The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Rosa, denkst du an mich? Innig gedenk'...

Language: German (Deutsch)

Rosa, denkst du an mich? Innig gedenk' ich dein.
Durch den grünlichen Wald schimmert das Abendroth,
[Und die Wipfel]1 der Tannen
[Regt]2 das Säuseln des Ewigen.

Rosa, [wärst]3 du hier, säh' ich ins Abendroth
Deine Wangen getaucht, säh' ich vom Abendhauch
Deine Locken geringelt -
Edle Seele, mir wäre wohl!4

Lieber lehn' ich an dir, als an der Einsamkeit
Trautem Busen. Mir klingt süßer der Flötenton
Deiner klagenden Stimme,
Als das Säuseln im Tannenhayn.

Oft umfingest du mich, meine Holdselige,
Mit vertraulichem Arm, wenn ich an deiner Brust
Melancholischen Frieden,
Schwärmens müde, mich rettete.

Jedes leisere Weh, jedes verschwiegne Ach,
Das den Busen mir preßt, haucht' ich dir öfter aus,
Schöpfte freyeren Odem,
Klomm' heroischer felsenan.

Nie soll darum ein Freund meiner holdseligen
Rosa mangeln, und nie Milderung ihrem Gram!
Nie sey trostlos ihr Leiden,
Ihre Urne nie blumenleer!


Translation(s): CAT DUT ENG ENG FRE ITA

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with L.T.Kosegarten's Poesieen, Neueste Auflage, Zweyter Band, Berlin 1803, pages 86-87; and with Gedichte von Ludwig Theobul Kosegarten. Zweiter Band. Leipzig, bei Ernst Martin Gräff. 1788, pages 238-239.

Note: In his early editions Kosegarten included only two (independent) poems titled An Rosa, without a subtitle, and they did not yet constitute a part of his later cycle of the four poems An Rosa.

1 Kosegarten (1788 edition): "Auf den Wipfeln"
2 Kosegarten (1788 edition): "Rinnt"
3 Kosegarten (1798 edition), and Schubert: "wärest"
4 Kosegarten (1788 edition) has a slightly different second stanza:
Rosa, wärst du bei mir, säh ich das Abendroth
Deine Wange beglühn, sähe den Abendhauch
Deine Lokken durchrieseln -
Edle Seele, so wär mir wol!

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan Rosa II", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "To Rosa", copyright ©
  • ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Rosa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "A Rosa II", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-02-10 04:52:17
Line count: 24
Word count: 139

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Rosa, do you think about me? I think...

Language: English after the German (Deutsch)

Rosa, do you think about me? I think deeply about you!
The sunset shimmers through the greenish forest
And the tops of the fir trees
Are moved by the rustling of eternity.

Rosa, if you were here, in the sunset I would watch
Your cheeks being bathed, because of the evening breeze I would watch
Your locks being curled.
Noble soul, that would be good for me!

I would rather lean on you than on a breast devoted to loneliness.
It sounds sweeter to me - the warbling tone
Of your lamenting voice - 
Than the rustling in the grove of fir trees.

My blessed one, you have often caught me up
In your devoted arms, when I was at your breast,
With melancholy peace,
When I was exhausted with frenzy, you saved me.

Each soft sigh, each suppressed groan
That pressed on my breast, I exhaled it more often for you;
I managed to summon up freer breath
To scramble more heroically towards the cliffs.

Therefore my blessed Rosa is never going to be without a friend,
And her grief is never going to be without alleviation!
Let her sufferings never be without consolation,
Let her urn never be empty and without flowers!


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"An Rosa" = "To Rosa"
"An Rosa II" = "To Rosa II"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Malcolm Wren, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2017-07-11.
Last modified: 2017-07-11 18:29:40
Line count: 24
Word count: 204