So schön bist du!
Language: German (Deutsch)
Ein Lieblingstraum, aus goldnen Nächten
Vortretend, schlank, in ernster Ruh,
Den Zauberschleier in der Rechten -
So schön bist du!
Mein Blick erstaunt und muß sich senken,
Mein Herz schließt alle Tore zu,
Dem Wunder heimlich nachzudenken-
So schön bist du!
Translation(s): ENG FRE
List of language codes
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 41.
Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Sharon Krebs [Guest Editor]
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Laci Boldemann (1921 - 1969), "So schön bist du!", op. 3 (Vier Lieder für eine tiefe Stimme zu Gedichten von Hermann Hesse) no. 4, published c1950. [low voice and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Werner Bühler (1904 - 1968), "So schön bist du" [voice and piano], from Drei Lieder, no. 1. [ sung text checked 1 time]
- by (Christian) Immo Schneider (b. 1935), "So schön bist du!", 1980. [voice and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Franz Xaver Zintl (1903 - 1987), "So schön bist du!" [high voice (tenor) and harp (or piano)], from Drei Lieder für hohe Stimme (Tenor) und Harfe (oder Klavier), no. 1. [ sung text checked 1 time]
- by Franz Xaver Zintl (1903 - 1987), "So schön bist du!", op. 8 no. 1 (1950) [baritone and piano], from Maria - Liederzyklus für Bariton, no. 1. [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - ENG English (Sharon Krebs) , "You are so lovely!", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tu es si belle !", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2009-04-30.
Last modified: 2018-08-29 12:37:10
Line count: 8
Word count: 41
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Tu es si belle !
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Un rêve d'amour, dans une nuit d'or,
Tu avances, élancée, dans une grave sérénité,
Le voile magique dans la main droite,
Tu es si belle !
Mon regard est sidéré et doit se baisser,
Mon cœur ferme sa porte à tout
Pour penser secrètement au prodige,
Tu es si belle !
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
Authorship - Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
(licenses at lieder dot net)
Based on- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "So schön bist du!", written 1898, appears in Maria, no. 1 ENG
- This text was set to music by the following composer(s): Laci Boldemann, Werner Bühler, Immo Schneider, Franz Xaver Zintl. Go to the text.
Text added to the website: 2018-02-11.
Last modified: 2018-02-11 12:21:31
Line count: 8
Word count: 51
|