You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of April 17, we are $5,700 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important renovation possible!

The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

La nuit, en mer

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

La mer contient les perles
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 1 ENG ENG ENG ENG ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Albert Felix, Graf Amadei, Agathe Ursula Backer-Grøndahl, Konstantin Julius Becker, Francis Boott, Th. Bredsdorff, Edward Bruce, Carl Cobelli, Nicola Dmitrieff, Heinz Dorguth, Gustav Erlanger, Otto Feller, Robert Franz, Tom Harrison Frewin, Paul Geisler, Gerald M. Ginsburg, Ferdinand Gumbert, Paul Hassenstein, Willem de Iongh, George F. Johnson, Theodor Fürchtegott Kirchner, Christian Louis Heinrich Köhler, Franz Paul Lachner, Samuel de Lange, Amandus Leopold Leidgebel, Leopold Lenz, George Alexander MacFarren, Matthäus Roemer, Louis Samson, Franz Schneider, A. M. Somov, Celia C. Stevens, Otto Tiehsen, Anton Urspruch, Maude Valérie White, Friedrich von Wickede. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882) , "The sea hath its pearls", appears in The Belfry of Bruges and Other Poems, first published 1846 FRE FRE FRE FRE ITA by Bruce Adolphe, Robert Earle Anderson, Sir Edward Cuthbert Bairstow, Michael William Balfe, W. Biermann, John W. Bischoff, Henry Bond, William Borrow, Johannes Braunschiedl, Henry Burck, Cecil Burleigh, Carl Reinhold Busch, Luigi Caracciolo, Frederick Scotson Clark, George Howard Clutsam, T. H. Cooperson, David John Coutts, Ellen Cowdell, Frederic Hymen Cowen, Sir, John David Davis, Herbert C. Deavin, H. A. Donald, Robert S. Flagler, James Cliffe Forrester, Tom Harrison Frewin, Rudolph Ganz, Robert Goldbeck, Charles Gounod, Mrs. M. H. Gulesian, Percy Harmon, Cuthbert Harris, Bertram C. Henry, Joseph Charles Holbrooke, Helen Hopekirk, Oliver A. King, Victor Kolar, F. Lichner, Samuel Liddle, Clarence Lucas, Walter Cecil Macfarren, William Mairhofer, Jessie Miller, Osma C. Morrill, Cecile Neuhaus, Joseph Edward Newell, George Stephenson Oldham, J. Herbert Olding, John A. O'Shea, James Cutler Dunn Parker, C. Pavesi, Elizabeth Philp, Ciro Ercole Pinsuti, Il Cavaliere, William Prendergast, Olga V. Radecke, Alfred Redhead, Le Roy Mitchell Rile, Herbert Sanders, Frank E. Sawyer, Vernon Spencer, Thomas Edward Spinney, Julius Sprenger, Svengali, Berthold Tours, Charles John Vincent, Jr., Ida Walter, Samuel Prowse Warren, Maude Valérie White, Ernest Whyte, J. J. Wickham, Benjamin E. Woolf, Vernon O. Wright.
  • Also set in French (Français), a translation by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901) ENG ENG ENG ENG ITA by Charles Gounod.
  • Also set in French (Français), a translation by Émile Blémont (1839 - 1927) ENG ENG ENG ENG ITA by Sylvio Lazzari, né Josef Fortunat Silvester Lazzari.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE by Leopoldo Govenini.

Text added to the website: 2019-04-06.
Last modified: 2019-04-06 11:59:23
Line count: 0
Word count: 0

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works