Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Was hör' ich draußen vor dem Thor

Language: German (Deutsch)

Was hör' ich draußen vor dem Thor,
Was auf der Brücke schallen?
Laßt den Gesang zu unserm Ohr
Im Saale wiederhallen!
Der König sprach's, der Page lief,
Der Knabe kam, der König rief:
Bring' ihn herein den Alten.

Gegrüßet seyd ihr hohen Herrn,
[Gegrüßt ihr, schöne]1 Damen!
Welch reicher Himmel! Stern bei Stern!
Wer kennet ihre Namen?
Im Saal voll Pracht und Herrlichkeit
Schließt, Augen, euch, hier ist nicht Zeit
Sich staunend zu [ergetzen]2.

Der Sänger drückt die Augen ein,
Und schlug die vollen Töne;
Der Ritter schaute muthig drein,
Und in den Schoos die Schöne.
Der König, dem das Lied gefiel,
Ließ ihm, zum Lohne für sein Spiel,
Eine goldne Kette holen.

Die goldne Kette gib mir nicht,
Die Kette gib den Rittern,
Vor deren kühnem Angesicht
Der Feinde Lanzen splittern.
Gib sie dem Kanzler, den du hast,
Und laß ihn noch die goldne Last
Zu andern Lasten tragen.

Ich singe, wie der Vogel singt,
Der in den Zweigen wohnet.
Das Lied, das aus der Kehle dringt
Ist Lohn, der reichlich lohnet;
Doch darf ich bitten, bitt' ich eins,
Laß einen Trunk des besten Weins
In reinem Glase bringen.

Er setzt es an, er [trank]3 es aus:
O Trank der süßen Labe!
O! dreymal hochbeglücktes Haus,
Wo das ist kleine Gabe!
Ergeht's euch wohl, so denkt an mich,
Und danket Gott so warm, als ich
Für diesen Trunk euch danke.


About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Achtzehnter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1828, pages 205-207; and with Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe, Erster Band, Berlin, bey Johann Friedrich Unger, 1795, pages 327-329.

This is the version of the poem incorporated in Goethe's novel Wilhelm Meisters Lehrjahre, where it appears in Book 2, Chapter 11. A variant of this poem has been published in Goethe's collected poems; see below.

1 Schumann: "Gegrüßt ihr schönen", Rubinstein: "Gegrüßet schöne"
2 Goethe (editions until 1816), and Schumann, Rubinstein: "ergötzen"
3 Rubinstein: "trinkt"

Submitted by Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in a modified version by Victor Emanuel Bendix, Andreas Peter Berggreen, Zdenko Antonín Václav Fibich, Christian Wilhelm Heydenreich, Conradin Kreutzer, Adolf Fredrik Lindblad, Johann Karl Gottfried Loewe, Émile Louis Victor Mathieu, Johann Friedrich Reichardt, Christian Schreiber, Franz Peter Schubert, Hugo Wolf, Karl Friedrich Zelter.


Text added to the website: 2017-05-12 00:00:00.

Last modified: 2018-04-01 07:00:34

Line count: 42
Word count: 231

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works