The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Vor der Schmiede

Language: German (Deutsch)

Schmied, lieber Schmied, schließ' auf Deine Thüre,
Rühre die Bälge, den Feuerbrand schüre!
Rücke das Eisen recht unter die Glut,
Schmiede mir's fest, und niete mir's gut! --
 
"Mädel, jung Mädel, so bleich deine Wange? --
Möchtest ein [Kettchen]1? Begehrst eine Spange?
Willst einen Schlüssel für Keller und Kammer?
Feuerbrand schür' ich und schwinge den Hammer!" --
 
Schmied, lieber Schmied, ich bitte Dich sehr,
Schmied' einen Reifen um's Herz mir her,
Rühre und schüre und schwinge den Hammer,
Daß es nicht springe vor Wehe und Jammer!



Translation(s): ENG

List of language codes

View original text (without footnotes)

Confirmed with Fliegende Blätter, 113. Band (1900), Nro. 2866, page 1

1 Bock: "Kettlein"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Berta Bock (1857 - 1945), "Vor der Schmiede", op. 7 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Klavier) no. 1, published c1910 [voice and piano], Leipzig: Fritz Schuberth jr.; also in the collection Lieder siebenbürgischer Komponisten, Book I [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "In front of the smithy", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-06-08.
Last modified: 2016-09-29 13:45:04
Line count: 12
Word count: 83

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

In front of the smithy

Language: English after the German (Deutsch)

Blacksmith, dear blacksmith, unlock your door,
Ply the bellows, stoke up the fire!
Move the iron right under the blaze,
Forge it firmly and rivet it well for me! --
 
"Maiden, young maiden, so pale your cheek? --
Would you like a little chain? Do you desire a buckle?
Would you like a key for cellar and chamber?
I’ll stoke up the fire and swing my hammer!" --
 
Blacksmith, dear blacksmith, I beg you earnestly,
Forge a ring about my heart,
Bestir yourself and stoke and swing your hammer,
So that my heart may not burst for misery and woe!


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2016 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Reinhard Volker , "Vor der Schmiede"
      • This text was set to music by the following composer(s): Berta Bock. Go to the text.

 

Text added to the website: 2016-09-29.
Last modified: 2016-09-29 13:45:27
Line count: 12
Word count: 97