Auf einem grünen Hügel

Auf einem grünen Hügel
  Da steht ein Röslein hell,
Und wenn ich roth, roth Röslein seh' --
So roth wie lauter Liebe --
  Möcht' weinen ich zur Stell'!

Auf einem grünen Hügel
  Da stehn zwei Blümlein blau,
Und wenn ich blau, blau Blümlein seh' --
So blau, wie blaue Äuglein,
  Durch Thränen ich sie schau'!

Auf einem grünen Hügel
  Da liegt ein weißer Stein,
Und drunter liegt wohl all' mein Glück
Schon manches Jahr begraben
  In einem schwarzen Schrein!

Auf einem grünen Hügel
  Da singt ein Vögelein;
Mir ist's, als säng's: Wer niemals Leid --
Recht großes Leid erfahren,
  Wird nie recht glücklich sein!

Translation(s): CAT ENG FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship

• by Hermann Rollett (1819 - 1904), no title, appears in Jucunde, first published 1853 [ author's text checked 1 time]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Clara Schumann, née Wieck (1819 - 1896), "Auf einem grünen Hügel", op. 23 no. 4, published 1856, stanzas 1-2,4 [voice and piano], from Sechs Lieder, no. 4, Leipzig, Breitkopf und Härtel [
   text verified 1 time
  ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Kenneth Smith) , title 1: "Upon a green, green hillock", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , title 1: "Damunt d’un verd tossal", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Sur une colline verte", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works