You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

The quality of mercy is not strained

Language: English

The quality of mercy is not strained;
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath. It is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes:
‘T is mightiest in the mightiest; it becomes
The throned monarch better than his crown:
His sceptre shows the force of temporal power,
The attribute to awe and majesty,
Wherein doth sit the dread and fear of kings;
But mercy is above this sceptred sway;
It is enthronèd in the hearts of kings,
It is an attribute to God himself;
And earthly power doth then show likest God’s
When mercy seasons justice. [Therefore, Jew, 
Though justice be thy plea, consider this,
That, in the course of justice, none of us
Should see salvation:]1 we do pray for mercy;
And that same prayer doth teach us all to render
The deeds of mercy. [I have spoke thus much
To mitigate the justice of thy plea;
Which if thou follow, this strict court of Venice
Must needs give sentence ‘gainst the merchant there.]1

Translation(s): FRE FRE POL SPA

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Hoiby.

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Text added to the website: 2015-02-14 00:00:00.

Last modified: 2015-04-12 21:57:43

Line count: 22
Word count: 173

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La clemencia no quiere fuerza

Language: Spanish (Español) after the English

La clemencia no quiere fuerza: 
es como la plácida lluvia del cielo 
que cae sobre un campo y le fecunda: 
dos veces bendita porque consuela 
al que la da y al que la recibe. 
Ejerce su mayor poder entre los grandes: 
el signo de su autoridad en la tierra es el cetro, 
rayo de los monarcas. Pero aún vence al cetro la clemencia, 
que vive, como en su trono, en el alma de los reyes. 
La clemencia es atributo divino, 
y el poder humano se acerca al de Dios, 
cuando modera con la piedad la justicia. 
Hebreo, ya que pides no más que justicia, 
piensa que si sólo justicia hubiera, 
no se salvaria ninguno de nosotros. 
Todos los dias, en la oracion, pedimos clemencia, 
pero la misma oración nos enseña á perdonar 
como deseamos que nos perdonen. 
Te digo esto, sólo para moverte á compasión, 
porque como insistas en tu demanda, 
no habrá más remedio, con arreglo á las leyes de Venecia, 
que sentenciar el pleito en favor tuyo y contra Antonio.

About the headline (FAQ)

Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Text added to the website: 2019-05-07 00:00:00.

Last modified: 2019-05-07 11:13:49

Line count: 22
Word count: 172