Spatzenlenz | Am ersten schönen Tage

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)

Am ersten schönen Tage

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Am ersten schönen Tage, 
Und klingt auch sonst sein Ton, 
Wie grüßt im dürren Hage, 
Den Lenz, ihr Spatzen, schon! 
  Und ist's auch tief im Winter noch,
  Was kümmert's euch, ihr jubelt doch,
  Und schwärmt und lärmt: juchhei! juchhei! 
  Und fragt nicht lang, ob's schön auch sei!

Wie lang die Andern warten, 
Euch ist es nicht zu früh; 
Und liegt noch Schnee im Garten,
Ihr lacht der Sorg' und Müh'! 
  Und stäubt der Wind die Federn euch, 
  Fort lärmt und schwärmt ihr durch's Gesträuch, 
  Und denkt: Bald wird es Frühling doch!
  Und jauchzt und singt nur lauter noch!

Ihr Spatzen in dem Hage,
Euch hab' ich's abgesehn,
Wie man kann ohne Klage
Froh durch den Winter gehn! 
  Und blühn die Berg' und Thäler all,
  Und singt im Lenz die Nachtigall 
  Freut selbst ihr euch des Lieds im Hain, 
  Mag eures auch vergessen sein!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Die Deutsche Kunst in Bild und Lied, dreizehnter Jahrgang, ed. by Albert Traeger, Leipzig: J. G. Bach, 1871, page 67; also confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 7.

Text Authorship:

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Spatzenlenz", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 5, first published 1871 [author's text checked 3 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Spatzenlenz", op. 423 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Spatzenlenz", op. 408 (Vier Lieder für Sopran, Alt, Tenor, und Bass-stimme) no. 4, published 1872 [ SATB quartet a cappella ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Am ersten schönen Tage", op. 67 no. 3 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin: Stubenrauch [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Spatzenlenz" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Spatzenlenz", op. 99 no. 5 [ voice and piano ], from Zwölf Kinderlieder für eine Singstimme und Pianoforte, vierte Sammlung, no. 5, Breslau: Hientzsch [sung text not yet checked]
by Louis Röhr (b. 1821) [sung text not yet checked]
by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Spatzenlenz" [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig: Pabst [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2019-04-04
Line count: 24
Word count: 143