Foliage, grass and blossoms in all the world | Foliage, grass and blossoms

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Sharon Krebs

Laub, Gras und Blüt in aller Welt

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Laub, Gras und Blüt
In aller Welt
Tut sich herfür nun machen,
Derhalb man jetzt
Viel Freuden hält,
Vergißt all schwerer Sachen;
Demnach will ich
Auch halten mich,
Gut Fröhlichkeit besinnen;
Der Hoffnung bin:
Unglück sei hin,
Werd auch ein Spiel gewinnen.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig Senfl (c1490 - 1543), "Laub, Gras und Blüt in aller Welt" [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Foliage, grass and blossoms in all the world", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 42

Foliage, grass and blossoms in all the world

Language: English after the German (Deutsch)

Foliage, grass and blossoms
In all the world
Now spring forth,
Because of which one now
Holds many joys,
Forgets all difficult things;
I, too, shall comport
Myself according to that,
Shall think well on merriment;
I am of the hope:
That unhappiness is gone,
I, too, shall win a game.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-10
Line count: 12
Word count: 51