verbannt, Und wer uns droht mit frecher Hand, Ja, dem wird die Lust man vertreiben. Ihr Bürger greift zu Wehr! Stellt euch in Reih’ und Glied! Drauf los! drauf los! Wehrt euch voll Muth, wehrt euch fürs Vaterland. Seid auf der Hut vor ihren Schlingen, Vor Schmach und vor Despotendruck. Unverdrossen übt euch in Waffen: Waffen sind ja männlicher Schmuck! Und leidet nicht, das Söldnerknechte Bewaffnet das Land keck durchzieh’n, Vor euern Schwertern lehrt sie flieh’n, Denn ihr kämpft im Schutz heil’ger Rechte. Ihr Bürger greift zu Wehr! Stellt euch in Reih’ und Glied! Drauf los! drauf los! Wehrt euch voll Muth, wehrt euch für Haus und Herd. Tyrannen bebt, und ihr Verräther, Die der Parteien Schand’ und Schmach, Ja, erzittert, denn euch zu strafen Bricht herein bald der Rache Tag. Nichts kann die Wuth uns jetzt mehr dämpfen, Wo ein Opfer der Tod sich mäht, Da schnell ein andrer Held ersteht, Eure Horden frisch zu bekämpfen. Ihr Bürger greift zu Wehr! Stellt euch in Reih’ und Glied! Drauf los! drauf los! Wehrt euch voll Muth, wehrt euch für Weib und Kind. O heil’ge Lieb’ zum Vaterlande, In unsern Herzen lebst du warm, Unser Heiligthum, Freiheitsliebe, Stärket muthig den Rächerarm. O sei mit uns im heil’gen Kriege, Bleib’ stets unsrer Fahne vereint, Und sterbend schaue unser Feind Deinen Ruhm und unsere Siege. Ihr Bürger greift zu Wehr! Stellt euch in Reih’ und Glied! Drauf los! drauf los! Wehrt euch mit Kraft, es gilt das höchste Gut! Und wo ein Sohn wird abgeschlachtet, Da tritt der Vater für ihn ein, Stolz wird er im blutigen Kampfe Auf den Ruhm des Todten noch sein, Denn diesen Ruhm wird er nun erben, Den Ruhm vor dem Vaterland, Und mit dem Schwerte in der Hand Wird er rächend für dieses sterben. Ihr Bürger greift zu Wehr! Stellt euch in Reih’ und Glied! Drauf los! drauf los! Wehrt euch voll Muth, es gilt den Freiheitsseig.
Note: this text was written as a new text (not a translation) to be sung to "La Marseillaise", first known as "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin". See also http://en.wikipedia.org/wiki/La_Marseillaise [external link]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Authorship:
- by Kathinka Zitz (1801 - 1877), "Deutsche Hymne" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "German Anthem", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-11-15
Line count: 72
Word count: 425