You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Abschied

Language: German (Deutsch)

  So wünsche ich jr ein gute nacht,
Bey der ich war alleine,
Ein freundlich wort sie zu mir sprach,
Wir zwey müßen uns scheiden.
Ich scheide nit weit,     Gott weiß die zeit,
Wider kommen bringt freude.

  Und nechten da ich bei jr war,
Ir angesicht stund voller röten,
Sie sahe den knaben freundlich an,
Der liebe Gott thu dich beleiten.
Mein schimpf und schertz,     scheiden bringt schmertz,
Das bin ich worden innen.

  Das megdlein an dem laden stund,
Fieng kleglich an zu weinen,
Nun gesegen dich Gott mein reuter jung,
Las mich nicht lenger alleine,
Kehr wider bald,     mein auffenthalt,
Lös mich von schweren träumen.

  Der reuter über die heiden reit,
Er warff sein rösslein herumher,
Nun gesegne dich Gott mein holder bul,
Und kehr dein rede ummher.
Beschert Gott glück     es geht nimmer zu rück,
Du bist meins hertzen ein krone.

  Und der uns dieses liedlein sang,
Er hats gar wol gesungen,
Das hat gethan ein reuter jung,
Von der lieb ist er verdrungen,
Er singet uns das und noch wol mehr
Gott behüt allen jungfrawen jr ehr,
Und bewahr sie vor falschen zungen.


Confirmed with Deutscher Volkslieder. Sammlung von Franz Ludwig Mittler, Marburg und Leipzig: N.G. Elwert’scher Verlag, 1855, pages 16-17


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Johannes Brahms, Clara Faisst, Melchior Franck, Wilhelm Tappert.
  • Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by August Bungert.

Text added to the website: 2017-02-14 00:00:00.

Last modified: 2017-02-14 12:46:25

Line count: 31
Word count: 186

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works