The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

A gatinha parda

Language: Portuguese (Português)

A minha gatinha parda
Em Janeiro me gufiu,
Quem achou minha gatinha,
Você sabe? Você sabe? Você viu?

Translation(s): IRI

List of language codes

Submitted by Carlos Vicente


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Amhrán an phiscín", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2005-01-12.
Last modified: 2014-06-16 10:02:12
Line count: 5
Word count: 19

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Amhrán an phiscín

Language: Irish (Gaelic) after the Portuguese (Português)

Mo phiscín, peata beag álainn,
I mí Eanair chuaigh ar strae,
An bhfaca tusa aon áit é?
Abair liomsa. Abair liomsa. Cá bhfuil sé?

The material directly above falls under a Creative Commons license. Please read the license linked below if you wish to copy and distribute the above text, and remember to give credit to the author.


Based on


Text added to the website: 2014-12-11.
Last modified: 2014-12-11 15:17:57
Line count: 5
Word count: 25