LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,508)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)

Am ersten schönen Tage
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Am ersten schönen Tage, 
Und klingt auch sonst sein Ton, 
Wie grüßt im dürren Hage, 
Den Lenz, ihr Spatzen, schon! 
  Und ist's auch tief im Winter noch,
  Was kümmert's euch, ihr jubelt doch,
  Und schwärmt und lärmt: juchhei! juchhei! 
  Und fragt nicht lang, ob's schön auch sei!

Wie lang die Andern warten, 
Euch ist es nicht zu früh; 
Und liegt noch Schnee im Garten,
Ihr lacht der Sorg' und Müh'! 
  Und stäubt der Wind die Federn euch, 
  Fort lärmt und schwärmt ihr durch's Gesträuch, 
  Und denkt: Bald wird es Frühling doch!
  Und jauchzt und singt nur lauter noch!

Ihr Spatzen in dem Hage,
Euch hab' ich's abgesehn,
Wie man kann ohne Klage
Froh durch den Winter gehn! 
  Und blühn die Berg' und Thäler all,
  Und singt im Lenz die Nachtigall 
  Freut selbst ihr euch des Lieds im Hain, 
  Mag eures auch vergessen sein!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Die Deutsche Kunst in Bild und Lied, dreizehnter Jahrgang, ed. by Albert Traeger, Leipzig: J. G. Bach, 1871, page 67; also confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 7.


Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Spatzenlenz", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 5, first published 1871 [author's text checked 3 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Spatzenlenz", op. 423 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Spatzenlenz", op. 408 (Vier Lieder für Sopran, Alt, Tenor, und Bass-stimme) no. 4, published 1872 [ SATB quartet a cappella ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
  • by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Am ersten schönen Tage", op. 67 no. 3 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin: Stubenrauch [sung text not yet checked]
  • by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Spatzenlenz" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
  • by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Spatzenlenz", op. 99 no. 5 [ voice and piano ], from Zwölf Kinderlieder für eine Singstimme und Pianoforte, vierte Sammlung, no. 5, Breslau: Hientzsch [sung text not yet checked]
  • by Louis Röhr (b. 1821) [sung text not yet checked]
  • by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Spatzenlenz" [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig: Pabst [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2019-04-04
Line count: 24
Word count: 143

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris