Wiegenlied | Dein Vater ist bei der Messe

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Max Jacob (1876 - 1944)

Translation © by Bertram Kottmann

Berceuse

Language: French (Français)

Our translations: ENG ENG GER

Ton père est à la messe,
Ta mère au cabaret,
Tu auras sur les fesses
Si tu vas encore crier.

Ma mère était pauvresse
Sur la lande à Auray
Et moi je fais des crêpes
En te berçant du pied.

Si tu mourais du croup,
Coliques ou diarrhées
Si tu mourais des croûtes
Que tu as sur le nez,

Je pêcherais des crevettes
À l'heure de la marée
Pour faire la soupe aux têtes:
Y a pas besoin de crochets.

First published in the revue Commerce, no. 22, Winter 1929, as the second of a collection of poems titled "Morven Le Gaëlique- Poèmes", and then later in Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique, Paris, Éd. NRF Gallimard, 1953.

Text Authorship:

by Max Jacob (1876 - 1944), "Berceuse", written 1926?, appears in Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique, first published 1929 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Berceuse", FP 59 no. 4 (1931), published 1932 [ soprano and piano ], from Cinq Poèmes de Max Jacob, no. 4, Éd. Rouart, Lerolle [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier) , "Lullaby", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Michael P Rosewall) , "Lullaby", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Wiegenlied", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 80

Wiegenlied

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Dein Vater ist bei der Messe,
deine Mutter in der Schenke.
Du kriegst den Hintern versohlt,
wenn du wieder schreist.

Meine Mutter war eine Bettlerin
auf der Heide von Auray,
und ich mache Pfannkuchen 
und schaukle dich dabei mit dem Fuß.

Wenn du am Krupp,
an Koliken oder Diarrhöe stirbst,
wenn du an der Kruste
auf deiner Nase stirbst,

würde ich Garnelen fangen
bei Ebbe und Flut.
Um Fischkopfsuppe zu machen,
braucht man keine Haken.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Max Jacob (1876 - 1944), "Berceuse", written 1926?, appears in Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique, first published 1929
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-11-10
Line count: 16
Word count: 75