Ach, weine nicht, mein Herz | Ach, weine nicht, mein Herz

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Giovanni Battista Guarini (1538 - 1612)

Translation © by Bertram Kottmann

Cor mio, deh, non piangete

Language: Italian (Italiano)

Our translations: GER

Cor mio, deh, non piangete
Ch’altra pena non sento altro martire
Che’l veder voi, voi languir del mio languire.
Dunque non m’offendete
Se sanar mi volete
Che quell’affetto che pietà chiamate
Se è dispietato a voi non è pietate.

Text Authorship:

by Giovanni Battista Guarini (1538 - 1612) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carlo Gesualdo da Venosa (c1561 - 1613), "Cor mio, deh, non piangete", published 1596. [vocal quintet] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Ach, weine nicht, mein Herz", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2016-01-11
Line count: 7
Word count: 39

Ach, weine nicht, mein Herz

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Ach, weine nicht, mein Herz,
fühl’ ich doch keinen andern Schmerz und Kummer
als Euch zu sehen, wie ihr schmachtet, ob meines Schmachtens.
So kränkt mich nicht.
Falls Ihr mich damit heilen wollt,
was Ihr Mitleid nennt,
und sich dieses gnadenlos zeigt, ist mir dies keine Gnade.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2016 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Giovanni Battista Guarini (1538 - 1612)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-01-11
Line count: 7
Word count: 47