Une jeune fille du Nord s'était égarée jusqu'à Londres
Bien que cela n'alla pas avec sa nature,
Ce qui la faisait se lamenter, et si amèrement se lamenter,
Oh, je souhaite encore le Nord.
  Oh, le chêne et la cendre et le joli  lierre,
  Ils fleurissent à la maison dans mon pays.

Oh, je voudrais bien être dans le Nord,
Où les garçons et les filles sont en train de faire les foins ;
Là je verrais ce qui m'est agréable,
Une lumière malicieuse sur eux m'a ensorcelée au loin !
  Oh, le chêne et la cendre, etc.

Je n'aime pas la cour, ni la ville,
Car il n'y a aucune fantaisie pour des filles comme moi ;
Leur pompe et leur fierté, je ne peux jamais les supporter,
Parce qu'elles ne s'accordent pas avec mon humeur.
  Oh, le chêne et la cendre, etc.

Combien j'ai été souvent dans la campagne du Westmoreland,
Où les jeunes hommes et les jeunes filles viennent pour s'amuser,
Où avec délice, du matin jusqu'à la nuit, nous
Pouvions festoyer et batifoler à chaque vacance,
  Oh, le chêne et la cendre, etc.

Les brebis et leurs agneaux, avec les enfants et leurs barrages,
Les voir dans la campagne comment ils jouaient bien ;
Les cloches, elles sonnent, et les oiseaux, ils chantent,
Et les champs et les jardins sont agréables et joyeux.
  Oh, le chêne et la cendre, etc.

Aux congés et aux foires, étant libre de tout souci,
Là avec nos amoureux nous avions l'habitude de danser ;
Ensuite j'ai eu une chance difficile, ma fortune
Et ainsi de suite jusqu'à Londres, mes pas pour avancer,
  Oh, le chêne et la cendre, etc.

Mais encore je perçois, je pourrais avoir un mari,
Si je ne pouvais qu'enfermer mon esprit dans la cité ;
Mais j'aurai un garçon qui a été élevé dans le Nord,
Ou sinon je ne me marierai pas, dans l'esprit où je suis.
  Oh, le chêne et la cendre, etc.

Une jeune fille je suis et une jeune fille je resterai,
Jusqu'à ce que je vois à nouveau mon pays,
D'ici à cet endroit je ne vois jamais le visage
De celui à qui mon amour est destiné.
  Oh, le chêne et la cendre, etc.

Alors adieu mon papa, et adieu ma maman,
Jusqu'à je vous vois, je ne vais que gémir ;
Me rappelant mes frères, mes sœurs et les autres,
Dans moins d'un an j'espère revenir.
  Oh, le chêne et la cendre, etc.