The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Andante

Language: German (Deutsch)

Immer wieder tröstlich
Und immer neu in ewiger Schöpfung Glanz
Lacht mir die Welt ins Auge,
Lebt und regt sich in tausend atmenden Formen,
Flattert Falter im sonnigen Wind,
Segelt Schwalbe in seliger Bläue,
Strömt Meerflut am felsigen Strand.
Immer wieder ist Stern und Baum,
Ist mir Wolke und Vogel nahe verwandt,
Grüßt mich als Bruder der Fels,
Ruft mir freundschaftlich das unendliche Meer.
Unverstanden führt mich mein Weg
Einer blau verlorenen Ferne zu,
Nirgend ist Sinn, nirgend ist sicheres Ziel --
Dennoch redet mir jeder Waldbach,
Jede summende Fliege von tiefem Gesetz,
Heiliger Ordnung,
Deren Himmelsgewölb' auch mich überspannt,
Deren heimliches Tönen
Wie im Gang der Gestirne
So auch in meines Herzens Taktschlag klingt.


Translation(s): ENG FRE

List of language codes

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 218-219


Submitted by Emily Ezust and Sharon Krebs

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Andante", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Andante", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-05-08.
Last modified: 2017-10-05 00:38:06
Line count: 21
Word count: 114

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Andante

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Toujours encore consolateur
Et toujours nouveau dans l'éclat d'une éternelle création,
Dans mes yeux le monde sourit,
Il vit et s'agite sous mille formes respirantes,
Le papillon voltige dans le vent ensoleillé,
L'hirondelle cingle dans l'azur bienheureux,
Les flots de la mer déferlent sur le rivage rocheux.
Toujours encore étoile, arbre,
Nuage et oiseau sont mes proches parents,
Le rocher me salue comme un frère,
La mer infinie me hèle amicalement,
Inexplicablement mon chemin me mène
Vers un lointain bleu, perdu,
Sans aucun sens, sans aucun but certain –
Pourtant chaque ruisseau de la forêt,
Chaque mouche me parle d'une loi profonde,
D'un ordre saint,
Dont la voûte céleste me recouvre,
Dont la musique secrète
Chante dans la course des astres
Comme dans les battements de mon cœur.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Pierre Mathé. Contact:
    <pmathe (AT) neuf (DOT) fr>

    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on
  • a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Andante", written 1912, appears in Feierliche Abendmusik, no. 2 ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Hans Peter Nowak, Josef Röösli, Heinz Sälter, Karl Franz Schwarz. Go to the text.

 

Text added to the website: 2017-01-09.
Last modified: 2017-02-16 14:15:08
Line count: 21
Word count: 128