In te s’affida e spera
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): ENG
Eustazio
In te s’affida e spera
Ogni dubbioso cor,
Iride messaggiera
Del sospirato dì.
Scopri il bramato stelo,
Quasi colomba ancor;
E mostra che del Cielo
Lo sdegno ormai finì.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , "In you trusts and hopes", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Garrett Medlock
[Guest Editor] This text was added to the website: 2019-02-26
Line count: 9
Word count: 30
In you trusts and hopes
Language: English  after the Italian (Italiano)
Eustazio
In you trusts and hopes
Every doubting heart,
Iris, messenger
Of the longed-for day.
Discover the yearned-for stem
[Like a] dove once again;
And show that of Heaven
The disdain already ceased.
Translator's note for lines 5-6: ("Discover the yearned-for stem/ Like a dove once again") - most likely an allusion to the dove and the olive branch in Genesis 8:11
Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2019 by Garrett Medlock, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2019-02-26
Line count: 9
Word count: 33