You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Nocturne

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

La lune luit parmi les branches 
Sur la calme fraîcheur des eaux; 
Elle mêle ses roses blanches 
Aux longs cheveux verts des roseaux. 

Là-haut, dans la nuit qui se lève, 
Les cerfs cheminent à pas lents ; 
Un oiseau léger comme un rêve 
S'enfonce dans les joncs tremblants. 

Je marche en pleurant, tête basse, 
Et dans l'intime reposoir 
De mon cœur, ton souvenir passe, 
Doux comme un Angélus du soir.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 5 DUT ENG ENG ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Heinrich, Freiherr von Bach, as Heinrich Molbe, Ernst Bacon, Conrad Baden, Wilhelm Baumgartner, Wilhelm Claussen, Toni Edelmann, Louis Ehlert, Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, Reinhold Fleischer, Robert Franz, A. Friedland, Albert Fuchs, Paul Geisler, Charles Tomlinson Griffes, Eduard Hermes, Wilhelm Kienzl, Mathilde von Kralik, Hans Kretzschmer, Julius Lammers, Henri Marteau, Max Mayer, Felix Mendelssohn Bartholdy, Oscar Merz, Friedrich August Naubert, Franz Ries, Wilhelm Rust, Alwin Schutzer, Clemens Seidel, Ferdinand Sieber, Edgar Pierre Joseph Tinel, Wilhelm Moritz Vogel, Eugen von Volborth, Wilhelm Weckbecker, Max von Weinzierl, Theodor Wranitzky. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2015-03-31 00:00:00.

Last modified: 2015-03-31 16:42:13

Line count: 12
Word count: 70

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works