The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Por las arboledas del Tamarit

Language: Spanish (Español)

Por las arboledas del Tamarit
han venido los perros de plomo
a esperar que se caigan los ramos,
a esperar que se quiebren ellos solos.

El Tamarit tiene un manzano
con una manzana de sollozos.
Un ruiseñor apaga los suspiros
y un faisán los ahuyenta por el polvo.

Pero los ramos son alegres,
los ramos son como nosotros.
No piensan en la lluvia y se han dormido,
como si fueran árboles, de pronto.

Sentados con el agua en las rodillas
dos valles esperaban al otoño.
La penumbra con paso de elefante
empujaba las ramas y los troncos.

Por las arboledas de Tamarit
hay muchos niños de velado rostro
a esperar que se caigan mis ramos,
a esperar que se quiebren ellos solos.


Translation(s): FRE

List of language codes

G. Crumb sets line 11

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-03-18.
Last modified: 2014-06-16 10:03:10
Line count: 20
Word count: 122

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Parmi les bosquets du Tamarit

Language: French (Français) after the Spanish (Español)

Parmi les bosquets du Tamarit
les chiens de plomb sont venus
pour attendre que les branches tombent,
pour attendre qu'elles se brisent seules.

Le Tamarit a un pommier
avec une pomme de sanglots.
Un rossignol calme les soupirs
et un faisan les chasse dans la poussière.

Mais les branches sont joyeuses,
les branches sont comme nous.
Elles ne pensent pas à la pluie et s'endorment,
comme si elles étaient des arbres, tout d'un coup.

Assises avec de l'eau jusqu'aux genoux
deux vallées attendaient l'automne.
La pénombre avec un pas d'éléphant
poussait les branches et les troncs.

Parmi les bosquets du Tamarit
il y a beaucoup d'enfants le visage voilé
pour attendre que mes branches tombent,
pour attendre qu'elles se brisent seules.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"De los ramos (Casida)" = "Des branches (Qasida)"
"No piensan en la lluvia y se han dormido" = "Elles ne pensent pas à la pluie et s'endorment"
"Casida de los ramos" = "Qasida des branches"


Authorship

  • Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2017-05-10.
Last modified: 2017-05-10 09:26:58
Line count: 20
Word count: 121