Wie liebten wir so treu in jenen Tagen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Wie liebten wir so treu in jenen Tagen,
Fest wie die Sonne stand das Herz uns da.
Getrennt, wie hatten wir uns viel zu sagen,
Und sagten stets nur eines: Liebst du? Ja!
0 Liebe, kannst du wie ein Traum der Nächte
Vorübergehn, die du unendlich scheinst?
Mir ist, als ob er fernher mein gedächte
Und fragte: Liebst du mich? Sag ja wie einst!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Ricarda Huch, Liebesgedichte, Insel-Verlag zu Leipzig, Druck der Spamerschen Buchdruckerei, Leipzig, 1907, page 8.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Comme nous nous aimions sincèrement en ces jours", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-02-20
Line count: 8
Word count: 64
Comme nous nous aimions sincèrement en ces jours
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Comme nous nous aimions sincèrement en ces jours,
Nos cœurs alors étaient fermes comme le soleil.
Comme nous avions tant à nous dire lorsque séparés,
Et ne disions que : « M'aimes-tu ? Oui ! »
Ô amour, peux-tu passer
comme ce rêve des nuits que tu éclaires sans cesse ?
C'est pour moi comme si, venant de loin, il pensait à moi
Et demandait : « M'aimes-tu ? Dis oui comme jadis ! »
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2016-03-14
Line count: 8
Word count: 75